Translation examples
С обнаженной шпагой доур Балхиба бросился на Фредро.
Out came the sword, and the Dour of Balhib rushed at Fredro, point first.
С тех пор Кастамбанг не имел никаких дел с доуром и не посещал его двор.
Kastambang has never dealt with the Dour since then, nor appeared at court.
А лорд Чиндор, весь в крови после битвы, примчался в Занид и сообщил его величеству доуру Киру об ужасном поражении. Они были вдвоем, и тут доур, огорченный этим известием, выхватил свой кинжал и закололся.
And my lord Chindor, arriving in haste and yet bloody from the battlefield, went to convey the news of these multiple disasters to his Altitude, the Dour Kir. And whilst he was closeted with the Dour, the latter—taken by a fit of melancholy— plucked a dagger from his girdle and slew himself.
— Клянусь бесконечностью Вселенной! — вскричал Сэйнэйн. — Вы землянин Энтон Фэлн и некогда доур Замбы!
“By the superagency of the universe!” cried Sainian. “You’re that Earthman, Antane bad-Fain, sometime Dour of Zamba!”
Единственный же философ, которого я знал, был Сайниан бад-Сабзован при дворе доура Гозаштанда.
The only philosopher I ever knew was Sainian bad-Sabzovan, some years ago at the court of the Dour of Gozashtand.
— Вы надеетесь продать свои знания другим кришнанским властителям, например, доуру Гозаштанда? Сэйнэйн улыбнулся:
“You hope to sell that knowledge to some other Krishnan potentate—say the Dour of Gozashtand?” Sainian smiled.
— До меня в Хершиде дошли слухи, что доур Балхиба нанимает ведущих ученых, платит им большое жалование, чтобы они совместными усилиями разгадывали тайны природы.
“Word came to me in Hershid that the Dour of Balhib was hiring the world’s leading philosophers, at fabulous stipends, for a combined assault upon the mysteries of the universe.
Я начал припоминать, что мне известно о банкирах Занида, и вспомнил, что несколько лет тому назад Кастамбанг эр-Амирут поссорился с доуром.
So I remembered what I know of Zanid’s banking houses, and recalled that a couple of years ago Kastambang er-Amirut got into trouble with the Dour.
Все, что мог сделать чабарианин, это побыстрее вытолкать посла и отправить его паковать вещи, в то же время уверяя доура, что жертва уже обезглавлена. Квейс хихикнул:
It was all Chabarian could do to hustle the fellow out and send him packing, meanwhile assuring the Dour that the victim had been dispatched.
Конечно, если предварительно доур не прикажет перерезать нам горло, чтобы мы сохранили тайну, или эти ештиты не убьют нас, так как мы слишком многое узнали о тайнах их культа.
Assuming, that is to say, the Dour does not cut our throats to silence us for certain, or that the Yeshtites do not track us down and slay us for knowing too much about their infernal cultus.
С учетом окончания ДОУР ЮНЕСКО занимается подготовкой завершающего доклада о Десятилетии, в котором будет проанализировано расширение масштабов образования в интересах устойчивого развития (ОУР) благодаря ДОУР.
In view of the end of the DESD, UNESCO is preparing a final report on the Decade, which will take stock of the growth of education for sustainable development (ESD) throughout the DESD.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test