Translation for "драматические" to english

Драматические

adjective

• dramatic
• dramatical
• thespian
• histrionic

Translation examples

dramatic adjective

Обзор нынешней драматической ситуации
Dramatic inventory of the situation

пропагандировать среди населения драматическое искусство и обеспечивать художественное наблюдение за творчеством драматических театров различных губернаторств;
Propagation of dramatic culture among the general population and artistic oversight of dramatic activity in the various governorates;

Драматический пример этого - распространение заразных заболеваний.
A dramatic example of this is the spread of serious contagious diseases.

В миноритарных анклавах сложились еще более драматические условия.
Conditions were more dramatic in the minority enclaves.

Государственный русский драматический театр имени Маяковского;
Mayakovski State Russian dramatic theatre;

Государственный академический драматический театр имени Лохути;
Lokhut State academic dramatic theatre;

Кризис привел к драматическому повышению уровня безработицы.
This contraction caused a dramatic increase in unemployment.

Драматическим событиям соответствовал резкий рост.
Dramatic developments have been matched by explosive growth.

Прошедший год был отмечен драматическими событиями.
The past year has been marked by dramatic events.

Драматическая ситуация, Джеймс.
Dramatic stuff, James.

(играет драматическая музыка)
(dramatic music plays)

драматическая, эпическая музыка.
DRAMATIC, EPIC MUSIC

ВЗДОХИ драматическая музыка
GASPS DRAMATIC MUSIC

ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
DRAMATIC MUSIC CONTINUES

ДРАМАТИЧЕСКАЯ БАРАБАННАЯ МУЗЫКА
DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC

Отличное драматический выход.
Nice Dramatic Entrance.

Драматической или комедийной?
Dramatic or comedic?

— Боюсь… боюсь, вам грозит большая опасность! — драматически возвестила профессор Трелони.
“I am afraid… I am afraid that you are in grave danger!” Professor Trelawney finished dramatically.

— Всего хорошего, Гарри, — драматически произнесла она, после чего, слегка икая, ринулась к двери, распахнула ее и выскочила под проливной дождь.
“I’ll see you around, Harry,” she said dramatically, and hiccoughing slightly she dashed to the door, wrenched it open and hurried off into the pouring rain.

Гермиона сделала вид, что не слышала вопроса. — Николас Фламель, — прошептала она таким тоном, словно была актрисой, исполняющей драматическую роль. — Николас Фламель — единственный известный создатель философского камня!
Hermione ignored him. “Nicolas Flamel,” she whispered dramatically, “is the only known maker of the Sorcerer’s Stone!”

Кроме того, драматические представления, часто разоблачающие и подвергающие общественному осмеянию их уловки, а иногда вызывающие общественное возмущение, навлекали на себя ввиду этого более, чем всякие другие развлечения, их особенную ненависть и отвращение.
Dramatic representations, besides, frequently exposing their artifices to public ridicule, and sometimes even to public execration, were upon that account, more than all other diversions, the objects of their peculiar abhorrence.

предоставляя полную свободу всем тем, кто в собственных интересах старается без скандала или бесстыдства развлекать и забавлять народ живописью, поэзией, музыкой, танцами, всякого рода драматическими представлениями и зрелищами, легко рассеет в большинстве народа то мрачное настроение и меланхолию, которые почти всегда питают общественное суеверие и фанатизм.
The state, by encouraging, that is by giving entire liberty to all those who for their own interest would attempt without scandal or indecency, to amuse and divert the people by painting, poetry, music, dancing; by all sorts of dramatic representations and exhibitions, would easily dissipate, in the greater part of them, that melancholy and gloomy humour which is almost always the nurse of popular superstition and enthusiasm.

— А что такое драматическое?
What is the dramatic?

И все, что для этого понадобилось, была всего лишь еще одна драматическая смерть статиста. Его драматическая смерть.
And all it needed was one more dramatic death of an extra. His dramatic death.

– Ничего драматического и благородного.
Nothing so dramatic and noble.

Обошлось без драматических эффектов.
There were no dramatic effects.

Результат был немедленным и драматическим.
The effect was instantaneous and dramatic.

Это нельзя было назвать драматическим обвинением.
It was not a dramatic denunciation.

Она драматически сделала паузу.
She paused in a dramatic fashion.

С драматическими световыми эффектами и все такое?
With the dramatic lighting and all?

thespian adjective

Драматическую актрису из "Спасателей Малибу".
The Baywatch thespian.

Ты отличный драматический актёр.
You're a master thespian.

А я свободно владею драматическим.
And I speak fluent Thespian. Ah.

Драматический актёр входит в здание!
There's a thespian in the building!

Я хочу быть драматическим актером.
I want to be a thespian.

Я нанял нашу драматическую актриску на два полных дня.
I booked our little thespian here for two full days.

Вы разговариваете с драматической актрисой, которая недавно сыграла роль запутанной старой женщины в рекламе аварийных сигнализаций.
You're talking to the thespian who recently played the role of "Confused Older Woman" in a Life Alarm ad.

Она танцевала в Драматическом — в том балете, от которого все с ума сходили. Звездой там была.
Danced at the Thespian in this Bally everyone’s so wild about. One of the stars, she was.”

— Фамилию, а заодно и адрес Мари Эллен мне уже сообщили в Драматическом театре, сэр Джордж.
I have already got the name of Marie Hellin from the Thespian Theatre—and her address.

– Любители, но хорошие, – ответил он. – Труппа основана сто лет назад, и тогда она называлась – Драматический театр. Но нынешнее поколение думает, что такое название не соответствует истине, так что теперь это просто театральный клуб.
It was founded a hundred years ago and named the Pickax Thespians, but the present generation thought it sounded like deviant sex, so it was changed to the Theatre Club.

Когда Уилм Бивер, эсквайр, решительным шагом пересек порог «Лебедя», столь драматические высказывания переполняли его энергичный и жаждущий ум, а толстая пачка исписанной бумаги — карман штанов.
As Wllm Beaver Esq. strode purposefully across the threshold of the Swan, such thespian mottos filled his eager mind, and a thick sheaf of scribbled paper filled his breeches pocket.

histrionic adjective

Я всегда был поклонником несравненной Сильвии Уилкинсон и восторгался ее драматическими ролями, а тем, кто считал, что она красавица, но не актриса, я возражал, что у нее прекрасные сценические способности.
I had always been an admirer of the beautiful Jane Wilkinson. She had thrilled me in her emotional parts, and I had always maintained in face of those who admitted her beauty but declared she was no actress, that she had considerable histrionic powers.