Translation for "досье" to english

Досье

noun

• dossier
• file

Translation examples

dossier noun

ii) Досье по странам
(ii) Country dossiers

Только после этого можно будет закрыть это досье.
Only then can this dossier be closed.

d) Число подготавливаемых досье
(d) Number of dossiers in preparation

Выводы по техническому элементу досье
Conclusions on the technical content of the dossier

Она в целом согласовала содержание досье.
It agreed generally on the content of the dossiers.

В настоящем приложении представлены резюме досье.
This annex provides the summaries of the dossiers.

II. ОБЗОР ДОСЬЕ ПО ВЕЩЕСТВАМ, НЕ ВКЛЮЧЕННЫМ
II. REVIEW OF DOSSIERS ON SUBSTANCES

Это досье было помещено на вебсайте Трибунала.
The dossier was posted on the website of the Tribunal.

Вот его досье.
Here's his dossier.

Досье на блогеров.
Dossier on bloggers.

- Его досье, мэм.
- His dossier, ma'am.

Это секретное досье
It's a security dossier.

Это досье Алена.
This is the dossier.

И знаешь досье.
He knows the dossier.

Это большое досье.
It's quite a dossier.

Это полное досье:
It's a complete dossier.

Я прочла досье.
I read the dossier.

Не было еще такого, чтобы кто-то прибыл на Арракис, а его самое что ни на есть полное досье не попало во фрименские твердыни, скрытые в песках.
No man arrived on Arrakis without a full dossier finding its way into the Fremen strongholds.

Джессика взглянула и вспомнила лицо, украшавшее досье из тех, что в архивах Дома Атрейдес относились почти к настольным книгам. – Граф Фенринг, – тихо ответила она. – Тот самый, который занимал этот дворец перед нами. Генетический евнух… и убийца.
Jessica looked, recognizing the face from her Duke's dossiers. "Count Fenring," she said. "The one who was here immediately before us. A genetic-eunuch .

– Да, в его досье...
"It's in his dossier--"

– Что содержится в досье?
“What’s in the dossier?”

Ну, и скачать досье?
And downloaded dossiers that way?

— Все есть в ваших досье.
“It’s in your dossier.

В их досье не было фотографий.
The dossiers hadn’t included photographs.

Мы видели его досье.
You've seen his dossier.

Туризм. Досье 1Г. Медицина. Досье 1Д. Предпочтения в сфере отдыха и развлечений.
Travel Dossier 1D. Medical Dossier 1E. Leisure-time preferences

— У нас есть на вас небольшое досье.
We have small dossier on you.

file noun

№ таможенного досье + таможенное досье
No. Customs file + Customs file

Например, они могут включать школьные регистрационные досье, досье с документами о водительских правах или досье с данными об оказании финансовой помощи.
For example, they may be school registration files, driver licence files or financial assistance files.

До настоящего времени Канцелярия Обвинителя направила восемь досье Боснии и Герцеговине, два досье Хорватии, два досье Сербии и четыре досье бывшей югославской Республике Македония.
Thus far, the Office of the Prosecutor has sent eight case files to Bosnia and Herzegovina, two case files to Croatia, two case files to Serbia and four case files to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Канцелярия Обвинителя передала материалы следствия Боснии и Герцеговине (8 досье), бывшей югославской Республике Македония (4 досье), Сербии (2 досье) и Хорватии (2 досье).
During the reporting period, the Office of the Prosecutor transferred investigative materials to Bosnia and Herzegovina (eight files), Croatia (two files), Serbia (two files) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (four files).

Пока Канцелярия Обвинителя направила восемь следственных досье в Боснию и Герцеговину, два следственных досье в Хорватию и два следственных досье в Сербию.
Thus far, the Office of the Prosecutor has sent eight case files to Bosnia and Herzegovina, two case files to Croatia and two case files to Serbia.

а) Досье по странам
(a) Country files

Постоянные досье
Permanent files

Если в полиции или в прокуратуре и существуют досье, то систематический метод их составления отсутствует, а многие досье утеряны.
Where physical files exist in the police or Prosecutor's Office, there is no systematic method of filing and many files have gone missing.

- Рассмотрение досье персонала
Maintenance of personnel files;

Утрата досье с договорами
Loss of contract files

Досье Уинстона Чэна.
Winston Cheng's file.

- Какое досье, Кейт?
- Which file, Kate?

Что это? Досье...
It's a file...

Досье Эдди Харпа.
Eddie Harp's file.

Вот досье Бардо.
Here's Bardot's file.

Загружаю его досье.
Download his file.

Это мое досье.
That's my file.

Вот тебе досье.
Here's the file.

Проверьте ее досье.
Pull her file.

— А в его досье этого нет?
It's not in his file?

- В этом досье содержится все.
And everything is in this file.

Все это вот здесь, в досье.
Here it is in this file.

Мне показали все досье.
They showed me the files.

– Вам показали досье?
They showed you the files?

– Я проверил досье.
I checked the file.

Я просматривал их досье.
I've seen the files.

Что ж, обычное досье.
A fairly normal file.

– Досье на предателя здесь?
Is the traitor's file in here?