Translation for "дороте" to english

Дороте

• expensive

Translation examples

expensive

Доротею отправили — оплатив все расходы — сниматься на фоне великих архитектурных памятников Европы, посреди ближневосточных базаров и под карибскими пальмами.
Dorothea has been sent, all expenses paid, to be photographed in front of the great architectural monuments of Europe, among Middle East bazaars and under Caribbean palms.

Я не стану останавливаться ни на шуточках по адресу мистера Кейсобона, которые Науман отпускал вечером, ни на его дифирамбах очарованию Доротеи. Уилл присоединялся к нему и в том, и в другом, но с одним различием.
I will not dwell on Naumann's jokes at the expense of Mr. Casaubon that evening, or on his dithyrambs about Dorothea's charm, in all which Will joined, but with a difference.

Словно не понимая, что торговцы хотят иногда покрывать свои кредиты и что всякий дом требует содержания, он отпускал Дороти восемнадцать фунтов в месяц на все расходы по хозяйству, включая жалование Эллен, но был весьма «внимательным» насчет еды, чутко улавливая малейшее ухудшение ее качества.
He allowed Dorothy eighteen pounds a month for all the household expenses, including Ellen’s wages, and at the same time he was “dainty” about his food and instantly detected any falling off in its quality. The result was, of course, that the household was perennially in debt.

Снова похожее на привидение «с-с» скользнуло было из уст Прогетта, но так как он заметно успокоился после очередного донесения об угрожающей позиции колоколов, то лишь поднес руку к фуражке и зашагал прочь, а Дороти покатила дальше и в голове ее проблемы семейных и церковных счетов-долгов перемежались наподобие двойных рефренов старинных пасторальных песен.
His mind a little more at rest now that he had delivered his fortnightly report upon the bells, he touched his cap and departed, while Dorothy rode on into the High Street, with the twin problems of the shop-debts and the Church Expenses pursuing one another through her mind like the twin refrains of a villanelle.