Translation examples
Домен ЭНК для внутреннего судоходства
Inland ENC domain
Интернет и электронные домены (да/нет);
The internet and electronic domains (Yes/No)?
Бизнес-домен: правительство США
Business Domain: US Government
Данный проект объединит почтовые серверы и домены Нью-Йоркского и Женевского отделений в единый почтовый домен по пенсионным вопросам.
This project will consolidate the mail servers and domains of the New York and Geneva offices to a single pension mail domain.
Работа по дому лежит на плечах женщин.
House chores are the domain of women.
Домен ИПК, оказывающий доверие другому, должен в одностороннем порядке обеспечить совместимость своих правил с правилами пользующегося доверием домена ИПК.
The trusting PKI domain must ensure unilaterally that its policies are compatible with those of the trusted PKI domain.
Бизнес-домен: Аэрокосмическая и оборонная промышленность
Business Domain: Airspace & Defence Industry
4.2 МОДЕЛЬ ОБЗОРА БИЗНЕС-ДОМЕНА (ОБД)
BUSINESS DOMAIN VIEW (BDV) MODEL
Это мой домен.
That is my domain.
Хозяин в своем доме.
Master of his domain.
Бокал Домен де Курбиссак, 2005 года.
Domaine de Courbissac, 2005.
Французские хакеры пожертвовали домены.
Some French hackers donated domains.
Но любой другой домен...
But every other damn domain.
Полный доступ. Домен доступен
Full access pass to domain awareness?
И ваш домен, закажиМСЖ.
Oh, and CALL4MSG, your domain name.
Я всё сохранила - дом, поместье, земли.
I've kept everything. The domain, the land.
Потому что я хозяин у себя в дому.
Because I am "master of my domain".
Мы должны сопроводить Хейсиро домой.
We are to escort Heishiro back to the domain.
Этот зал его домен.
and this ward is his domain.
особенно этим славился домен Шаи.
Domain Shai was legendary for this.
Она наследница великого Домена.
She is heir to a great Domain;
Ты — дочь лорда могущественного Домена;
You are daughter to a powerful Domain;
именно так создавались когда-то Великие Домены.
this was the way great Domains were built.
Ты же не верховная леди своего Домена, не так ли?
You are not the Lady of your Domain, are you?
Она записывает адрес. – Что это за домен?
She writes it down. "What's/that domain?"
– Но адреса ты не знаешь. Только имя домена.
But you just have a domain, no address?
Но все Домены Нижних Земель злы на Риденоу, потому что они вторглись в древний Домен Серраиса и забрали себе их женщин.
But all the Domains of the Lowlands have a grudge against the Ridenow because they have moved into the old Domain of Serrais and have taken their women in marriage.
– Но как мы узнаем, что вступили в домен червя?
How do we know where to find a worm's domain?