Translation for "домовитый" to english

Домовитый

adjective

• housewifely

Translation examples

housewifely adjective

В этом была какая-то почти трогательная домовитость и порядок.
Everything was so neat and housewifely, it was almost touching.

Прозаическую домовитую хозяйку пожирала ревность к сестре.
That housewife had been a sister eaten up by jealousy.

Она выбрала персик и начала аккуратно очищать. — Его, слава Богу, еще не коснулись домовитые руки миссис Рипл, — прокомментировала она.
She began to pare the warm skin off a peach. He watched her graceful fingers. “Untouched by Mrs. Ripple’s housewifely hands,” she said.

После чего я продолжал выяснять, кто и на каких основаниях отождествил Марию Магдалину с Марией, сестрой Марфы и Лазаря, и не имели ли эти сестры, одна из которых символизирует домовитость, а другая чувственность, прямых аналогов в более ранних языческих верованиях, и даже - о безмозглый бездельник!
Then I would go on trying to discover how Mary Magdalene had been accepted as the same Mary who was the sister of Martha and Lazarus, and if this pair of sisters, one representing the housewifely woman and the other the sensual woman, had any real counterparts in pagan belief, and sometimes -- O, idler and jackass!