Translation examples
:: Директор-управляющий компании <<КОБС энд ДРАФТ Хеллас>> (отделение общемировой сети, международной сети политического и прямого маркетинга), 19901995 годы
:: Managing Director of KOBS & DRAFT Hellas (Branch of Worldwide Network, International Network of Political and Direct Marketing), 1990-1995
С его замечанием перекликается комментарий Гарварда Драфта по этому вопросу: <<...передача индивидуальному заявителю любой репарации, которую получило государство-заявитель, является обычной практикой>>.
The commentary to the Harvard Draft is to the same effect: "... the normal practice of transfer by the Claimant State to the individual claimant of any reparation it secures".
В данном контексте под денежной наличностью понимаются монеты и банкноты в любой валюте, почтовые ордеры, дорожные чеки, банковские драфты и все остальные виды денежных инструментов, которые может указать Генеральный прокурор.
In this context cash means coins and notes in any currency, postal orders, travellers'' cheques, bankers' drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify.
72. За оставшуюся часть 1994 года и в течение 1995 года рабочие группы будут изучать вопрос осуществления электронной обработки документации на всех стадиях производства, избегая распечатки драфтов и частичной или полной перепечатки документов.
72. For the remainder of 1994 and through 1995, task forces will be studying the implementation of electronic processing of documentation through all production stages, avoiding draft print-outs and partial or total retyping of documents.
Кроме того, финансовые и валютные учреждения обязаны путем направления ноты на имя Главного управления по вопросам анализа и контроля за специальными сделками Центрального управления финансовых и валютных учреждений предоставлять информацию относительно того, были ли депонированы финансовые средства и были ли осуществлены или были бы предприняты попытки осуществить любые другие сделки (включая банковские драфты и переводы) с использованием счетов пользователей, которые упомянуты в решении министерства иностранных дел, включая сделки, в которых такие физические или юридические лица являются бенефициарами, а также о сделках, осуществляемых физическими и юридическими лицами, выступающими от имени или по поручению вышеупомянутых физических и юридических лиц, включая сделки, связанные со средствами, полученными или являющимися следствием использования активов, принадлежащих или контролируемых прямо или косвенно таким физическим лицом или лицами или юридическими лицами, связанными с ними.
Similarly, financial and exchange entities shall, by means of a note addressed to the Head Office for the Analysis and Monitoring of Special Transactions of the Superintendency of Financial and Exchange Entities, provide information as to whether financial assets have been deposited, and transactions of any other type (including bank drafts and transfers) have been carried out or attempted, by account holders who are referred to in the decisions of the Ministry of Foreign Affairs, including transactions of which those persons or entities are the beneficiaries, as well as transactions carried out by persons and entities acting on behalf of or on the instructions of the aforementioned persons and entities, including transactions involving funds obtained or derived from assets owned or controlled, directly or indirectly, by those persons or persons or entities associated with them.
Вот только… а вдруг что-нибудь случится и никто не выберет его на драфте НБА?
But…what if something did happen and nobody in the NBA drafted him?
— Если мне не изменяет память, «Келтикс» выбрала вас в первом раунде драфта? Болитар кивнул.
“If I recall,” Crane continued, “the Celtics drafted you in the first round.”
И теперь я сижу перед ноутом, передо мной «Файнал Драфт», и просто смотрю в экран часами.
Now I sit in front of my laptop, Final Draft all loaded up, and just stare at the screen for hours.
Разница только в том, что я использовал программу «Файнал Драфт» вместо «Ворд-6», в которой пишу обычную прозу (и эта проклятая программа то и дело грохается, оставляя мертвый экран – благословенна будь избавленная от глюков «Файнал Драфт»).
The only real difference was that I used a Final Draft screenwriting program rather than the Word 6 program I use for ordinary prose (and every now and then the damned program would crash and the screen would freeze--the new Final Draft program is blessedly bug-free).
Восьмой отобранный в первом раунде драфта, попадание во «Всеамериканскую сборную» три года подряд, две командных победы в чемпионатах Национальной студенческой спортивной ассоциации, одно звание «Лучший игрок года».
First team all-American three years in a row. Two NCAA championships. One College Player of the Year. Eighth pick overall in the draft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test