Translation for "дополнительного" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- additional
- further
- more
- complementary
- extra
- other
- supplementary
- supplemental
- auxiliary
- alternate
- second
- new
- excess
- subsidiary
- plus
- fringe
- piggyback
- accessorial
- farther
- appendant
- supernumerary
- add-on
- run-on
adjective
Дополнительные потребности и дополнительные расходы на доставку.
Additional requirement and additional freight cost.
Заменить "Дополнительное требование" на " Дополнительные требования" и в конце включить новое дополнительное требование следующего содержания:
Replace "Additional requirement" with "Additional requirements" and add the following new additional requirement at the end:
дополнительные финансовые ресурсы и дополнительные мероприятия/виды деятельности
additional funds and additional outcomes/ activities
Дополнительные потребности обусловлены развертыванием двух дополнительных судов
Additional requirements resulting from two additional vessels
дополнительную выплату на супругу или надбавку к дополнительной выплате на супругу;
Spouse additional payment, or supplement to spouse additional payment;
Дополнительные замечания государства-участника и дополнительные комментарии заявительницы
Additional observations by the State party and additional comments by the complainant
Этой ночью, когда я уйду, здесь снова будет установлена дополнительная защита.
Tonight, when I leave, there will again be additional protection in place.
Чтобы пояснить еще нагляднее этот основной элемент философии махизма, приведем некоторые дополнительные цитаты из сочинений Маха.
To make this fundamental element of the philosophy of Machism still clearer, we shall give a few additional quotations from Mach’s works.
Те, кому уже исполнилось семнадцать или исполнится в день испытаний, то есть двадцать первого апреля, могли записаться на дополнительные практические занятия, которые будут проводиться (под усиленной охраной) в Хогсмиде.
Those who would be seventeen on or before the first test date, the twenty-first of April, had the option of signing up for additional practice sessions, which would take place (heavily supervised) in Hogsmeade.
Папа Юлий желал слыть щедрым лишь до тех пор, пока не достиг папской власти, после чего, готовясь к войне, думать забыл о щедрости. Нынешний король Франции провел несколько войн без введения чрезвычайных налогов только потому, что, предвидя дополнительные расходы, проявлял упорную бережливость.
Pope Julius the Second was assisted in reaching the papacy by a reputation for liberality, yet he did not strive afterwards to keep it up, when he made war on the King of France; and he made many wars without imposing any extraordinary tax on his subjects, for he supplied his additional expenses out of his long thriftiness.
Следовательно, налогоплательщиков появятся дополнительные средства для покупки дополнительных товаров.
And the taxpayers will then have additional funds to buy additional goods.
adjective
Никаких дополнительных материалов не обсуждалось, и никаких дополнительных замечаний с мест не поступило.
No further material was discussed, and no further comments were made from the floor.
adjective
И они подлежат обсуждению в ходе дополнительных переговоров; они не должны становиться предметом дополнительных резолюций.
This is a matter for more negotiations, not more resolutions.
Требуется не столько дополнительное время, сколько дополнительная политическая воля.
It was not necessarily more time that was needed but rather more political will.
Предложу, к примеру, два дополнительных наказания потом отбыть… — Он прожевал и проглотил кусок картошки, потом добавил: — Хорошо бы она сегодня не слишком меня задержала.
I’ll offer to do two more detentions or something, I dunno…” He swallowed a mouthful of potato and added, “I hope she doesn’t keep me too long this evening.
— Папа печатает дополнительный тираж! — сообщила она, возбужденно выкатив глаза. — Ему в это просто не верится: похоже, что ты интересуешь людей даже больше, чем морщерогие кизляки!
“Dad’s reprinting!” she told Harry, her eyes popping excitedly. “He can’t believe it, he says people seem even more interested in this than the Crumple-Horned Snorkacks!”
— Ты можешь записаться на дополнительные занятия в Хогсмиде, посмотреть, что они тебе дадут, — рассудительно заметил Гарри. — Все интереснее, чем пытаться попасть в дурацкий обруч.
“You might as well do the extra practice sessions in Hogsmeade and see where they get you,” said Harry reasonably. “It’ll be more interesting than trying to get into a stupid hoop anyway.
– К сожалению, не смогу, – сказал я. – У меня решительно нет времени на дополнительную работу. – Вам не придется иметь дело с Вулфшимом. – Он, видно, решил, что меня смущает перспектива «кхонтактов», о которых шла речь за завтраком, но я заверил его, что он ошибается.
"I'm much obliged but I couldn't take on any more work." "You wouldn't have to do any business with Wolfshiem." Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.
К несчастью, в этот момент на нее навели порчу, — Амбридж сделала нетерпеливый жест в сторону прячущей лицо Мариэтты, — после чего, заметив свое отражение в зеркале, девушка крайне расстроилась и не сумела сообщить мне дополнительные подробности.
Unfortunately, at that point this hex,” she waved impatiently at Marietta’s concealed face, “came into operation and upon catching sight of her face in my mirror the girl became too distressed to tell me any more.”
Предсказания профессора Трелони с каждым днем становились все более зловещими. А на уроке профессора Флитвика он так плохо применял манящие чары, что один из всего класса — не считая, конечно, Невилла — получил дополнительное домашнее задание.
Meanwhile there was no reply from Sirius, Hedwig was refusing to come anywhere near him, Professor Trelawney was predicting his death with even more certainty than usual, and he did so badly at Summoning Charms in Professor Flitwick’s class that he was given extra homework—the only person to get any, apart from Neville.
У обычных сейфов имеется дополнительная ручка, и если вы, вращая лимб, нажимаете на нее, между дисками возникает некоторое неравенство, примерно такое же, о каком я говорил применительно к цилиндрическим замкам, — нажимая на ручку, вы пытаетесь протиснуть штифт в пазы дисков (еще не выстроившиеся в ряд), при этом на какой-то один из дисков вы давите сильнее, чем на другие.
Ordinary safes have an extra handle, so if you push down on the handle while you’re turning the combination wheel, things being unequal (as with locks), the force of the handle trying to push the bolt down into the notches (which are not lined up) is held up more by one disc than another.
adjective
Дополнительные способности способствуют динамике команды.
Complementary skill sets make for a stronger team dynamic.
Два дополнительных перелома на каждом из черепов жертв.
Two complementary fractures on each of the victims' craniums.
Эфиру необходим катализатор, дополнительная энергия для заряда.
The Aether needs a catalyst, a complementary energy to supercharge it.
У нас госпиталь для офицеров. И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий.
The hospital is for officers and the whole idea is to have a complementary convalescent home.
— Ну… только не расстраивайся, Молли, у Августа Сепсиса идея… он целитель-стажер, знаешь? Приятнейший парень и очень интересуется… ну… дополнительной медициной… в смысле старыми магловскими средствами… Это называется «швы», Молли, они очень хорошо заживляют раны у маглов.
“Well—now don’t get upset, Molly, but Augustus Pye had an idea… he’s the Trainee Healer, you know, lovely young chap and very interested in… um… complementary medicine… I mean, some of these old Muggle remedies… well, they’re called stitches, Molly, and they work very well on—on Muggle wounds—”
Это дополнительное сообщение, которое вводится в «хозяина».
It is a complementary message being inserted into the host.
Несс в очередной раз бросил быстрый взгляд на их дополнительные косички.
Nessus sneaked another peek at their complementary braids.
— Вот почему я не расценивал как официальное это, так сказать, дополнительное расследование.
That is why I have referred to this, in some ways, complementary investigation as an unofficial one.
если мне понадобится дополнительная информация, достаточно послать ему мейл.
if I wanted complementary information, I shouldn’t hesitate to send him an e-mail.
Должны быть еще сотни людей с проблемами, дополнительными к этой. – Девочка улыбнулась. – Потом устрой им случайную встречу, понимаешь?
There must be hundreds of people with complementary problems." The little girl smiled.
— Несомненно, — ответил его партнер. — Наш опыт дал нам два дополнительных надежных способа.
“Indeed it is,” said his partner. “Our experience has given us two infallible and complementary methods.
Таким образом, «полярные тела» с дополнительными по отношению к яйцеклетке структурами количественно всегда превосходят те, что имеют структуры, идентичные яйцеклетке.
Thus the polar bodies of pattern complementary to the ovum always exceed in number those of identical pattern.
Чтобы обеспечить воспроизводство, две нити спирали ДНК расходятся и к каждой присоединяются дополнительные нуклеотиды.
To facilitate reproduction, the two helices which make up the DNA molecule separate before each attracts complementary nucleotides.
adjective
Пункт 8.2.4.3, исправить "дополнительные грузы" на "дополнительные массы".
Paragraph 8.2.4.3., correct "extra weight" to read "extra masses".
Участие экспертов в деятельности по ОРЭД является дополнительной работой, для которой, однако, не предусмотрено дополнительного бюджета.
The experts' participation in the EPR exercise is extra work, but there is no extra budget for it.
Ты делаешь дополнительную работу и получаешь дополнительное вознаграждение.
You're doing extra work. You should get extra pay.
— Ну, она берет у него дополнительные уроки, — наобум ответил Гарри.
“Oh, she has extra Potions lessons with him,”
Дополнительные уроки у Снегга — чем он заслужил такое наказание?
Extra lessons with Snape—what on earth had he done to deserve this?
— Я боялась, что после второго нюхлера она примет дополнительные меры предосторожности.
“I thought she might have added extra security after the second Niffler.”
— Я теперь постоянно здесь дежурю, в Хогсмиде. Дополнительная охрана школы, — объяснила Тонкс.
“I’m stationed in Hogsmeade now, to give the school extra protection,” said Tonks.
Президент обладал более или менее гуманоидной внешностью, если не считать дополнительной головы и третьей руки.
He was roughly humanoid in appearance except for the extra head and third arm.
— Жаль, Малфой, что у тебя нет дополнительной пары рук, — сказал Гарри. — С четырьмя ты точно золотого мяча не упустишь.
“Pity you can’t attach an extra arm to yours, Malfoy,” said Harry.
А профессор Флитвик велел прочесть про манящие чары три толстенные книги из списка дополнительной литературы.
Professor Flitwick had asked them to read three extra books in preparation for their lesson on Summoning Charms.
Там было полно скелетов–мутантов тех маглов, которые туда когда-то забрались, а затем у них выросли дополнительные головы, руки…
There were all these mutant skeletons in there, of Muggles who’d broken in and grown extra heads and stuff.
Поел один и пошел в гриффиндорскую башню, думая по дороге о дополнительной работе по Манящим чарам.
He ate alone at the end of the table, then returned to Gryffindor Tower, thinking of all the extra work on Summoning Charms that he had to do.
Она все еще нервничала и согласилась вернуться на работу при одном условии: ей дадут дополнительную охрану.
She had been expertly restored, but was still extremely nervous, and had agreed to return to her job only on condition that she was given extra protection.
Ты, конечно же, будешь старшим, но дополнительные глаза, дополнительные руки и так же дополнительная сила проницательного ума Вуков принесут несомненную пользу.
You will definitely be in charge, and I’m sure that extra eyes, extra hands and the extra force of a keen Wook mind will often prove of value.
adjective
И дополнительный доход, если делать, что потребуется.
And other perks, if you play your cards right.
Там были еще дополнительные условия, и я все их соблюдал.
There were other conditions attached, and I kept every one of them.
— Это было до того, как мы получили дополнительную информацию.
That was before we learned one other item of information.
- И ничто не мешает мне заключать дополнительные сторонние контракты.
“I can subcontract the other assignments.”
Некоторые их них могут принести дополнительные призы. 10б.
Some bring greater prizes than others. 10b.
adjective
Годовые и дополнительные программы финансируются за счет годовых и дополнительных призывов.
Annual and supplementary programmes are funded from annual and supplementary appeals.
Это будет непросто без дополнительного постановления.
Without the supplementary ruling, that may be difficult.
Машар отклонил мой запрос на дополнительное постановление.
Machard waived my request for a supplementary ruling.
Теперь, это кора с шестом, дополнительный электронный мозг.
Now, this is the cortex vault, a supplementary electronic brain.
- Что? Внутренние углы на той же самой линии - дополнительные.
Interior angles on the same side of the transversal are supplementary.
Итак, мне интересно, думаете ли вы провести дополнительные вступительные собеседования?
So, I wonder, would you consider conducting some supplementary admissions interviews?
— Дополнительный вопрос: почему люди падают, если в них выстрелили?
- A supplementary question, why do people fall over when they've been shot?
Никаких дополнительных вопросов – только это сообщение. Понятно?
No supplementary questions. Just the message. Understand?
Все наши дополнительные исследования подтверждают гипотезу.
All of our supplementary evidence supports the hypothesis.
Мы не берем офицеров из дополнительного резерва.
We do not take our officers from the Supplementary Reserve.
Он начал запрашивать дополнительные сведения.
Almost as a sideline, he began to ask for supplementary reports from his stations;
Уговаривал Лейкона и министерство финансов отпустить дополнительные средства, но тщетно.
He lobbied Lacon and the Treasury for a supplementary estimate, but in vain.
adjective
d) дополнительных выплат к семейному бюджету согласно Закону о дополнительных выплатах к семейному бюджету 1970 года и Закону о дополнительных выплатах к семейному бюджету (Северная Ирландия) 1971 года.
(d) Family income supplements under the Family Income Supplements Act 1970 and the Family Income Supplements Act (Northern Ireland) 1971.
Он почти не притрагивался ни к обязательным текстам, ни к дополнительной литературе.
He seldom read the required texts or supplemental books for any course.
Светящиеся потолки создавали дополнительное освещение, не дающее теней.
The molded ceilings themselves glowed to supplement the electroliers with soft, shadowless illumination.
Давным-давно разведкорабли были дополнительно оснащены зондами-шпионами.
Long since, they had supplemented the scout ship with small drone eyes.
Внизу, в парке, команда рабочих налаживала дополнительное освещение.
Below her, in the park, a crew of workers was arranging supplemental lighting on high girders.
Магнит как будто бы держался крепко, но Карч всегда для верности закреплял аппаратуру дополнительно.
Though the magnet appeared to hold firm, it was always Karch's practice to supplement to be sure.
Хану показалось, будто на курорте вновь заработали индукторы дополнительной гравитации.
Han felt like the spa’s supplemental gravity inducers had reset themselves.
– База закупила в Сентралтауне тонны дополнительного провианта. Заказ был выполнен, но продовольствие бесследно исчезло.
There were indents for tons of supplemental foodstuffs purchased in Centraltown and supposedly flown to the base.
Бедным старикам, у которых уже не за горами смерть, если они того хотят, предлагается дополнительный роскошный рацион.
Indigent old persons approaching death, if they so choose, are allowed a luxury supplement to their rations.
Вздохнув, Катриона отвернулась и включила дополнительное освещение своего крошечного садика на балконе.
She sighed, and turned away from the view, and switched on the spotlights she’d put up to supplement her own tiny balcony garden.
adjective
в процессе функционирования дополнительного оборудования; и
During operation of the auxiliary equipment; and
множество дополнительных поездов.Железнодорожная администрация: Чешские железные дороги
Many auxiliary trains
Но дополнительный ионный двигатель малой тяги должен сработать.
The auxiliary ion thrusters ought to work, though.
Актеры, фыркнул про себя Тони, шагая к дополнительным гримеркам.
Actors, Tony snorted silently, as he walked back toward the auxiliary dressing rooms.
Ручное же управление на пульте было дополнительным и предназначалось только для чрезвычайных обстоятельств.
The manual controls in front of him now were only auxiliary devices for use in odd emergencies.
Во время подъема она воспользовалась дополнительным компьютером и сидела, уткнувшись в ряды чисел и символов.
During the ascent she tied into the auxiliary computer and busied herself with rows of alphanumerics.
С каждой стороны были закреплены дополнительные топливные баки, а спереди торчал лес датчиков.
Auxiliary fuel tanks were strapped on every side, and the front was a forest of sensor gear.
adjective
Международное общество дополнительной и альтернативной коммуникации
International Society for Augmentative and Alternative Communication
Закройте и переключитесь на дополнительную серво цепь.
Close and alternate to servo support circuit.
Дополнительный присяжный заседатель был добавлен к списку присяжных.
An alternate juror has been added to the panel.
Кобальтовый хромированный стержень, 5,5 мм. и дополнительные поперечные соединители.
5.5-millimeter cobalt chrome rod and alternating cross connectors.
Я заменю присяжного номер восемь первым дополнительным присяжным, Николет Грэхам.
I'm replacing juror number eight with first alternate, Nicolette Graham.
Но ты можешь меня оставить в почтовом и дополнительном?
But can you keep me on the email list and for alternative list as well?
А затем машина выпустила трубки дополнительных воздухозаборников.
And then the machine extruded tubes as alternative intake holes.
Пожалуйста, попытайся внести ее в дополнительный список лиц, имеющих право пользоваться убежищем.
Please! try to get her on the alternate list for the shelter.
Тем временем я построила себе корабль и дополнительные механические тела, куда можно было перемещать емкость с моим мозгом.
Quietly, I had already built a ship for myself, along with alternative bodies to accommodate my preservation canister.
Ученые Коллаборатория всегда имели устойчивую федеральную поддержку, они никогда не требовали никаких дополнительных средств.
The Collaboratory’s scientists had always had firm federal back-ing; they had never required any alternate means of support.
Он не мог допустить, чтобы поворот не удался, подумал установить дополнительную мачту и попытаться совершить его заново.
The alternatives flew through his mind: he could let her fall off, set the driver and try again;
adjective
Вторая дополнительная задача касается компенсации.
The second subsidiary objective is the compensation objective.
Сэр, это естественно иметь дополнительные соображения, но...
Sir, it's natural to have second thoughts...
Я хвастаюсь, но приятно иметь дополнительный доход.
Now I'm bragging, but it's very nice having a second income.
Вы попросил его сделать для вас дополнительную копию.
You asked him to make a second copy for your own personal use.
Дополнительные силы бросились в схватку со стороны города.
A second force struck into the straggling line of the battle from the direction of the town itself.
adjective
Дополнительное финансирование, никаких моральных принципов...
New money, no morals-- it concerns us.
Мы получили дополнительную информацию по заданию, полковник.
I've just received new mission information.
В новом контракте был один дополнительный параграф.
There was one little clause in their new contract.
Никаких дополнительных возможностей, версий, поддержки, ничего.
We're not doing any custom features, no new versions, no maintenance, nothing.
В круглосуточных блоках новостей ты будешь дополнительным бонусом.
With the 24-hour news cycle, you'll be the cherry on top.
В условиях невесомости Ганс настаивал на дополнительных занятиях спортом.
Hans had insisted on trying new sports in the weightless conditions.
А если Эйзен действительно приехал в Нью-Йорк, у нее были дополнительные причины для затворничества.
If Eisen was actually in New York, she had an added reason for locking herself away.
adjective
Опираясь на производственную статистику, данные о потреблении газа и управленческую отчетность, Группа рассчитала, что в результате первой остановки компания понесла дополнительные расходы в связи с потреблением газа в размере 46 134 долл. США, дополнительные расходы на катализаторы и химикаты на сумму в 34 900 долл. США, но никаких дополнительных расходов на электроэнергию.
Based on a review of the production data, gas consumption reports and management reports, the Panel calculated that, due to the first shutdown, GPIC incurred excess gas consumption costs of USD 46,134, excess catalyst and chemicals costs of USD 34,900 and no excess electricity costs.
Стоимость провоза багажа, превышающего весом или размером тот багаж, за который перевозчиком дополнительная плата не взимается, к путевым расходам не относится, за исключением тех случаев, когда провоз дополнительного багажа вызван служебной необходимостью;
The cost of transportation of baggage in excess of the weight or size carried free by transportation companies will not be allowable as an expense unless the excess is necessarily carried for official business reasons;
Рекомендации, агент карантин приведет к дополнительным
Recommendation, agent. quarantine will result in excess
Было бы безответственно с моей стороны, как твоего менеджера, переложить то дополнительное давление на тебя.
It would be irresponsible of me, as your manager, to put that excess pressure on you.
Престон тебе понадобится дополнительная жидкость подготовьте её к устойчивому состоянию, для транспортировки
Preston,you'll need to milk the bowel to getut the excess fluid. Pack her and wrap her and get her stable for transport.
Нет, причиной стала моя дополнительная работа и трата электричества.
No, it was because of my using excess capacity to make a little play money.
Так просто — вроде детского рисунка на запотевшем окне — никаких дополнительных штрихов или лишних деталей.
So simple - like a child's drawing on a steamy window: no excess lines or unnecessary data.
Как раз в тот момент, когда он разворачивал корабль, шар лопнул, не выдержав дополнительной перегрузки вращающего момента.
He had been in the process of rotating the ship for the return when the balloon had ruptured because of excessive torque from the struts.
Всегда смеясь. А где же слезы, и ссоры, и локти, которые пускаются в ход, чтобы завладеть дополнительными порциями любви, личного пространства, внимания?
Always laughing. Where were the tears and quarrels, and the elbowing for excessive amounts of love and space and attention?
— Они бы все равно не успели ее зарядить. — Однако капитан действовал с максимальной осторожностью. — Все ли показания приборов в норме? Нет ли дополнительной радиации? — Никаких отклонений, сэр.
'They hardly had time to rig those.' The captain was still cautious. 'Any abnormal readings? Excess radiation?' 'Negative. Radiometers normal.'
Здесь же сила Кориолиса мешала линейному спуску, ибо Цербер тоже вращался. Силвест и Саджаки должны были создавать дополнительный угловой импульс при движении к центру планеты.
Here, Coriolis force objected to a strictly linear descent, since Cerberus was rotating, and Sylveste and Sajaki had to shed excess angular momentum with each movement closer to the core.
Кометы приходили со стороны Солнца со значительным излишком скорости, и для каждой из них требовались дополнительные взрывы, чтобы понизить эту скорость настолько, чтобы при своем приближении к Марсу, она уже укладывалась в установленные допустимые пределы.
they came up from the Sun with a lot of excess velocity, and every one of them needed repeated burns to kill off enough of it to make their Mars approach within tolerable limits.
Внезапно тот превращается в силуэт, как и трубы со шпилями по ту сторону реки — черные очертания на фоне неба, которое стало белым, словно дополнительный рассвет, словно долбаная зарница, и при этом яркая, как обычная молния.
Rane is suddenly a silhouette, so are the stacks and spires of the city over the river: black shapes against a sky that’s turned white, like some excess of dawn, like sheet bastard lightning, but as bright as the forked stuff.
Сердечно распрощавшись с ним, Том доехал до ближайшей табачной лавки и купил марок, чтобы наклеить их дополнительно на конверт с пленкой Ривза, – будет смешно, если какой-нибудь почтовый служащий задержит отправление из-за недоплаченных пяти сантимов.
When he and Tom had said an affectionate good-bye, Tom drove to the nearest tabac and bought an excess of stamps to put on his envelope to Reeves’s man, so that it would not be stopped by some petty post office clerk for want of five centimes.
adjective
Хоцется ввести дополнительный предмет – пой, Итан, пой!
Ethan: "VANTS ME TO MAKE ZE SUBSIDIARY SUBJECT
Как уже было упомянуто, дополнительные права означают неограниченное...
As used herein, 'subsidiary rights' means without limitation any and all...
Затем формировалось дополнительное намерение для того, чтобы "запечатать" первое намерение в устройстве.
And then, a subsidiary intention is stated... to seal that imprint into the device.
Учитывая ситуацию в области безопасности в Алеппо, ваше место жительства, и ваши личные обстоятельства, вам не требуется никакой дополнительной защиты.
Considering the security situation in Aleppo, your domicile and your personal circumstances, you require no subsidiary protection.
Предстоит провести еще множество дополнительных исследований.
There is much subsidiary research to be done.
Однако это была дополнительная задача, которую нужно было решить.
There was a subsidiary problem, however, that needed to be solved.
Весьма загадочны дополнительные ситуации, вытекающие из основной.
There are subsidiary situations deriving from that central fact which are most intriguing.
Я рекомендую вам найти время для дополнительного чтения, что, несомненно, поможет вам улучшить свою оценку.
I recommend subsidiary reading, which, incidentally, will improve your grade.
Таким образом, если вы хотите посмотреть еще и что-то подобное, то должны внести дополнительную плату.
Hence, if you watch one of these events, a subsidiary fee must be applied.
Либо он выполнит это дополнительное задание так, как надо, и не ошибется, либо эта война никогда не кончится, а пророчество не исполнится до конца.
Either he fulfills this subsidiary task promptly and without fail or this fighting will not end and the prophecy will never be fulfilled.
Почти любое изменение, которое я вношу, может вызвать дополнительные изменения, в природе которых я не уверен, и они могут повлиять на мозг, повредить его.
Almost any twist I apply will produce subsidiary twists of whose nature I cannot be certain and which may do harm.
таково правило. Если вы хотите присоединиться к ним, то вы должны внести то, что мы называем дополнительной платой. — Полный идиотизм, — заявил Арлес, — Я уже заплатил за то, чтобы осмотреть площадь.
that is the rule. If you participate in the viewing, you must pay what we call a subsidiary fee.” “Pure and total bosh!” declared Arles.
Кубинский президент потребовал, чтобы за каждого беженца внесли залог в 500 долларов плюс дополнительную плату за жилье и питание, которые будут предоставлены иммигрантам-транзитникам на перевалочном острове Пинос.
The Cuban President had asked for a $500 surety per refugee, plus a subsidiary guarantee to cover food and lodging during the period of transit on the Isle of Pines.
adjective
Кредитование микропредприятий и дополнительное кредитование микропредприятий
Microenterprise credit and microenterprise credit plus
Дополнительно предлагался протокол инспекции по запросу для обнаружения необъявленных объектов.
Plus a challenge inspection protocol to detect undeclared facilities.
Плюс дополнительно идет... — Состояние ТОни без изменений.
Plus, there's ancillary... (ELEVATOR DINGS) No change with Tony.
Зимой? И это мисс Четыре одеяла плюс дополнительное одеяло?
From Ms. Four blankets plus a bonus blanket?
А я получаю дополнительный бонус — свидание в среду вечером.
And, as an added plus for me, I get a date for next Wednesday night!
Возможно, поженятся, когда она продаст дом и получит дополнительный миллион.
They’ll probably marry when she sells the inn and gets her million plus.
За три сотни в день плюс дополнительные расходы такое поручение — не такая уж большая нагрузка.
For three hundred dollars a day, plus charges, such an errand was hardly too much to ask.
Пробивается пенальти. Матч продолжается установленное время, назначается дополнительное время ввиду произошедшей драки.
Penalty enforced. Play resumes until the expiration of regulation time plus time added on for the scuffle.
adjective
Был заморожен наем гражданских служащих, снижена зарплата и отменены дополнительные выплаты.
Recruitment of civil servants was frozen, reducing wages and eliminating fringe benefits.
121. Комиссия проанализировала также критерии использования для количественной оценки дополнительных льгот.
121. The Commission also reviewed the utilization criteria for the quantification of fringe benefits.
Накладные расходы исчисляются в виде процентной доли от затрат на оплату рабочей силы, включая стоимость дополнительных льгот.
Overhead is expressed as a percentage of labour costs, including fringe benefits.
В большинстве фирм и компаний практикуется равное отношение к мужчинам и женщинам в области профессиональной подготовки и дополнительных выплат.
Most of the corporations treat men and women equally in training and fringe benefit programmes.
Это включает в себя право на свободный выбор профессии, продвижение по работе, обеспеченность работой и гарантию занятости, а также право на дополнительные выплаты.
This includes the right to free choice of profession, promotion, job security and employment, as well as to fringe benefits.
На практике так называемые "дополнительные выплаты" становятся все более важным компонентом дохода, в связи с чем их необходимо учитывать.
The so-called "fringe benefits", in fact, represent an increasingly important component of income, and therefore they need to be taken into account.
ККСАМС выразил мнение о том, что количественная оценка дополнительных пособий и льгот должна производиться на основе их рыночной стоимости, а не их стоимости для нанимателя.
CCISUA maintained that fringe benefits should be quantified on the basis of their market value rather than of the cost to the employer.
Соглашения об установлении заработной платы на уровне выше минимального, а также об установлении дополнительных льгот, могут заключаться свободно и без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола.
Wages above the minimum wage and fringe benefits may be negotiated freely and without any discrimination on the basis of sex.
Лансер сократил дополнительные льготы для сотрудников университета.
Lancer cut fringes for university employees.
Моя стипендия не дополнительная, она центральная в моей жизни.
My scholarship is not fringe, it's central to my life.
Это дополнительная секта, которая отделилась от республиканской армии Ирландии в 2011.
They're a fringe sect that broke off from the Irish Republican Army in 2011.
Большинство наших клиентов Имеют дополнительный доход, от обложек журналов, ток-шоу, выступлений и книг
Most of our subjects have the fringe benefits of magazine covers, talk-show appearances, book deals.
Тогда ты имел бы дополнительный доход... Медобслуживание, пенсия, страховка от безработицы, когда надо...
That way you'd get all the fringe benefits... hospitalisation, a pension plan and unemployment insurance when you're,
Уже не существовало доброй половины прежних дополнительных льгот.
Half the fringe benefits were gone.
— А, ну да, — сказал я. — Дополнительные бонусы. За обедом выяснилось, что сегодня у шкипера Джима день рождения.
"Oh, yeah," I said. "Fringe benefit." Over dinner it came out that this was Captain Jim's birthday.
А я тем временем предлагаю тебе совершенно легальную работу: хорошие деньги, ограниченное обеспечение, замечательные дополнительные льготы.
Meanwhile, I am offering you a perfectly legal job-good money, limited security, remarkable fringe benefits.
Я опустила глаза. — Я действительно ценю то, что ты предлагаешь мне в качестве дополнительных льгот, Жан-Клод. Но я не могу. Я не буду. — Я встретилась с ним взглядом.
"I appreciate the possible fringe benefits, Jean-Claude, really. But I can't. I won't." I met his eyes.
Этот паб находился на краю Темпл-Филдз, что придавало ему дополнительную привлекательность в глазах местных полицейских, когда отделение на улице Скарджилл еще действовало.
The pub was on the outer fringes of Temple Fields, which had given it an added attraction for the local officers when Scargill Street had still been open.
Сегодня не было ни наркотиков, ни свечей, ни пения, ни проституток, вот уже двадцать лет он входит в секту, он зависит от нее и нуждается в ритуалах так же, как в дополнительных льготах.
Tonight there were no drugs, no candles, no chanting, no prostitute. In the twenty years he had been a member of the coven, he had come to depend on, and require, the ritual as much as the fringe benefits.
adjective
Океанографический спутник HY - 1 (запущен в качестве дополнительной полезной нагрузки с FY - 1D)
HY-1 Ocean Study Satellite (piggyback launch with FY-1D)
Запуск этого спутника намечен на сентябрь 1999 года в качестве дополнительной полезной нагрузки ракеты Зенит-2.
The satellite awaits a piggyback launch in September 1999 aboard the Zenit-2 rocket.
Запуск дополнительной полезной нагрузки часто связан с участием нескольких сторон, которые можно назвать запускающими государствами.
Piggyback launches often involved several actors that could be identified as launching States.
В будущем появится возможность отправить этот спутник в космос в качестве дополнительного груза при запуске на Международную космическую станцию кораблей "Прогресс".
Piggyback launch opportunities would be available on future Progress spacecraft missions bound for the International Space Station.
В настоящее время самой распространенной практикой является запуск малогабаритных спутников в качестве дополнительной нагрузки на крупных полезных нагрузках (например, на ракетах-носителях "Ариан-4", российских "Космос" или "Зенит").
Currently, the most common practice was to have small satellites ride piggyback on large payloads (e.g. Ariane 4, Russian Cosmos or Zenit launchers).
Индийская организация космических исследований (ИСРО) производит запуск ракеты-носителя для вывода спутников на полярную орбиту (PSLV) три-четыре раза в год и постоянно предлагает возможности для запуска дополнительной полезной нагрузки.
The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) of the Indian Space Research Organisation was launched three or four times a year and continued to provide piggyback launch opportunities.
25. Перспективный междисциплинарный спутник связи (SACI-1) — первый бразильский микроспутник для научных экспериментов — предполагается вывести на орбиту в октябре 1997 года в качестве дополнительной нагрузки китайско-бразильского спутника изучения ресурсов Земли (CBERS).
25. The Advanced Interdisciplinary Communications Satellite (SACI-1), the first Brazilian microsatellite for scientific application, was to be launched in October 1997 as a piggyback with the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS).
adjective
Эти виды деятельности являются важными дополнительными, -- но именно дополнительными -- средствами, подкрепляющими политическую волю международного сообщества обеспечить вступление в силу ДВЗЯИ.
Those activities are important accessories -- but only accessories -- to the political will of the international community to bring about the entry into force of the CTBT.
Одна из пуль прошла через дополнительную долю легкого.
Okay, I'm tracking one of the bullets through the accessory lobe.
И я думаю, что есть даже дополнительный робот по обезвреживанию бомб.
And I think there's even a bomb disposal robot accessory.
Дополнительные прибамбасы нужны, когда спишь с одним человеком уже долгое время.
- No toys. You sleep with the same person over and over, that's when you need accessories.
— Нам придется перейти к дополнительным принадлежностям, — сказал Егер.
“We're down to the optional accessories,” said Yaeger.
Он мог заниматься сексом почти с кем угодно, будь то мужчина или женщина, и применял широкий ассортимент дополнительных приспособлений, включая вибраторы, цуккини и баклажаны.
He would have sex with almost anyone, man or woman, and employed a wide range of accessories, including vibrators, zucchinis, and eggplants.
Дополнительными аксессуарами служат листок белой бумаги и золотая ручка с убирающимся вовнутрь пером, которую врач готовит к работе столь тщательно, как если бы это был шприц для инъекций.
A white sheet and a gold pen with a retractable tip, whose mechanism he operates carefully, as if it were a hypodermic syringe, complete his accessories.
Мадемуазель Аррио обучала их французскому языку и вела дополнительный курс по умению модно и красиво одеваться, всегда подчеркивая важность правильного выбора стиля одежды, гармоничного сочетания цветов и наличия соответствующих принадлежностей туалета.
Mlle. Harriot taught French and also taught a class in fashion, in which she emphasized style and harmony of colors, and the proper accessories.
В углу напротив входной двери красовался старый потрепанный манекен, обвешанный всевозможным необходимым и дополнительным снаряжением, какое только могло потребоваться опытному ныряльщику.
In a front corner, facing the door, stood an old used store-window dummy dressed in every possible necessity and accessory the well-turned-out diver could possibly want.
Нас потрясло многообразие дополнительных услуг и развлечений – главным образом на четырех подземных уровнях, но и кое-где на верхних: например, копия будки чистильщика обуви, старая цирюльня, где в стеклянной колонне вращался полосатый столб, кондитерская с бочками дешевых конфет, зал с кинетоскопом на восьмом этаже, полуподвальное варьете с четырьмя ежедневными представлениями.
We were struck by the variety of accessory services and entertainments, located mainly on the four underground levels but also among the upper floors, such as the replicated shoeshine parlor, the old barber shop with its striped pole turning in a column of glass, the general store with its barrels of penny candy, the kinetoscope parlor on the eighth floor, the basement vaudeville theater with its four daily performances.
adjective
Дополнительный вес позволил ему подтянуть дракона еще выше по склону.
This anchorage enabled him to drag the dragon farther up the slope.
Некоторые корабли были оснащены дополнительным оборудованием — живой резиной, они могут пролетать больше и с меньшим риском поломки.
Some of the ships have been improved with live-rubber shielding, and they can fly farther and with less risk of malfunction.
Третий замок поначалу тоже, а когда строительство затянулось, нам пришлось просить банкира прийти и посмотреть на то, для чего нам нужны средства для дополнительного финансирования.
This third castle, we used our own money, then when we got farther along we just had a banker come up and look and see it to refinance it.
А еще на голову свалилась дополнительная нагрузка в виде опеки новоиспеченного семнадцатилетнего графа, к которому прилагались три сестры, за всю жизнь не выезжавшие дальше чем за десять миль от родного Трокбриджа. Да и сам парень не видел ничего, кроме своей деревни, затерявшейся среди холмов Шропшира.
He /certainly /had not needed the added aggravation of finding himself guardian to a seventeen-year-old - especially when the boy happened to come encumbered with three sisters, none of whom had been farther than ten miles from Throckbridge, Shropshire, their entire lives if his guess was correct.
По меньшей мере вчера, когда я проводил свои измерения. – В голосе главы Гильдии Фермеров звучит тревога, почти страх. – Сегодня у меня не было возможности провести дополнительные измерения, поскольку я должен был рано отправиться во дворец. Однако же надежды на то, что уровень реки мог подняться за ночь, нет.
“If anything, Your Majesty, the river has dropped farther. Or so it was yesterday, when I checked.” The head of the Farmer's Guild speaks in frightened, gloom-laden tones. “I didn't go by to see today, because I had to leave early to arrive at the palace on time. But I’ve little hope that it would have risen in the night.”
adjective
На северной стороне были возведены куртины, а дополнительные башни стали окружать всю вершину горы.
Curtain walls and supporting towers had been appended to its north side, enclosing the whole of the mountaintop.
adjective
382. Нынешний подъем ориентированных на внешний рынок отраслей экономики, в частности сельскохозяйственного экспорта, а также строительства и специальных услуг, во многом стал результатом возможности привлечения дополнительного контингента рабочей силы из числа иммигрантов, обычно не имеющих документов, что позволяет местным предпринимателям и транснациональным компаниям поддерживать общие условия нестабильной занятости.
382. Transnational sectors of the economy, in particular agricultural exports, construction and professional services, owe their dynamism largely to the availability of a supernumerary contingent of, mainly illegal, immigrant manpower, which allows local employers and transnational firms to maintain general conditions of insecurity in employment.
Он флегматично подождал, пока лейтенант и сержант не заняли дополнительные сиденья в задней части модуля. Майор сел в свободное переднее кресло.
He waited stolidly until the lieutenant and sergeant were in the supernumerary seats in the rear, and the major had sat down in the vacant front seat.
Лично я считаю, что они напоминают фоторепродукции мезозойских фитозавров, выполненные художником незадолго до Трех Дней, – разумеется, с дополнительным количеством ног и способностью сжиматься в клубок.
To me they are somewhat reminiscent of pre-Three Day photo-reproduction of artists' conceptions of the Mesozoic phytosaurus with, of course, the supernumerary legs and the constrictive ability.
— О боже ты мой! — воскликнула лукавая девушка, расцеловав отца в обе щеки и по шаловливости своей наделив его дополнительным поцелуем в самый кончик носа, а затем, оборотившись к кузену: — Вы здесь, страшилище?
'Oh my goodness me!' cried the arch girl, turning to her cousin when she had kissed her father on both cheeks, and in her frolicsome nature had bestowed a supernumerary salute upon the tip of his nose, 'YOU here, fright!
adjective
Возможно, вы сумеете снабдить меня дополнительной информацией.
Perhaps you will add to my knowledge.
И уж ни за что на свете не хочу взваливать на себя дополнительную работу.
I sure as hell don't want to add to it."
– Джек, у меня есть для тебя дополнительный вызов.
Yee’s voice said, “Jack, I have a service call for you to add.
А когда в это уравнение дополнительно вводится Джейнсен, месть и ненависть начинают терять смысл.
But add Jensen to the equation, and revenge and hatred made less sense.
adjective
— Генераторы работают, действует десять дополнительных терминалов.
Got generators up and running, and ten terminals.
Эта собственность разве не вызвала бы дополнительные расходы на надсмотрщиков, рабочих, починку чего-либо?
Would it not cost me to run the property, for overseers, laborers, repairs?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test