Translation for "достопамятность" to english

Достопамятность

noun

• memorability

Translation examples

memorability noun

Те, для кого будет существовать необратимое время, откроют одновременно в нём и достопамятное, и подверженное забвению:
Those for whom irreversible time existed... discover in it both... the memorable and the threat of oblivion:

но где, спрашивала она себя, где хоть что-то достопамятное во всем этом?
but where, she asked herself, was the memorability of it all?

Достопамятная дата. Что-то вроде дня взятия Бастилии!
Memorable. A kind of Bastille Day!

Как-то раз он проделал этот фортель, по одному весьма достопамятному случаю.
He’d actually done that once, on a hideously memorable occasion.

Эта ночь в ее постели была одной из самых достопамятных.
Alec had spent a memorable night in her bed.

С Новостным Приказом у нас теперь, после достопамятного ноября, лады.
Since the News Decree, after that memorable November, it’s all right.

Это было, пожалуй, мое последнее отчетливое впечатление от того достопамятного заседания.
This was one of my last glimpses of this memorable session.

Если у мистера Пекснифа был когда-нибудь апостольский лик, то именно в этот достопамятный день.
If ever Mr Pecksniff wore an apostolic look, he wore it on this memorable day.

Потому что эту я снял позднее, в конце достопамятного периода, о котором уже говорил.
Because this one I made later, right at the end of that memorable period I was talking about before.

Ведь в принципе нам полагалось какое-никакое вознаграждение за участие в достопамятной Битве за Мост.
For we deserved some sort of payment for our involvement in the memorable Battle of the Bridge.

Я вспомнил, что Стелла сказала о Лорингах в день ее достопамятного визита ко мне в гостиницу.
I was certainly thinking of what Stella had said of the Lorings on the memorable day when she visited me at the hotel.