Translation for "дополняться" to english

Дополняться

• be supplemented
• supplemented

Translation examples

be supplemented

дополняющим их Европейским соглашениям
Agreements supplementing them

Эти усилия дополняются следующими мерами:
The efforts are supplemented by the following:

Европейское соглашение, дополняющее Венскую
European Agreement supplementing the

Эта информация должна дополняться:
This indication shall be supplemented:

Такие законы дополняют Конституцию.
Such laws supplement the Constitution.

и механизмах, связанных с соблюдением, дополняющего Киотский
and mechanisms on compliance supplementing the

Эта система дополняется наличием убежищ.
Shelters supplement the system.

Эта система дополняется наличием приютов.
The system is supplemented by shelters.

Деньги иммобилизуются или превращаются, как говорит Буагильбер, из meuble [движимого] с immeuble [недвижимое], из монеты в деньги, как только прерывается ряд метаморфозов, и продажа уже не дополняется непосредственно следующей за ней куплей.
But as soon as the series of metamorphoses is interrupted, as soon as sales are not supplemented by subsequent purchases, money is immobilized. In other words, it is transformed, as Boisguillebert says, from ‘meuble’ into ‘immeuble’,* from coin into money.

Наши товаровладельцы открывают, таким образом, что то самое разделение труда, которое делает их независимыми частными производителями, делает в то же время независимыми от них самих процесс общественного производства и их собственные отношения в этом процессе, что независимость лиц друг от друга дополняется системой всесторонней вещной зависимости.
The owners of commodities therefore find out that the same division of labour which turns them into independent private producers also makes the social process of production and the relations of the individual producers to each other within that process independent of the producers themselves; they also find out that the independence of the individuals from each other has as its counterpart and supplement a system of all-round material dependence.

Воображением он дополнял то, о чем не говорилось в письме.
His imagination had supplemented the words.

Это дополняет мои клинические данные.
That supplements my clinical data;

– Девочка моя, это вовсе не подменяет веру. Это ее дополняет.
“Girl, this ain’t replacement faith. This supplemental.

подоходный налог дополняется налогами других видов.
and these income taxes have to be supplemented by taxes of other kinds.

Приливное действие и прямой нагрев от Тригве дополняли скудный свет солнца.
Tidal and direct heating from Trygve supplemented the sun's meager output.

Эта короткая, но непонятная информация дополнялась надписью на ярлычке, прикрепленном к удочке.
This brief but confusing information was supplemented by a label which hung from the old rod.

Сходным образом, воздействие самобичевания вначале дополнялось весьма невольным впитыванием разложившегося протеина.
Analogously, the effects of self-flagellation were supplemented, in earlier times, by much involuntary absorption of decomposed protein.

– В Норвегии превосходные пенсии по старости, но я дополняю государственную пенсию за счет частного накопительного фонда.
Norway has superb retirement benefits, hm, but I also supplement my national coverage with a private fund.

Двое вейсов были погружены в беседу, а гипнотические движения их рук, пальцев, голов и шей дополняли устное общение.
The two Wais were deep in conversation, the hypnotic movement of arms, fingers, head, and neck supplementing verbal communication.

Эти письменные послания дополняются большим числом словесных высказываний духов, произнесенных устами медиума в состоянии транса.
These written communications are supplemented by a vast number of trance utterances, and by the verbal messages of spirits, given through the lips of mediums.

supplemented

Наверное нехватку этого витамина дополняли таблетками.
Probably taking supplements for some kind of deficiency.