Translation for "дрезина" to english

Дрезина

noun

• trolley
• handcar
• railcar
• velocipede

Translation examples

trolley noun

Идите, посмотрите, там есть на путях дрезина?
Go look if there's a trolley on the tracks.

в результате дрезину заклинило намертво.
as a result, the trolley was jammed solid.

Мертвый мальчик лежал в центре дрезины, рядом сидел Рори.
The dead body lay in the center of the trolley and Rory squatted beside him.

Дождь шел неослабно и ветер дул с такой силой, что не было сомнения, что он сорвет парус с дрезины.
Rain fell relentlessly, and the wind gusted with such force that it was out of the question to raise the sail on the trolley.

Ландратовская ручная дрезина была намного легче моего лунохода и ехала гораздо быстрее.
Landratov’s hand trolley was a lot lighter than my moonwalker and it moved a lot faster.

Когда его дрезина проходила под башней, Перу спустился по верёвке, как обезьяна, и крикнул: — Теперь, кажется, хорошо, сахиб!
As his trolley passed under the tower, Peroo descended by a rope, ape–fashion, and cried: "It looks well now, Sahib.

После чая мы вышли прогуляться, сели на дрезину и, подталкиваемые улыбающимися чернокожими, двинулись по небольшому рельсовому пути к мосту.
After tea we strolled out, got on the trolley and were pushed by smiling blacks down the little tracks of rails to the bridge.

Парус нельзя было поставить — ветер дул с плохого направления, поэтому он работал на дрезине руками весь путь до Южной Бухточки.
The wind was in the wrong direction to use a sail so he hand-pumped his way on one of the trolleys for the entire length of the line to South Inlet.

Высоко на хребте острова ветер дул со свирепой силой и живому существу, казалось, нужно было выложиться до конца, чтобы дрезину всего лишь не сдувало назад.
High up on the spine of the island the wind was ferocious, a living thing that seemed to be doing its utmost to force the trolley back.

Они вспоминали времена, когда в ту сторону ездили дрезины с кузовами старых «варшав», а шпалы были еще деревянные и от них несло динамитом, ссаками и смазочным маслом.
They reminisced about when trolleys with old Warszawa chassis traveled the rails and the ties were made of wood and smelled of dynamite, urine, and grease.

Я опять осторожно выглянул и увидел, как он положил мегафон на свою дрезину, развел руки в стороны и медленной трусцой побежал по шпалам к луноходу.
I peeped out again and saw him put the megaphone on his trolley, stretch out his arms to the sides, and begin to jog slowly over the sleepers towards the moonwalker.

handcar noun

Дрезину мы забираем.
The handcar comes with us anyway

Продадим дрезину, добавим, и как люди будем ездить, а?
We could sell the handcar, throw in something extra and get a car to travel in style.

Встаю сегодня утром, выхожу из дома, а дрезины-то и нету.
I got up this morning, walked out of the house and the handcar was gone.

Оно состоит из дрезин, кусков рельсов и шпал.
It is made of handcars, the odds of rails and ties.

Офицер на ручной дрезине пару раз пальнул из какого-то ручного оружия, когда мы пересекали пути.
The officer on the handcar fired a handgun as we crossed the track.

Вот почему в кузове восьмиосного фургона, который Стэн Мэрч, шипя пневматическими тормозами, остановил ясной, но безлунной ночью на перекрестке старой дороги, ведущей к Вилбургтаунскому водохранилищу, не было дрезины.
Which is why the big sixteen-wheeler that Stan Murch airbraked to a coughing stop at the railway crossing on the old road west of Vilburgtown Reservoir at one A.M. on that cloudless but moonless night did not contain a handcar.

railcar noun

(Примечание: Показатель по пассажирскому сообщению рассчитан с учетом имеющегося числа локомотивов, учитывая большое число имеющихся дрезин)
(Note: figure for passenger traffic calculated with available number of tractive unites due to the great number of railcars)

Надо следить за этими дрезинами.
You have to watch out for those railcars.

Поезд въехал прямо в дрезину в Гликсбо.
A train ran right into a railcar at Glycksbo.