Translation for "дородность" to english

Дородность

noun

• corpulence
• embonpoint

Translation examples

corpulence noun

Леди Амброзия, как бы то ни было, дородная свинья.
Lady Ambrosia is, after all, a corpulent female pig.

А дородный и красноносый волшебник даже приставил к уху слуховую трубку.
A corpulent, red nosed wizard had actually taken out an ear trumpet.

— Нарушение субординации, сэр! — взревел дородный красноносый волшебник, потрясая кулаком. — Неисполнение приказа!
“Insubordination, sir!” roared a corpulent, red-nosed wizard, brandishing his fists. “Dereliction of duty!”

— Надеюсь, — сказал дородный красноносый волшебник с портрета, висящего над директорским столом, — это означает, что Дамблдор скоро вновь окажется среди нас? Гарри обернулся.
“I hope this means,” said the corpulent, red-nosed wizard who hung on the wall behind the Headmaster’s desk, “that Dumbledore will soon be back among us?” Harry turned.

— Гнусные коррупционеры! — взревел портрет дородного красноносого волшебника, висящий над столом Дамблдора. — В наше время Министерство не заключало сделок с мелкими мошенниками — нет, сэр!
“Blatant corruption!” roared the portrait of the corpulent, red-nosed wizard on the wall behind Dumbledore’s desk. “The Ministry did not cut deals with petty criminals in my day, no sir, they did not!”

— Полнота. Ему нужен кто-нибудь дородный.
Corpulence. He wants a tubby one.

Он довольно обходителен, а его дородность вызывает к нему доверие;
He is by no means inept. His corpulence inspires confidence;

По всяком здравом рассуждении эта дородность не способна идти так далеко!
This corpulence is in no wise able to walk so far!

Джордж Ли – депутат из Вестеринхэма – был дородным сорокалетним господином.
George Lee, M.P. for Westeringham, was a somewhat corpulent gentleman of forty-one.

Лорд Уильям посмотрел на набоба – дородного джентльмена с прямым и резким взглядом.
Lord William looked at the nabob, who was a corpulent man of blunt and straightforward views.

Перепуганная, оскорбленная, Мириэл стала выбираться из-под дородного мужского тела.
Thoroughly frightened and revolted, Miriel fought her way out from beneath his corpulent bulk.

Тут были все: и дюжий, угрюмый Дюваль, и тщедушная Малбинди, и невыразительный Мортенсен, и дородный Фрай.
They were all present: the burly, brooding Duvall; the diminutive Malbindi; the bland-featured Mortensen; the corpulent Fry.

Это был дородный мужчина агрессивного вида в твидовом пиджаке и высоких сапогах, заляпанных грязью.
Arthur Thielman was a corpulent, aggressive-looking man in a tweed jacket and high muddy boots.

— Мы все доверяем вам, Ню, — вкрадчивым голосом торговца шелком произнес дородный Ши Цзинну.
“You have the confidence of us all, Jianxing,” corpulent Shi Jingnu purred in his smooth, silk-merchant’s voice.

Он сидел, развалившись, в кожаном кресле, а дородность и седина на висках подчеркивали его солидность.
He sat at ease in a leather club easy chair, his corpulence and the steel grey hair at his temples giving him dignity.