Translation for "дохристианский" to english

Дохристианский

adjective

• pre-christian

Translation examples

pre-christian adjective

Убийства в защиту чести существовали в дохристианские времена.
Honour killing has existed from pre-Christian times.

Возможно, речь идет о наследии дохристианского периода Самоа, когда полигамия являлась одним из способов расширения родственных связей и не вызывала никакой критики.
This is perhaps a legacy from pre-Christian Samoa when polygamy was a way of extending lineages and was considered quite acceptable.

Это не означает, что евреи каким-либо образом умаляют значение Христа; просто основы иудаизма были заложены в дохристианскую эпоху и не связаны с учением Христа.
This does not imply that Jews in any way disparage Christ; merely that the basis for Judaism is pre-Christian and independent of Christ's teachings.

Клиторотомия является одним из обычаев и практикой, которые были унаследованы от гораздо более раннего, дохристианского периода и которые не имеют религиозной или правовой основы.
Female circumcision is one of the customs and practices that have been inherited from much earlier, pre-Christian times, and that have no religious or legal basis.

На основе местных структур, проповедующих идеи исключительности, формируются конгломераты человеконенавистничества и насилия, выступающие с регионалистских, этнических и микронационалистических или местнических расистских позициий, вновь берущие на вооружение дохристианский языческий этос чистых рас и религиозные фундаменталистские расовые теории государственности12.
Large networks of hate and violence advocating regionalist, ethnic and micronationalisms or communitarian racist policies, harking back to a pre-Christian pagan ethos of purist races and religion-based fundamentalist race theories of nationhood, have organized around local networks of exclusivist platforms.

Это язычники из дохристианского Рима.
It's pagan from pre-Christian Rome.

Но это - бесценные реликвии дохристианской эпохи.
Those are priceless, pre-Christian antiquities.

Укорененное в природе дохристианское язычество, да.
Nature-based pre-Christian paganism, yeah.

...это дохристианская идея частного культа.
that it is a local pre-Christian cult idea.

Предположительно, это мифологическая летопись времен дохристианской Европы.
It purportedly chronicles myths in pre-Christian Europe.

Конечно, она дохристианская, но она не похожа на вещь африканского происхождения.
It's pre-Christian, of course, but it doesn't seem to be truly African.

В дохристианскую эпоху когда приближалось зимнее солнцестояние и растения увядали, язычники несли домой вечнозеленые ветки в свои дома как акт чувственной магии, направленный на защиту всего живого до весны.
In the pre-Christian era, as the winter solstice approached and the plants died pagans brought evergreen boughs in their homes as an act of sympathetic magic intended to guard the life essences of the plants until spring.

Очень сложно приянть это объяснение буквально, и не только потому, что в "мирской" истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие, а так же, понимание того, что обширное количество дохристианских спасителей,
Yet it is very difficult to take this account literally, for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history, awareness of the enormous number of pre-Christian saviors who also died and were resurrected

Добуржуазные формы общественного производственного организма третируются ею поэтому приблизительно в таком же духе, как дохристианские религии отцами церкви.[45]
Hence the pre-bourgeois forms of the social organization of production are treated by political economy in much the same way as the Fathers of the Church treated pre-Christian religions.35

Так, это дохристианская эпоха, европейцы.
Pre-Christian era, European.

Это древний, дохристианский текст.
It’s an ancient text, pre-Christian.

Она, а вовсе не формула дохристианского драматурга, является самой настоящей реальностью.
That was reality, not the formula for pre-Christian Greek playwrights;

Мне лично со всеми этими дохристианскими поверьями ничего поделать не удается.
I cannot persuade them from their pre-Christian mysteries.

Прекрасный замок дохристианской эпохи с поздними пристройками, все сохранившие свою оригинальность.
A fine pre Christian castle with later additions all in keeping with the original.

И это не греческий крест, использовавшийся дохристианскими народами предхристианской веры.
And wasn’t the Greek cross in use by pre-Christian peoples for centuries before the Christian era?

Чуть дальше к северу Лэнгдон увидел Форум – сердце дохристианского Рима.
As the chopper headed north, Langdon spied the Roman Forum-the heart of pre-Christian Rome.

– Пятиконечная звезда, – пояснил Лэнгдон, – это еще дохристианский символ, относившийся к поклонению и обожествлению Природы.
«The pentacle,» Langdon clarified,» is a pre-Christian symbol that relates to Nature worship.

Разумеется, здесь мы имеем дело с народной, дохристианской традицией, впоследствии признанной Церковью.
To be sure, we are dealing here with a popular, pre-Christian tradition, later admitted to the Church.