Translation for "дрезднер" to english

Дрезднер

• dresdner

Translation examples

dresdner

Неисполнительный директор, <<Дрезднер Клейнворт Бенсон груп, Лондон>>, 1996 - 1998 годы
Non-Executive Director, Dresdner Kleinwort Benson Group, London

Советник <<Дрезднер Клейнворт Васерстейн (Япония) лтд.>>, Токио, с 1999 года
Adviser, Dresdner Kleinwort Wasserstein (Japan) Ltd., Tokyo, 1999 to date

2.12 1 февраля 1999 года авторы обратились в Европейский суд по правам человека, утверждая, что продолжительность процедуры компенсации акций "Дрезднер банк", "Даймлер бенц" и "ИГ Фарбен" нарушает предписания статьи 6 Европейской конвенции, а отказ в компенсации этих акций означает неуважение их права собственности (закрепленного в статье 1 Протокола № 1 к Европейской конвенции). 22 января 2002 года суд отклонил иск авторов, поданный в связи с процедурой компенсации акций "ИГ Фарбен" и "Дрезднер банк", по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
2.12 On 1 February 1999, the authors submitted an application to the European Court of Human Rights, alleging that the length of compensation proceedings in relation to the Dresdner Bank, Daimler Benz and IG Farben shares violated article 6 of the European Convention, whereas the denial of any compensation for these shares breached their right to property (as enshrined in article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention). On 22 January 2002, the Court dismissed the authors' claims in respect of the proceedings concerning the IG Farben and Dresdner Bank shares for nonexhaustion of domestic remedies.

2.1 До второй мировой войны семья авторов владела крупной собственностью в Чехословакии, в том числе акциями таких немецких компаний, как "Даймлер Бенц" (на сумму 154 000 рейхсмарок), "Дрезднер Банк" (на сумму в 142 000 рейхсмарок) и "ИГ Фарбен Индустри АГ" (на сумму в 410 000 рейхсмарок).
2.1 Prior to World War II, the family of the authors owned extensive property in Czechoslovakia, including stocks of German companies including Daimler Benz (worth 154.000 Reichsmark), Dresdner Bank (worth 142.000 Reichsmark) and IG Farben Industrie AG (worth 410.000 Reichsmark).