Translation examples
В небе угрюмое свечение, как на донце индикаторной трубки.
The sky is as sullen and lurid as the bottom of a test tube.
По краю ободок из крошек, на донце молоко.
There are some bits left along the rim, some dregs of milk at the bottom.
Бутылочные донца глаз, вздернутые носы, упрямые подбородки...
Bottle bottoms, upturned noses, stubborn chins ...
Вернувшись к столу, он на миг замер, глядя в окно глазами, похожими на донца бутылок.
Returning to the table, he froze for a moment, looking out the window with eyes that looked like the bottom of bottles.
Он повторил это действие несколько раз, потом бросил голубое одеяло на пол, открыл буфет и начал вынимать оттуда горшки с медными донцами. — Это из-за младенца.
One, two, three savage little kicks, whereupon he discarded his blanket on the floor, opened the cupboard, and began pulling out a set of copper-bottomed pots. “The baby made her sick.” “That happens sometimes,”
Под карликовым письменным столиком, полным бессмысленных ящиков, в северо-восточном углу освещаемой лампой комнаты, донце мусорной корзины, недавно опустошенной уборщиком, еще сохраняет сальный мазок и клочья бумажной салфетки.
Under the dwarf writing desk, full of useless drawers, in the northeastern corner of the lamplit room, the bottom of the wastepaper basket, recently emptied by the valet, retains a smudge of grease and a shred of paper napkin.
Давид с Джессикой стояли под карликовым тополем, в трех шагах от Лючано, две пары глаз смотрели на него, и отставной директор «Вертепа» готов был дать голову на отсечение, что эти глаза меньше всего похожи на безразличные бутылочные донца.
David and Jessica stood under a dwarf poplar, three steps from Luciano, two pairs of eyes looked at him, and the retired director of the Vertep was ready to give his head for clipping that these eyes were the least look like indifferent bottle bottoms.
И тут, к своему ужасу, Алекс поняла, что некоторые мужчины истолковали ее внимательные взгляды как приглашение. С той минуты поле обзора ограничилось для нее донцем ее бокала; она мечтала лишь об одном: чтобы ее осведомитель поторопился и, подсев к ней, положил конец томительному ожиданию.
Then, to her horror, she realized that some of the men took her close scrutiny of them as encouragement. From then on, she confined her stares to the bottom of her wine glass, wishing that her informant would hurry up and join her and end the suspense.
в связках (в связке должно быть не менее 16 луковиц с совершенно сухими донцами
in strings (of not less than 16 bulbs, with fully dried stems).
- перенесение требования в отношении полого или жесткого донца из классификации в минимальные требования;
- moving the requirement on hollow or tough stems from classification to the minimum requirements;
- увеличение допустимой длины донца от 4 см. до 6 см (поскольку это уменьшает опасность заражения);
- increasing the allowed length of the stems from 4cm to 6cm (because this decreases risk of infections);
либо характеризующихся количеством луковиц, в этом случае в сетке должно быть не менее шести луковиц (с совершенно сухими донцами)
either of a certain number of bulbs, in which case the strings must contain at least six onions (with fully dried stems)
34. С учетом вопросов, поднятых в ходе работы над пояснительной брошюрой ОЭСР на лук-шалот, Специализированная секция внесла следующие поправки в стандарт: а) перенесла положение о полых или жестких донцах из второго сорта в минимальные требования; и b) включила дополнительное положение в первый сорт − "незначительный дефект окраски".
34. To reply to the questions raised during the work on the OECD Explanatory Brochure for Shallots, the Specialized Section made the following amendments to the standard: (a) moved the provision on hollow or tough stems from Class II to minimum requirements and (b) introduced an additional provision in Class I - "a slight defect in colouring".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test