Translation for "дольного" to english

Дольного

• dolny
• partite

Translation examples

dolny

Химический завод "Рокита" С.А., Бжег-Дольны
Chemical Works “Rokita” S.A., Brzeg Dolny

298. Согласно данным министерства здравоохранения и социального обеспечения, среди районов, которые в 19951998 годах находились в наиболее благоприятном положении с точки зрения здоровья населения, следует отметить: регион Лодзи, Горни Сляск, Дольни Сляск и Поморже Заходнее.
According to the Ministry of Health and Social Welfare, areas which were worse off in the years 1995-1998 with regard to the health of their populations included the following: the region of Łódź, Górny Śląsk, Dolny Śląsk and Pomorze Zachodnie.

Если глупышка Дольни не хочет лететь с ним, что ж, он полетит один.
If Dolni would not fly with him, he would fly by himself.

Хэл Кэйлис бродил в этой давке в поисках Дольни.
Hal Kailas pushed through the crowd, looking for only one thing: Dolni.

Дольни клялась, что не позволила никому и пальчиком до нее дотронуться, хотя они и добивались ее благосклонности.
Dolni vowed the others had done nothing with her, although they'd begged her for her favors.

Он почувствовал, как его наполняет какая-то сила, и при мысли о том, что упустил Дольни, Хэл чуть было не разрыдался.
He felt strength run through him, had a flashed thought of what vitality Dolni had missed, almost burst into tears.

Кроме, пожалуй, Дольни, которую он посадил бы к себе за спину, а она бы смеялась, и ее смех звоном колокольчиков разносился бы по всему небу.
Except, perhaps, for Dolni, riding behind him, the sweet tinkle of her laughter ringing through the skies.

За время странствий Хэла Дольни была отнюдь не первой, побывавшей в его объятиях, зато — определенно — из всех встреченных была самой хорошенькой и самой страстной.
Dolni may not have been the first Hal had bedded, but she was far and away the prettiest and the most passionate.

Например, на Дольни с ее черными волосами до пояса, вечно готовыми изогнуться в улыбке губками цвета вишни и простыми платьицами, которые она носила, не надевая под них совсем ничего.
Such as Dolni, with her waist-length black hair, her smiling red lips, the simple frocks she wore, with nothing beneath.

Он выглянул, увидел бегущих к нему сборщиков хмеля, услышал новые крики. Ему показалось, что он заметил среди них Дольни, хотя теперь это ничего для него не значило.
He looked out, saw the pickers running toward him, heard more shouts, thought he saw Dolni, though, now, for some strange reason, it mattered not at all to him.

Это был уже перебор даже для его воображения; он вернул себя на землю и сосредоточился на сборе хмеля, поклявшись, что к вечеру наберет больше всех остальных сборщиков, сколь бы опытными и расторопными они ни были, и опять увидит сияющие глаза Дольни.
That was too much even for his imagination, and he pulled himself back, and concentrated on his picking, vowing he'd have more full sacks by dusk than any other picker, no matter how experienced, how agile, and shine in Dolni's eyes.