Translation for "древнееврейский" to english

Древнееврейский

adjective

• hebrew
• hebraic
• hebraical

Translation examples

hebrew adjective

Цель руководства заключалась в том, чтобы иностранные пользователи могли читать названия на древнееврейских картах и произносить древнееврейские названия в их письменной форме.
The guide was designed to enable foreign users both to read names on Hebrew maps and to pronounce Hebrew names in their written form.

Далее, на этом кольце выгравировано имя чиновника на древнееврейском языке.
Now, the name of a Jewish official is inscribed on the ring in Hebrew.

Ее города, деревни, дали, горные кряжи, пустыни и равнины хранят, как верные свидетели, древнееврейские имена.
Its cities, villages, vistas, ridges, deserts and plains preserve as loyal witnesses their ancient Hebrew names.

В основе разговорного языка курдских евреев лежал ассирийский язык с некоторыми заимствованиями из древнееврейского языка, а также турецкие, курдские, персидские, армянские и даже русские слова.
The spoken language of the Kurdish Jews was based on Assyrian with borrowings from ancient Hebrew intermixed with Turkish, Kurdish, Persian, Armenian, and even Russian words.

Истинный же исторический факт заключается в том, что не все хананеяне были убиты, народ этот продолжал существовать и оказывать влияние на своих завоевателей; как уверяют, древнееврейский язык был лишь одним из ханаанских диалектов.
The true historical fact was that the people of Canaan had not all been killed, but had continued to exist and had influenced their conquerors; it was said that the Hebrew language was only a Canaanite dialect.

Полиция арестовала несколько человек, однако пропустила на территорию трех верующих, которые молились по случаю девятого ава, даты разрушения первого и второго храмов по древнееврейскому календарю. ("Джерузалем таймс", 15 августа)
The police arrested a number of persons, but also allowed three worshippers into the compound where they held prayers to mark the Ninth of Av, the date of the destruction of the First and Second Temples according to the Hebrew calendar. (The Jerusalem Times, 15 August)

В нем говорится об "отсутствии большинства вида услуг, предоставляемых в области здравоохранения и просвещения, и запущенном состоянии объектов жилищно-коммунального хозяйства, что ведет к постоянному ухудшению положения в деревнях на оккупированных сирийских Голанах"; о том, что поселениям даются "полные или сокращенные наименования, взятые из Торы", что "свидетельствует не только о предпринимаемых попытках закрепить древнееврейскую принадлежность этой территории, но и о намерении увековечить израильскую оккупацию".
It refers to the "lack of most health and education services and the neglect of public utilities that has led to a constant deterioration of the situation in the villages of the occupied Syrian Golan" and the giving to settlements of "full or abbreviated names derived from the Torah" which "reveals not only that attempts are being made to endow the territory with a Hebrew identity, but also the intention to perpetuate the Israeli occupation".

Французский, древнееврейский, русский, испанский, португальский.
French, Hebrew, Russian, Spanish, Portuguese.

Он вам и прочитает на древнееврейском.
He'll read in Hebrew.

Или какое-нибудь древнееврейское имя.
Or some fabulous Hebrew name like Noah.

Сколько букв в древнееврейском алфавите?
How many letters are in the Hebrew alphabet?

Секретная форма древнееврейского, типа шифра.
It's a secret form of Hebrew, kinda like a code.

Барт, я не собираюсь учить древнееврейский!
Bart, I am not going to learn ancient Hebrew.

Как мы уже знаем, запись в древнееврейском ведется справа налево.
Hebrew, as we've already established, is written from right to left.

В Библии есть древнееврейское слово, которое я больше нигде не встречал.
In the Bible is a Hebrew word I've never seen anywhere else.

Мало шансов. Но это все, что могу сделать без изучения древнееврейского.
It's a long shot, but that's all I can do... without learning ancient Hebrew.

Это слово состоит из древнегреческого «орго», что значит «наружный», «открытый», и древнееврейского «гизум» – «сажать», «зарывать»;
It's a word that's made up out'n the Greek ORGO, outside, open, abroad; and the Hebrew JEESUM, to plant, cover up;

И древнееврейский, если пожелаешь.
and the Hebrew, too, if you wish.

Древних евреев, вот кого мне надо… древнееврейских воинов.
Hebrews, that’s what I want ... Hebrew soldiers.

Знаменитая система кодирования в древнееврейском.
The famous Hebrew encoding system.

Не только по-французски, но и по-латыни, и по-гречески и на древнееврейском.
Not just French, but Latin, Greek, and Hebrew.

Он немного напоминает древнееврейский.
The only thing it reminds me of—slightly—is ancient Hebrew.

Она на меня так посмотрела, будто я по-древнееврейски говорю:
She looked as blankly at me as if I were speaking Hebrew.

Родным языком апостола Иоанна был древнееврейский.
The first language of the Apostle John was Hebrew.

И даже не была уверена, что он говорит именно по-древнееврейски.
And I wasn’t even sure that he was speaking in Hebrew.

hebraic adjective

Древнееврейские буквы на стенах такие бледные, что и разобрать невозможно.
Hebraic letters on a wall are so faded that you can't read them.

Стены украшает калейдоскоп древних символов: египетских, древнееврейских, астрономических, алхимических и прочих, соискателю пока неведомых.
The walls were a kaleidoscope of ancient symbols. Egyptian, Hebraic, astronomical, alchemical, and others yet unknown.

Это были пентаграммы различной формы и некоторые письмена, которые, как мне показалось, были древнееврейскими, хотя Джедсон и сказал, что нет.
There were pentacles of various shapes, and some writing in what I judged to be Hebraic script, though Jedson says not.

Кончиками пальцев, а то и кулаками он отбивал такт, в то время как другой пальмахник исполнял на самодельной флейте древнееврейскую мелодию.
With his fingertips and the heels of his hand he beat a rhythm to a reed flute playing an ancient Hebraic melody.

Знаменитое древнеиудейское сокращение YHWH, священное имя Бога, происходило от имени Иегова (Jehovah) и обозначения физического единения между мужским началом Jah и женским Havah – так звучало имя «Ева» на языке, предшествующем древнееврейскому.
The Jewish tetragrammaton YHWH – the sacred name of God – in fact derived from Jehovah, an androgynous physical union between the masculine Jah and the pre-Hebraic name for Eve, Havah.