Translation for "доулиш" to english

Доулиш

• doulish
• dawlish

Translation examples

dawlish

Явно раздосадованный тоном Хэссона, Доулиш продолжал:
Apparently annoyed at Hasson’s tone, Dawlish glanced around him from below sagging eyelids.

Доулиш заснул в кресле напротив, а его рука с посиневшими костяшками все еще сжимала микрочтец.
He sat upright, groggy as a boxer recovering from a knockout blow, and saw that Dawlish had fallen asleep in the seat opposite him, a micro- reader still clasped in one blue-knuckled hand.

Доулиш сел напротив него, спиной к съемной перегородке, которая позволяла увеличивать или уменьшать по мере надобности грузовой отсек.
Dawlish sat down opposite him with his back to the movable partition which allowed the cargo space to be expanded or contracted as required.

— …турбины на монотопливе будут работать не хуже и на высоте, — говорил Доулиш, — но если вы летите низко, то любой, с кем вы столкнетесь, окажется относительно мягким, и защита выдержит удар.
“… monopropellant turbines would work just as well at altitude,” Dawlish was saying, “but if you fly low anybody you run into is likely to be reasonably soft and the shielding will stand the impact.

Еще до объявления посадки Хэссон узнал, что немолодого мужчину зовут Доулиш и что он направляется в Монреаль навестить больного двоюродного брата — возможно, в надежде унаследовать кое-какие деньги.
Rejoining the other passengers, Hasson leaned that the older man’s name was Dawlish and that he was on the way to Montreal to visit an ailing cousin, possibly in the hope of inheriting some money.

Как и ожидал Хэссон, Доулиш начал распространяться о романтичности летающих лодок — бессвязная лекция, в которой он упомянул и об их исчезновении из авиации в пятидесятые по причине трудностей с герметизацией корпуса для работы на больших высотах, столь необходимых для реактивных двигателей, и их вторичное появление в XXI веке, когда в силу необходимости, всем летательным аппаратам пришлось перейти на малую высоту.
As Hasson half-expected, Dawlish launched into a discourse an the romance of the flying boat, a rambling account which took in its disappearance from world aviation in the Fifties because of the difficulty of pressurising the hull for the high-altitude operation demanded by jet engines, its reappearance in the 21st Century when, of necessity, all aircraft had to fly low and slow.