Translation examples
8.2.2.2 Подтверждение дрейфа и корректировка по дрейфу
8.2.2.2. Drift validation and drift correction
:: Относительный дрейф,
Relative Drift;
Лишь дрейфующие обломки.
Only drifting debris.
Дрейфующие обломки корабля?
Drifting shipwrecks? No.
Не дрейфь, хорошо?
Don't drift, yeah?
Контролировать его дрейф.
Control her drift.
Дрейфующий в воздухе.
Drifting through the air.
Ляжем в дрейф.
We can drift. Yes!
Ты лёг в дрейф
You drifted away
—эр более чем дрейфует!
Sir's more than drifting !
- Он, дрейфует, мистер Рэйкер.
- She's drifting, Mr Raiker.
— Ты все время смещаешься, следя за охотниками! — сказала Анджелина. — Или стой в центре, пока не надо прикрыть боковое кольцо, или циркулируй между ними, а не дрейфуй в сторону — из-за этого ты пропустил три последних гола!
said Angelina. “Either stay in centre position until you have to move to defend a hoop, or else circle the hoops, but don’t drift vaguely off to one side, that’s how you let in the last three goals!”
Блэксорн измерил их дрейф.
Blackthorne was measuring their drift.
Потом был дрейф, только не вниз, а вперед.
Then drifting, not down, but ahead.
Островитяне склоняются — и дрейфуют себе.
Islanders bend and drift.
— Но ведь остров движется, когда дрейфует!
“But the Island moves as it drifts!”
Лодка дрейфует, покачиваясь.
The boat drifts, rocking.
Дрейф… Безмятежный, но неумолимый.
Drifting… Placid, yet relentless.
Капсулы дрейфуют по космосу.
The pods drift through space.
Спасательные шлюпки дрейфуют пустыми.
Lifeboats drifting empty.
– И нет никакого способа остановить этот дрейф?
“Is there no way to stop the drift?”
Дрейф без направления, без ориентации.
Drifting without direction, without orientation.