Translation for "дотошно" to english

Дотошно

adverb

• meticulously
• religiously

Translation examples

meticulously adverb

189. В ряде случаев пассажиры подвергались дотошным обыскам, включая обыски со снятием с них одежды.
189. Passengers were subjected to a series of meticulous searches, including strip searches.

В особенности, мы весьма приветствуем ту дотошность, с какой шестерка председателей вновь собрала взгляды каждого отдельного государства - члена КР и сумела скомбинировать все эти взгляды в связное предложение по схеме деятельности КР на оставшуюся часть года, да, хотелось бы надеяться, и далее.
In particular, we highly commend the meticulous way in which the P-6 again gathered the views of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent layout proposal for the CD's activities in the remainder of the year - and hopefully beyond.

Джордж был дотошный.
George was meticulous.

Он очень дотошный.
He's very meticulous.

Он собранный, дотошный.
He's organized, he's meticulous.

Я веду себя дотошно.
I'm being meticulous.

Ты слишком дотошный, Квинс.
You're too meticulous, Quince.

дотошно скопировали каждую мелочь.
Meticulously matching every detail.

Это все моя дотошность.
That's just my meticulousness.

Эти ребята очень дотошные.
These guys are meticulous.

Его анализ был весьма дотошным.
His analysis was extraordinarily meticulous.

Но она дотошна на свой манер.
But she was meticulous in her fashion.

— Какая дотошность, — заметил Цицерон.
'Quite meticulous,' said Cicero.

Вы даже не представляете, какой он дотошный.
You don’t know how meticulous he is.

Пропуск был проверен очень дотошно, но корректно.
The pass was examined meticulously but correctly.

Тэо Колфилд был тихим и дотошным, но не суетливым.
Theo Caulfield was quiet and meticulous, but not fussy.

Превыше всего он ценил Харбингер за ее дотошность.
Above all he valued Lane for her meticulousness.

Он был дотошнейшим человеком и страшнейшим занудой.
He was a meticulous man, as well as a monster pain in the ass.

– Совсем-совсем? – уточнила дотошная Джессика. – Да, – подтверила Юлия.
- specified the meticulous Jessica. “Yes, ” Julia confirmed.

Мои предки в этом отношении были очень дотошны.
My ancestors were very meticulous in this respect.