Translation for "древовидные" to english

Древовидные

adjective

• tree-like
• dendritic
• arborescent
• dendroid
• dendriform
• arboraceous
• arboreous
• dendritical

Translation examples

tree-like adjective

Доска объявлений будет иметь древовидную структуру категорий и подкатегорий, например:
The board would have a tree-like structure of categories and sub-categories, e.g.:

Лишь древовидный кактус-юфорбия, увенчанный темно-зелеными листьями, несколько оживлял монотонную картину.
Only the tree-like euphorbia cactus, with its deep green leaves, provided a touch of colour.

Между зданиями располагались сады, украшенные роскошными цветочными клумбами и довольно колючими на вид деревьями – не иначе, каким-то древовидными кактусами.
There were gardens between the buildings, dressed with a brilliant array of flowers and rather spiky-looking trees, like saguaro cactus with leaves.

Древовидные стенды были увешаны созревшими искусственными плодами – клонированными и модифицированными органами, к каждому из которых была прикреплена бирка, покрытая странными и непонятными буквами.
The tree like stands bore swollen artificial fruits— a variety of cloned and modified organs, bearing labels in strange letters.

Зато под древовидным папоротником («Юрган-IV, кнемидария, семейство циатейных,» – гласила табличка на кадке) обнаружилась пара вехденов: Бижан и Заль.
But under a tree-like fern ("Yurgan - IV, knemidaria, family of cateenas," the plate read on the tub) a pair of vekhdenov was discovered: Bizhan and Zal.

Но сначала… Карта слияния рек исчезла, и вместо нее на экране возникло несколько пушистых древовидных предметов: полурастения-полуживотные являлись доминирующей формой жизни на Роаноке.
But first—" The image of the river delta vanished, replaced by some furry tree-like objects that weren't quite plants, not quite animals, but were the dominant life form on Roanoke.

На переднем плане выступали громадные леса латаний, капустной пальмы, бамбука, мускатного ореха, индийского дуба, гигантских мимоз и древовидных папоротников, а сзади вырисовывались изящные силуэты гор.
Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa, and tree-like ferns covered the foreground, while behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky;

dendritic adjective

А Серж, вон он там, который вас встречал, работает над древовидными преобразовательными поглощениями.
And Serge over yonder is your basic receptor-mechanic, he’s working on dendritic transformer up-takes.

Может, она и выглядит хрупкой, сказал Коростель, но сделана из нового сплава на основе адгезива, позаимствованного у мидий, силикона и древовидных образований, отсюда высокая сопротивляемость.
It might look delicate, said Crake, but it was made of a new mussel-adhesive/silicon/dendrite-formation alloy, ultra-resistant.

Благодаря появлению электронного микроскопа наконец удалось разглядеть клетку мозга во всей ее красе: ядро, древовидные дендриты и терминали аксона.
It took the invention of the electron microscope to reveal the brain cell in its full glory, with a nucleus, branch-like dendrites, synapses and axon terminals.

Она располагалась в небольшой долине, которая являлась природным хабитатом для произрастания гаргуля, похожего на губку древовидного кустарника с желто-красными листьями. Его сок содержал сказочно сложные молекулы, являвшиеся основой для производства дорогостоящей вакцины.
It had been sited in a small valley that was a natural habitat for the gargul plant, a bush of yellow-and-scarlet sponge-like dendrites whose sap contained wondrously complex molecules that could be employed as vaccine bases.

arborescent adjective

Чрезвычайно многочисленные, плотно расположенные, тонкие, древовидные, белые, неменяющиеся
Very numerous, closely spaced, arborescent, fine, white, unchanging

Чрезвычайно многочисленные, плотно расположенные, тонкие, очень разветвленные, древовидные, белые, неизменные
Very numerous, closely spaced, with many ramifications, arborescent, fine, white, unchanging

Другие древовидные растения, не знакомые юному натуралисту, склоняли свои ветви над ручьем, который тихо журчал в своей зеленой колыбели.
Other arborescent species, unknown to the young naturalist, bent over the stream, Page 59 which could be heard murmuring beneath the bowers of verdure.

arboraceous adjective

Мы оказались посреди широкой и теперь уже медленной реки, берега которой были покрыты гигантскими древовидными папоротниками, раскинувшими свои могучие листья на пятьдесят, сто, двести футов.
We were in the middle of a broad and now sluggish river the banks of which were lined by giant, arboraceous ferns, raising their mighty fronds fifty, one hundred, two hundred feet into the quiet air.

arboreous adjective

На других – изображения древовидных растений и моря. А на одной даже парусное судно.
Others contained arboreal and sea images, and one depicted a sailing vessel.

Он организовал идеи Аристотеля в форме диаграммы, которую привычно называют древовидной. Ее форма имеет сходство с каббалистическим Деревом жизни в иудейской традиции.
A Neoplatonist, Porphyry organized the ideas of Aristotle on a diagram traditionally described as an arbor, or tree, the layout of which is not dissimilar to the Kabbalistic Tree of Life in the Jewish mystical tradition.

Под лучами тусклого солнца, с трудом пробивающимися сквозь плотную и влажную атмосферу, двигались они к северо-западу от форта, то через долины по пояс в пышной траве с мириадами цветов, то через лужайки, напоминающие красотой английские парки, то углубляясь в чащи, где эвкалипты и акации соседствовали с гигантскими древовидными папоротниками, чьи стреловидные листья лениво покачивались в сотне футов над головой.
Through the heavy Caspakian air, beneath the swollen sun, the five men marched northwest from Fort Dinosaur, now waist-deep in lush, jungle grasses starred with myriad gorgeous blooms, now across open meadow-land and parklike expanses and again plunging into dense forests of eucalyptus and acacia and giant arboreous ferns with feathered fronds waving gently a hundred feet above their heads.