Translation for "дорвард" to english

Дорвард

• dorward
• durward

Translation examples

durward

Дорвард отшатнулся.
Durward started back;

Но Квентин Дорвард не спал.
But not so with Quentin Durward.

— Он родом из семьи Дорвардов, — сказал Кроуфорд, — потомок того Аллена Дорварда, который был Великим сенешалем Шотландии.
"He is of the House of Durward," said Crawford; "descended from that Allan Durward, who was High Steward of Scotland."

— Как твое имя? — спросил Дорвард.
"What is thine own name?" said Durward.

Квентин Дорвард поспешил воспользоваться этой минутой.
Quentin Durward took advantage of the moment.

— Это был большой риск с твоей стороны — заметил Дорвард.
"It was a fearful risk," said Durward.

— Дорвард? Это дворянское имя? — спросил незнакомец.
"Durward!" said the querist; "is it a gentleman's name?"

Дорвард не утерпел и спросил о причине такой предосторожности.
Durward could not help asking the cause of this precaution.

— Тому порукой их шотландская честь, государь! — смело ответил Дорвард.
"Their Scottish honour," answered Durward, boldly.

— Измена, государь, в этом замке, который так охраняется! — воскликнул Дорвард.
"Treason, Sire! and in this guarded Castle!" exclaimed Durward.