Translation for "древесный" to english

Древесный

adjective

• woody
• arboreal
• ligneous
• arboreous
• arboraceous

Translation examples

woody adjective

a) использование древесных отходов для выработки электроэнергии;
(a) Woody residues to electricity;

d) переработка древесной биомассы на этанол;
(d) Woody biomass to ethanol;

e) переработка древесной биомассы на метанол;
(e) Woody biomass to methanol;

Древесная биомасса, заготавливаемая вне лесов
Woody biomass outside the forest

Однако в международной статистике по энергетическому сектору категория энергии на базе древесной биомассы отсутствует, а сама древесная биомасса включена в категорию "твердой биомассы".
However, international energy statistics do not account for energy from woody biomass and merge woody biomass with "solid biomass".

[Изменения в запасах лесов и другой древесной биомассы]
[Changes in forests and other woody biomass stocks]

А. Изменения в запасах лесов и другой древесной биомассы
A. Changes in forest and other woody biomass stocks

Древесный вкус был ожидаем.
It's woody, but I expected that.

Он не любил древесные ароматы.
He didn't like wood. Woody aromas.

Я здесь ощущаю древесные ноты.
I'm getting a lot of woody notes here.

У него древесно-ванильный вкус, с нотками измельченных листьев.
It has a woody, vanilla essence, with a hint of crushed leaves.

Это трава, стебли, а не древесные стволы. И после сева они увядают. - (Шон) Они ходят.
They are a herb, distinguished by not having a woody stem, essentially, and by dying back after seeding.

Некоторые споры папоротника созревают в чашках на концах стебельков, одна сторона которых древесная , другое тонкостенная.
Some fern spores are produced in cups at the end of curled strips, one side woody, the other thin-walled.

С его древесным, беконным привкусом... "Молоко богов" от Фрэнка, изменит взгляд людей на напитки, приготовленные по традиционным рецептам.
With its woody, bacony flavor Frank's Milk of the Gods will redefine the way people enjoy their grandest, fermented beverages.

Статья 2-я, параграф 57-17... "Деревом" считается любое многолетнее долгоживущее древесное растение, обычно, но не обязательно, с одним стволом и высотой выше среднего.
Article II, section 57-17-- a "tree" shall mean any perennial Woody plant, usually, but not necessarily single-stemmed and long-lived, with a height greater than overall spread.

Древесные веки не мигали.
The woody folds did not blink.

Острый древесный запах подал мне сигнал: reste — ты дома.
The sharp woody scent said: Reste.

Древесные кости искривлялись, кожа делалась жесткой, как кора, и покрывалась наростами.
Their woody bones were bowed, their skins corticate and boiling with excrescence.

На полу – паркет. Сквозь тончайший слой бесцветного лака виден древесный узор.
There is parquet on the floor. Through the thinnest layer of colorless varnish, a woody pattern is visible.

Он протянул горсть древесных изогнутых коричневых корешков, на них еще остались пыльные комочки земли.
He held out a handful of woody twisted roots, brown, with a dusty earth still clinging to them.

Короткие узловатые пальцы на вывернутых наружу ступнях обладали большим сходством с кишевшими на таких растениях древесными паразитами.
The short, knobbly toes on the splayed Feet bore a close resemblance to the woody parasites that often infested such growths.

Какое-то растение цеплялось за утес узловатыми древесными когтями, с которых свисали настолько тонкие ростки, что они казались париками, хранящимися на крючочках на стене.
Some kind of epiphyte clung to the cliff with knurled woody fingerclaws, draping long sprays of roots so fine they looked like wigs hung from hooks.

Крона и впрямь отлично годилась для укрытия: ее ветви, расходясь от ствола во все стороны, располагались в несколько ярусов, и каждый следующий ярус был примерно на три фута выше предыдущего. Получалось нечто вроде древесного гамака, да еще и под балдахином.
Actually, with the way the branches spread out in layers from the trunk, each layer perhaps three feet higher up on the trunk than the previous one, the setup was like a woody sort of hammock with an overhead canopy.

Проплывая под настилом, дон Рафаэль отчетливо слышал, как над его головой разговаривают мужчины и женщины, смеются или плачут дети: тонкий пол в хижинах, сделанный из бамбуковых Палок и покрытый холстиной из древесных волокон, прекрасно пропускал все звуки.
As he passed through them he could distinctly hear, above his head, women and children men chatter and children laugh or scream, being the floors of the dwellings formed by bamboo joists, covered by trellises of woody fibers that they did not prevent sounds from being transmitted. "Very well, very well," murmured Don Raffaele.

Почти у самых корней умершего лесного великана они нашли уютное гнездо. Путники ужинали и рассматривали ночное небо, простиравшееся над их древесным балдахином. Тихо и незаметно занялась заря. — Давай-ка вставай, Мартин.
They lay in a mossy hollow at the base of the long dead forest giant, eating supper and looking up at the night sky Above the woody canopy countless stars bejewelled the dark velvet expanse, and a silent fiery tailed comet flashed across the peaceful scene. Rose picked at a small carrot and turnip farl as she passed the canteen of mint and lavender cordial to Martin.

arboreal adjective

Для винограда, древесных и плодовых культур этот срок составляет 30 лет.
The validity term of the patent on grapes, arboreal and fruit cultures is 30 years.

Леса и другие древесные насаждения занимают примерно 36% территории и состоят в основном из сосны обыкновенной, остролистного дуба, каменного дуба и эвкалипта.
Forests and other arboreal plantations cover approximately 36 per cent of the territory, mainly in the form of Scotch Pine, Hispania Oak, Holm Oak and Eucalyptus.

Он постановил, что предполагаемые лесозаготовки на небольшой территории (где не будут проводиться дополнительные дорожные работы) окажут минимальное воздействие на запасы древесного лишайника и, в перспективе, увеличат запасы почвенного лишайника.
It found that the small area of logging proposed (which would not involve further roadworks) would have minimal effects on the quantities of arboreal lichen and, over time, increase the amounts of ground lichen.

Вариант 4: К чистому увеличению поглощенного углерода применяются установленные коэффициенты дисконтирования для учета утечки (например, утечка может быть минимальной применительно к облесению или лесовозобновлению на землях, на которых имеется очень ограниченный древесный растительный покров или на которые не переносятся иные виды деятельности).
Option 4: Specified discount factors are applied to the net increase in the carbon sequestered to account for leakage (for example, leakage may be minimal for afforestation or reforestation on land with very little arboreal vegetation and no activity displacement).

Коричневая деревянная змея-древесная и наземная.
The Brown tree snake is arboreal and terrestrial.

Нет такой штуки, как древесное совпадение.
There's no such thing as an arboreal coincidence.

При таком масштабе, он превратит весь мир в древесный рай в течение нескольких дней.
And at this rate, he will turn the entire world into an arboreal paradise within days.

Это огненные хорек. Древесное млекопитающее родом из бамбуковых рощ Центрального Царства Земли.
That is a fire ferret, an arboreal mammal common to the bamboo forest south of the Central Earth Kingdom

Древесный, хорошее слово.
Arboreal, a fine word.

Наши древесные предки, говорил Коростель.
Our arboreal ancestors, Crake used to say.

Это обычная пища древесных грызунов.
They complemented a steady diet of arboreal rodents.

Ни одна из сторон древесного потенциала леса не была упущена из виду.
Nor had the arboreal potentialities of the forest been overlooked.

тилири) — мелкое древесное млекопитающее с родной планеты линьяри.
thiilir(pi.thilirii)— small arboreal mammals of Linyaari home-world.

Они происходят от породы древесных обезьян, обитающих на далеком юге.
They were originally derived from a species of arboreal apes that inhabit the great forests in the south.

Другим наследством их древесной жизни была замечательная координация руки и глаза.
Another legacy of their arboreal life was a keen co-ordination between hand and eye.

Большие сложные глаза невидимого древесного мучителя блеснули в полуденном свете.
The large compound eyes of the otherwise invisible arboreal tormentor glistened in the afternoon light.

Двор под матово-серым полночным небом укрывали древесные куши.
Beneath a lusterless gray twilight sky, the precinct lay deeply shadowed by its trees and arbors.

тилир (тилири ) – небольшие древесные млекопитающие на родной планете линьяри тилель – разрушение
thiilir, thiliiri—small arboreal mammals of the Linyaari home world thiilel—destruction