Similar context phrases
Translation examples
Вообще-то, в королевстве Дамариан, что на северном побережье драконовых полей Зорна.
Actually, it's in the Kingdom of Damarian on the north shore of the Dragon Fields of Zorn.
И это был он - тот, кто решился на опасное путешествие сквозь жгучий холод и знойную пустыню множество дней и ночей в пути, не щадя живота своего чтоб добраться к драконовой узнице.
It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's Keep.
— Хагрид, пальни еще раз драконовым огнем, давай убираться отсюда!
“Hagrid, do the dragon-fire thing again, let’s get out of here!”
Во всяком случае, узнал он немного: уж очень сильным было смятение среди пернатых, живущих на границах Драконовой пустыни.
Very great indeed was the commotion among all things with wings that dwelt on the borders of the Desolation of the Dragon.
Гарри понимал, что снова воспользоваться кнопкой драконова огня Хагрид не решится — уж больно ненадежно сидел на мотоцикле его пассажир.
Harry knew that Hagrid did not dare use the dragon-fire button again, with Harry seated so insecurely.
– Ведь все эти драконовы сокровища-то мне без надобности, чтоб им тут лежать веки вечные. Если бы это был сон, то я бы проснулся в своей уютной норке, а не в этой растреклятой пещере!
“I have absolutely no use for dragon-guarded treasures, and the whole lot could stay here for ever, if only I could wake up and find this beastly tunnel was my own front-hall at home!”
Они сулили ему драконово золото, серебро и драгоценные камни, но Гэндальф оставался непреклонен. - Посмотрим, посмотрим, - проворчал он, - сперва добудьте это золото, а потом будем делиться.
They begged him not to leave them. They offered him dragon-gold and silver and jewels, but he would not change his mind. “We shall see, we shall see!”
Я перед самым приездом туда переболел драконовой оспой, и, хотя был уже незаразен, моя рябая, зеленоватого оттенка физиономия популярности мне среди учеников отнюдь не прибавляла.
I had contracted dragon pox shortly before arriving at school, and while I was no longer contagious, my pock-marked visage and greenish hue did not encourage many to approach me.
Конечно, оно ему совсем не нравилось, но разве можно сравнивать спуск в сокровищницу со спящим драконом? Знай Бильбо больше про драконово коварство, он испугался бы еще больше и не надеялся бы застать Смауга спящим.
He did not like it of course, but it was not so bad now he knew, more or less, what was in front of him. Had he known more about dragons and their wily ways, he might have been more frightened and less hopeful of catching this one napping.
В драконовом брюхе не было ориентиров.
There were no points of reference inside the belly of the dragon.
Кровяная драконовая колбаса на завтрак или что-то подобное.
Dragon black pudding, or something of the kind.
— Вырвать? — Неподдельный ужас прозвучал в драконовом голосе.
"Pull?" There was an undertone of horror to the dragon's voice.
Конечно, им к тому же еще не дают покоя драконовы клады…
Of course, there’s the dragons’ hoards they have in mind, too - “
Так и есть, вот и дыра, ведущая вниз, нора как раз драконова диаметра.
Ah—there was a hole slanting down—a tunnel the diameter of the dragon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test