Translation examples
2. искренне желает г-ну Дрейперу и его семье долгих лет жизни, счастья и всяческих успехов во всех его будущих делах.
2. Extends its best wishes to Mr. Draper and his family for a long and happy life and for continued success in all his future endeavours.
отмечая с сожалением уход г-на Уильяма Г. Дрейпера III c поста Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций с 15 июля 1993 года,
Noting with regret that Mr. William H. Draper III will depart from his position as Administrator of the United Nations Development Programme, effective 15 July 1993,
1. выражает глубокую признательность и благодарность г-ну Уильяму Г. Дрейперу III за эффективное управление Программой развития Организации Объединенных Наций с 1986 по 1993 год;
1. Expresses its sincere appreciation and gratitude to Mr. William H. Draper III for his effective management of the United Nations Development Programme from 1986 to 1993;
47. Совет управляющих 16 июня 1993 года организовал чествование г-на Уильяма Г. Дрейпера III. Тексты выступлений по этому поводу содержатся в соответствующем кратком отчете (DP/1993/SR.27).
47. The Governing Council held a ceremony in honour of Mr. William H. Draper III on 16 June 1993. The statements made on that occasion are contained in the relevant summary record (DP/1993/SR.27).
Питер Лукас, представлявший магистратуру в области гуманитарных наук и общественной мысли им. Джона У. Дрейпера при Нью-Йоркском университете, представил подробный учебный план по вопросам стрелкового оружия и прав человека, разработанный проходящими в ней подготовку преподавателями и рассчитанный на учащихся средних школ и младших курсов вузов.
Peter Lucas, John W. Draper Master's Program in Humanities and Social Thought at New York University, introduced a detailed curriculum on small arms and human rights created by teachers in training, aimed at high school and early university students.
Генеральная Ассамблея в связи с уходом со своего поста г-на Уильяма Г. Дрейпера III 15 июля 1993 года утвердила назначение Генеральным секретарем г-на Джеймса Густава Спета Администратором ПРООН на четырехлетний срок, начинающийся 16 июля 1993 года (решение 47/327).
the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General, upon the resignation of Mr. William H. Draper III effective 15 July 1993, of Mr. James Gustave Speth as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 16 July 1993 (decision 47/327).
признавая динамизм, преданность и неустанные усилия г-на Дрейпера в деле смягчения остроты проблемы нищеты, содействия устойчивому развитию и улучшения экономических и социальных условий жизни людей в развивающихся странах на основе учета их интересов в процессе развития и уделения первоочередного внимания участию женщин, поощрению предпринимательства, частному сектору и низовым и неправительственным организациям в программах Программы развития Организации Объединенных Наций и специальных фондов под его управлением;
Acknowledging the dynamism, commitment and unrelenting efforts of Mr. Draper to alleviate poverty, to promote sustainable development and to improve the economic and social conditions of people in developing countries by putting them at the centre of the development process and by giving priority to the contributions of women, to the promotion of entrepreneurship to the private sector and to grass-roots and non-governmental organizations in the programmes of the United Nations Development Programme and the special funds under his administration;
мистер Дрейпер только что сделал первый снимок Луны, запечатлев ее бледный лик на фотобумаге;
Mr. Draper had just taken the first photograph of the moon, freezing her pale face on cold paper;
– Может, – предложил я, – попробовать раскопать через лос-анджелесскую справочную службу эту миссис Чарлз Дрейпер и поинтересоваться, как у них идут дела со стихами?
"I could probably," I suggested, "get Los Angeles phone information to dig up a Mrs. Charles Draper, and you could ask her how they're making out with the verses."
Сегодня утром я действительно звонила миссис Чарлз Дрейпер, она мой заместитель, вице-президент нашей лиги, я же должна, я просто обязана была сообщить ей, что не смогу вернуться сегодня и вообще неизвестно, когда смогу.
This morning I telephoned my vice-president, Mrs. Charles Draper, because I had to, to tell her I couldn't return today and I didn't know when I could.
Ему нужно было сделать еще один звонок, следуя совету, однажды данному ему Джеком Дрейпером, известным боксером в среднем весе: когда противник уже висит на канатах, бей что есть мочи, вложи в эти удары последние силы.
There was another call he had to make, in accordance with the advice he'd once heard given by Gentleman Jack Draper, the famous middleweight: when they're on the ropes, hit 'em hard, all at once, with everything you've got.
Если вы хотите написать лейтенанту, то его зовут лейтенант Чарльз Дрейпер и он был так же близок с вашим мужем, как отец и сын, правда я слышал слухи, что лейтенант попал в засаду в Люксембурге, но это может только слухи.
In case you want to correspond with the Lieutenant, his name is Lieutenant Charles C. Draper and he was very close to your husband almost like Father and Son, except that I have heard a rumor back here in the hospital that the Lieutenant was ambushed in Luxembourg, but it is only a rumor.
Когда Сисли уже спускалась вниз, мисс Хэддоу встретилась с посетителем и была обескуражена, увидев, что это вовсе не мистер Паттен, а кто-то другой. Этот кто-то пришел, потому что мистер Пэрриш как следует запомнил совет Джека Дрейпера, но Маргарет суждено было узнать об этом лишь спустя пару минут.
As Cicely hurried down the stairs, Margaret turned to her visitor and was slightly disconcerted to find that there was someone else there besides Mr. Patten. That someone else was the result of Mr. Parrish's remembering Gentleman Jack Draper's advice; but Margaret wouldn't know that for a few minutes yet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test