Translation for "досточтимый" to english

Досточтимый

• venerable

Translation examples

venerable

На требования досточтимого Тхик Хуэн Квана, который в целом ряде писем, обращенных к властям, призывал к возвращению пагод и других религиозных центров, конфискованных или недобровольно переданных государству при смене режима, а также к признанию свободы отправления культа для последователей Объединенной буддийской церкви Вьетнама, директор департамента по делам религий г-н Ву Кван, по сообщениям, ответил принятием еще более репрессивных мер, а именно запрещением преподобному Тхик Хуэн Квану использовать свой титул Президента Института распространения дхармы Объединенной буддийской церкви, пользоваться официальной печатью Объединенной буддийской церкви и вступать в контакт с внешним миром.
In response to the demands of the Patriarch Thich Huyen Quang who, in numerous letters to the authorities, has requested the return of the pagodas and other religious centres confiscated or unwillingly handed over to the State when the regime changed, as well as freedom of worship for the members of the Unified Buddhist Church of Viet Nam, Mr. Vu Quang, Director of the Department of Religious Affairs is reported to have adopted increasingly repressive measures, and Very Venerable Thich Huyen Quang has been forbidden to use his title of Chairman of the Institute for the Propagation of the Dharma of the Unified Buddhist Church, to use the official seal of the Unified Buddhist Church or to make contact with the outside world.

Наш школьный гимн в исполнении досточтимого Пирса Хоуторна.
Our original school song by the venerable Pierce Hawthorne.

там ты и найдешь ее, досточтимый отче.
Thou wilt find her there, venerable father;

Вот скрюченный и досточтимый майор Уорд и его супруга.
the bent and venerable Major and Mrs.

- Мир господень да пребудет с тобою, досточтимая Альбина.
"The peace of the Lord be with thee, venerable Albina.

Удивительная штука – достоверность. Досточтимая верность. Достопочтенная верность. От-и-до-верность.
The amazing thing is reliability. Venerable fidelity. Honorable Fidelity. From - and - to - fidelity.

Я знаю, досточтимый отче, что твоя суровость возмутится при мысли о таких зрелищах.
I know, venerable father, that thy austere mind is alarmed at the idea of these performances.

И сказал Сиддхартха: — Одно, о Досточтимейший, больше всего поразило меня в твоем учении.
Quoth Siddhartha: "One thing, oh most venerable one, I have admired in your teachings most of all.

Отвечал Сиддхартха: — Сколько лет, как ты думаешь, нашему старейшему саману, нашему досточтимому учителю?
Siddhartha answered: "How old, would you think, is our oldest Samana, our venerable teacher?"

- Досточтимый отче, следует принять во внимание, что святые, и особенно святые пустынножители, зачастую подвергаются страшным испытаниям.
"Venerable father, we must remember that the saints, and especially the solitary saints, undergo terrible trials.

- Досточтимый отче, мне надлежит исповедовать тебе мои грехи, раз ты обнажил предо мной свою душу.
"Venerable father, it is fitting that I should avow my sins to thee, since thou hast shown me thy soul.