Translation for "дрейфа" to english

Дрейфа

noun

• drifting
• drift
• leeway
• driftage
• driving

Translation examples

drifting noun

8.2.2.2 Подтверждение дрейфа и корректировка по дрейфу
8.2.2.2. Drift validation and drift correction

:: Относительный дрейф,
Relative Drift;

Лишь дрейфующие обломки.
Only drifting debris.

Дрейфующие обломки корабля?
Drifting shipwrecks? No.

Не дрейфь, хорошо?
Don't drift, yeah?

Контролировать его дрейф.
Control her drift.

Дрейфующий в воздухе.
Drifting through the air.

Ляжем в дрейф.
We can drift. Yes!

Ты лёг в дрейф
You drifted away

—эр более чем дрейфует!
Sir's more than drifting !

- Он, дрейфует, мистер Рэйкер.
- She's drifting, Mr Raiker.

— Ты все время смещаешься, следя за охотниками! — сказала Анджелина. — Или стой в центре, пока не надо прикрыть боковое кольцо, или циркулируй между ними, а не дрейфуй в сторону — из-за этого ты пропустил три последних гола!
said Angelina. “Either stay in centre position until you have to move to defend a hoop, or else circle the hoops, but don’t drift vaguely off to one side, that’s how you let in the last three goals!”

Блэксорн измерил их дрейф.
Blackthorne was measuring their drift.

Потом был дрейф, только не вниз, а вперед.
Then drifting, not down, but ahead.

Островитяне склоняются — и дрейфуют себе.
Islanders bend and drift.

— Но ведь остров движется, когда дрейфует!
“But the Island moves as it drifts!”

Лодка дрейфует, покачиваясь.
The boat drifts, rocking.

Дрейф… Безмятежный, но неумолимый.
Drifting… Placid, yet relentless.

Капсулы дрейфуют по космосу.
The pods drift through space.

Спасательные шлюпки дрейфуют пустыми.
Lifeboats drifting empty.

– И нет никакого способа остановить этот дрейф?
“Is there no way to stop the drift?”

Дрейф без направления, без ориентации.
Drifting without direction, without orientation.

leeway noun

Это уравнение, очевидно, подтверждает отношение между углом установки парусов и дрейфом…
This equation evidently ascertarns the mutual relation between the trim of the sails and the leeway.

К своему ужасу, Джек увидел, что треклятый дрейф быстро относит «Поликрест» прямо на капер.
To his horror Jack saw that the Polychrest’s cursed leeway was carrying her fast aboard the privateer.

Джек встал за штурвал, направляя шлюп к наветренной стороне канала, чтобы дрейф не отнес его снова на мель.
He took the wheel, moving her over to the windward side of the channel, so that her leeway should not run her aground again.

Здесь, оставив лишь небольшой парус на корме, флагман лег в дрейф, находясь под прицелом пушек клипера и фактически в его власти.
There, with only the small aft sail aloft to give her leeway, the flagship was under China Cloud’s guns and at her mercy.

«Флейта» замедлила ход и поворачивала, но дрейф подведет их еще ближе… Один из офицеров на что-то показал, схватил другого за плечо и опять показал.
Thed'r slowed and turned, but leeway would bring them closer still… closer still. One of the flute's officers pointed, then grabbed the other by the shoulder and pointed again.

Выходит, каждый час оно проходит четыре мили, а если учесть дрейф и галс в северном направлении, то его курс вест-норд-вест плюс-минус полрумба.
Four miles in each hour, then, and the course, allowing for leeway and the last leg to northward, probably within half a point of west-north-west.

С пиратского флагмана раздался пушечный выстрел, и, к огромному удивлению англичан, все джонки, кроме одной, повернули к ветру, спустили гроты, оставив лишь короткие паруса на корме, и легли в дрейф.
A cannon boomed from the pirate flagship, and astonishingly all the junks except one turned into the wind and downed mainsails, leaving only their short sails aft to give them leeway.

Но дрейф «Поликреста» был настолько велик, что очень скоро Джек стал видеть их не впереди, а под углом, который увеличивался с угрожающей быстротой, в результате чего ему пришлось наблюдать за ними с наветренной раковины.
But the Polychrest’s leeway was such that in a very short while he saw them not head-​on, but from an angle, an angle that increased with alarming speed, so that in five minutes he was watching them over the weather quarter.

показала, что судно можно вести под довольно острым углом к ветру, хотя следовало учитывать большой дрейф. Угол она показала с помощью растопыренных пальцев и, надув щеки, изобразила усиление ветра.
she understood him quite readily, demonstrated the use of the paddle and showed him that the vessel could come tolerably close to the wind, though of course you had to reckon on a good deal of leeway - she showed the angle with her parted fingers and blew to indicate the increasing force of the wind.

driving noun

Повернуть корабль и лечь в дрейф, для того чтобы ветер...
Put her off. To let the blow drive the boat downwind.

Он был подобен массе мелких блуждающих звезд, дрейфующих в пустоте, но такое явление возможно только в том случае, если метеорит состоит целиком из металла, отражающего свет звезд.
The light with which each gleamed made the whole vast swarm seem like a throng of tiny ghosts of stars, driving through the void, though I knew that metallic meteors sometimes shone so with light reflected from the stars.

"Биссендорф" приближался к неизвестному объекту. Гарамонд и весь экипаж проводили долгие часы у экранов переднего обзора, споря о природе загадочного космического тела. Особым спросом на таких импровизированных семинарах пользовался Ямото. Пока корабль лежал в дрейфе и двигатели не работали, главный астроном хотел послать на Землю тахиограмму об открытии.
Like everyone else on board the Bissendorf, Garamond spent a lot of time at the forward viewscreens during the long days of the approach to the sphere. He attended many meetings, accompanied by Yamoto who had become one of the busiest and most sought-after men on the ship. At first the Chief Astronomer had wanted to take advantage of the drive shut-down period to get a tachyonic signal announcing his discovery off to Earth.