Translation for "доминирующий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Доминирующей власти и доминирующей культуре <<не присуща>> склонность слушать с намерением чтото узнать.
The dominant power and the dominant culture are not "naturally" inclined to listen with the intention of learning.
Ктото стал играть доминирующую роль, а остальные оказались доминируемыми, при этом доминирующие силы принимают решения, а доминируемые получать и осуществлять эти решения.
Some have emerged as dominant, and the rest as the dominated, with the dominant being the decision makers and the dominated being the recipients and implementers of those decisions.
В результате этого, те регионы, которые доминируют в мировой промышленности, доминируют и в мировой торговле (таблица 3).
As a result, the same regions that dominate world industry also dominate world trade (table 3).
Это часто приводит к тому, что фирмы, доминирующие в каналах импорта, доминируют и на соответствующем внутреннем рынке.
This often leads to the firms which dominate import channels to also dominate the corresponding domestic market.
Доминирующее положение как таковое не запрещается, поскольку та или иная компания может обеспечить себе доминирующее положение законными средствами.
Dominance per se is not prohibited because a company can legitimately attain a situation of dominance.
Всякий сравнительный анализ верований, игравших доминирующую роль в Империи до прихода Муад'Диба, должен начинаться с рассмотрения основных источников и сил, сформировавших таковые верования. Это:
Any comparison of the religious beliefs dominant in the Imperium up to the time of Muad'Dib must start with the major forces which shaped those beliefs:
Несомненно, именно она была доминирующей партнершей в бизнесе, но он не был бы удивлен, если бы доминирующим партнером в постели оказалась не она.
She was certainly the dominant partner in the business; but he wondered who might be the dominant partner in the bed.
adjective
В свою очередь, женщины доминируют в сфере бытового обслуживания.
Women predominate in the domestic services industry.
Неправительственные организации доминируют в качестве канала помощи.
The NGO channel is the predominant channel for funding.
Азот должен быть доминирующим разбавителем с балансом кислорода.
Nitrogen shall be the predominant diluent with the balance oxygen.
18. Имеются две доминирующие подкатегории социальной защиты.
18. There are two predominant subcategories of social protection.
Население исповедует христианство, причем доминирующие позиции имеет англиканская церковь.
The religion is Christianity; the Anglican Communion predominates.
Кино для этого века — доминирующая форма развлечения...
Moving pictures are this century's predominant form of entertainment...
Определенно, расхождение с доминирующей луной осложняется дурньiм влиянием Сириуса.
Obviously, an imbalance with the predominance of the moon complicated with the bad influence of Sirius...
Было два доминирующих государства на Новусе, каждое из которых базировалось на определенной политической философии.
But get this, there were two predominant countries on Novus, each based on a distinct political philosophy.
в наше врем€ нет указаний на то, что доминирующее положение –отшильдов в финансовом мире претерпело какие-либо изменени€.
There is no evidence that their predominant standing in European or world finance has changed.
Может быть, потому, что зрение доминирует у нас в повседневной жизни?
Was it because of the predominance of the visual in daily life?
Похоже, что доминирующей эмоцией ее думанья был гнев.
The predominant underlying emotion behind her thinking seemed to be anger.
Казалось, известный художник добавил в палитру доминирующий оттенок.
It was as though some famous painter had enhanced the predominant hues.
Вот почему и чувство страха, и его желания являются не только доминирующей и господствующей эмоцией, но и мотивирующей силой.
That’s why fearing and wanting are its predominant emotions and motivating forces.
Доминирующий символ, придающий монастырю внушительный, даже гротескный вид — изображение человеческого черепа.
A predominant symbol that gives the monastery a stark, even grotesque, appearance is the human skull.
Однако если в отношениях оно является доминирующей модальностью, то это становится очень ограничивающим и даже разрушительным фактором.
When it is the predominant modality in relationships, however, it becomes very limiting, even destructive.
Среди солдат доминирует низший негритянский тип с более толстыми губами и широким, плоским носом.
Among the soldiery a lower type of negro predominates, with thicker lips and broader, flatter noses.
Теперь вы знаете Тайну, и при встрече с богатым человеком вы будете знать, что доминирующие мысли этого человека — о богатстве, а не о нужде.
Now that you know The Secret, when you see someone who is wealthy you will know that that person's predominant thoughts
Религиозно-магический авторитет женщины и, как следствие, ее доминирующая роль в обществе имеют космическую модель: образ Матери-Земли.
The magico religious prestige and consequent social predominance of woman have a cosmic model-the figure of Mother Earth.
adjective
Учреждения рыночной экономики, будь то штаб-квартиры корпораций, банки, супермаркеты или рекламные щиты, по существу доминируют в городском ландшафте.
The institutions of market economies, be they corporate headquarters, banks, supermarkets or advertisements, have a commanding position in the urban scenery.
Доминирующие правовые толкования этого правила прямо базируются на таких понятиях, как "здравый смысл", "добросовестность" и "стандарт разумности командира".
The prevailing legal interpretations of the rule explicitly rely on notions such as "common sense", "good faith" and the "reasonable military commander standard."
Стремясь обеспечить, чтобы стратегический диалог стал комплексной, доминирующей функцией в рамках ВСООНЛ, и переориентировать их задачи, контрольные показатели и сроки на сухопутные и морские силы, участники стратегического обзора рекомендовали возложить политическое руководство процессом на руководителя миссии и командующего силами ВСООНЛ или назначенное им лицо.
In seeking to ensure that the strategic dialogue becomes an integrated, mainstream function within UNIFIL, and to help to reorient its objectives, benchmarks and timelines for land and maritime forces, the strategic review recommended political leadership of the process by either the UNIFIL Head of Mission and Force Commander or a person designated by him.
Более властной, более доминирующей, а как ты расправилась с этими чипсами!
More authoritative, more commanding, the way you took control of those crisps.
Если на сцене ее красота была доминирующей, то на пленке Тиффани выглядела чудовищной.
Where on the stage her beauty was commanding, on film she looked huge.
Доминирующее приветствие коллег, джентльмен избивает мёртвые часы, хохот, оперённые арлекины поглаживают струны.
The commanding welcome of colleagues, gentlemen slapping dead watches, laughter, quilltopped harlequins stroking strings.
Там не было мощного, возвышающегося над домами собора, а только пупырышек церковной колокольни, не было доминирующей над пейзажем крепости, не было какого-нибудь великолепного здания.
There was no mighty cathedral towering above the houses, just a little stump of a church steeple, no commanding fortress, no magnificent edifice of note.
Но даже в этом формальном акте повиновения Багратони оставался доминирующей фигурой, и на колени он опустился с достоинством и кошачьей грацией.
Even in the formal act of submission to his overlord he was still a commanding figure, going to his knees and then to his belly with feline dignity and grace.
Не хватало дыхания, Сара судорожно ловила воздух, а его язык уже очутился в глубинах ее рта, по-мужски требовательный и доминирующий. Удовольствие от этого глубокого поцелуя было таким ошеломляющим, разбивающим тело на мелкие кусочки, что Сара приглушенно захныкала ему в рот.
She gasped, and he thrust his tongue into her mouth with masculine need and command, an intimate kiss that almost shattered her with delight, and she whimpered softly into his mouth.
Здесь скрывалась так называемая «психология звездолета», доминирующая среди жителей Галактики. В ее основе лежала глубокая, быть может, даже генетически закрепленная в умах людей уверенность, что лидер всегда прав. Так было, когда переселенцы с Земли и других обитаемых планет некогда начали заселять новые миры. Слово капитана корабля было законом для всех – и для экипажа, и для пассажиров. Только он один отвечал за выполнение задачи полета, за безопасность всех находящихся на борту.
It had been called "the starship psychology," this general, underlying feeling that one-man leadership was best in big affairs. The theory was that in the two-hundred-year spread-out from Earth, the feeling of a ship commander, who was responsible for the safety of all on board, had carried over into the matter of government. And that feeling had been reinforced by the historical example of the United Worlds, whose headless council had soon lost control over the wider sphere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test