Translation for "долев" to english

Долев

• share
• dolev

Translation examples

share

* Доля Люксембурга включена в долю Бельгии.
* The share of Luxembourg is included with the share of Belgium

Доля NO = доля NO в общем объеме NOx
NO Share = share of NO in total Nox

Доли (1 доля = 20 000 долл. США)
Shares (1 share = US$ 20,000)

Эта доля должна составлять половину той доли, которая причиталась бы им при наследовании по закону (обязательная доля).
That share must be half of the share to which they would be entitled under legal succession (compulsory share).

Твоя доля - моя доля.
Your share. My share.

Твоя доля, моя доля, нет никаких долей.
Your share, my share. There won't be any shares!

Доля Лайла вычтется из твоей доли.
Lyle's share comes out of your share.

Нам нужна наша доля. Просто наша доля.
We want our share, just our share.

Вот твоя доля.
Here's your share.

А моя доля?
And my share?

Наши законные доли
Our lawful shares.

Это его доля.
That's his share.

Это твоя доля.
That's your share.

При этом большая доля этого излишка будет доставаться землевладельцу.
A greater share of this surplus, too, would belong to the landlord.

Но вспомни, ты сам сказал, что мне можно выбрать четырнадцатую долю!
You may remember saying that I might choose my own fourteenth share?

– Уверен, что даст, – ответил я. – Все матросы должны были получить от него свою долю сокровищ.
«I am sure he would,» said I. «As it was, all hands were to share.»

За него я плачу четырнадцатую долю от всех моих богатств золотом и серебром, не считая самоцветов.
For it I will give one fourteenth share of the hoard in silver and gold, setting aside the gems;

Значит, его доля при нем и осталась. – Ну, так пойдем; какой толк брать барахло, а деньги оставлять!
So he's got his share o' the cash yet.» «Well, then, come along;

Смотри, как держат его миллионы акций – миллионы долей себя самого, продававшихся каждую секунду его жизни!
See him detained there by a million shares of himself sold in dribbles every second of his life!

– Вы берете ее в долю?
Are you sharing with her?

– А я тут не имею доли?
“Don’t I share in it?”

Ты тоже получишь долю. – Конечно.
You get a share anyway.

Может, возьму тебя в долю.
Maybe I’ll share it with you.”

Вы свою долю получили.
You got your share.

Доля в тридцать процентов?
Thirty-percent share?

Они хотят долю рынка.
They want market share.

Мы тоже имеем право на долю.
We are entitled to a share.

— Ему тоже причитается законная доля.
“He’s entitled to a share.

dolev

Секретарь ГС (Э. Руминска-Зимны) в сотрудничестве с Председателем (М. Ганнон) и заместителями Председателя (Р. Долев, С. Искакова)
TOS Secretary (E.Ruminska-Zimny) in cooperation with Chair (M. Gannon) and Deputy-Chairs (R. Dolev; S.Iskakova)

Основным достижением Подкомитета он назвал подготовку критериев отбора и разработку стандартных форм проектной документации (вклад гжи Ронит Долев).
Its main achievement was the preparation of selection criteria and standard format for project documents (contribution of Ms. Ronit Dolev).

Все эти документы были подготовлены под руководством заместителя Председателя ГС гжи Рониты Долев и направлены Председателям и членам подкомитетов.
All these documents were prepared under the guidance of Ms. Ronit Dolev, TOS Deputy-Chair and send to Chairs and members of Sub-committees.

Она подчеркнула роль Председателя ГС гжи М. Ганнон и заместителей Председателя гжи Р. Долев и гжи С. Искаковой в достижениях Группы.
She underlined the role of the TOS Chair, Ms. M. Gannon and Deputy-Chairs, Ms. R. Dolev and Ms. S. Iskakova in progress achieved.

Лагеря также сохранялись в поселениях Долев, Тальмон-Алон-Море, Махмеш, Элкана, Маале-Левона и Шевут-Рахель. ("Гаарец", 14 августа)
Encampments also continued to exist in the settlements of Dolev, Talmon Alon-Moreh, Mahmesh, Elkanah, Maaleh Levonah and Shevut Rachel. (Ha'aretz, 14 August)

В числе других событий, ИДФ начали проведение обысков в районе Рамаллаха после сообщений об обстреле израильского автомобиля, который был совершен на шоссе Долев-Бейт-Эль из палестинского автомобиля.
In other developments, IDF launched searches in the Ramallah area following reports of shots fired from a Palestinian car at an Israeli vehicle on the Dolev-Beit El road.

Остались нетронутыми также лагеря, расположенные вблизи поселений Ганим, Шевут-Рахель-Долев, и других поселений в Самарии (северная часть Западного берега). ("Гаарец", "Джерузалем пост", 11 августа)
This was also the case with those located near the settlements of Ganim, Shevut Rachel Dolev as well as other settlements in Samaria (northern West Bank). (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 August)

173. 20 апреля Магистратский суд Иерусалима применил к жителю поселения Долев принцип презумпции невиновности и снял с него обвинения в нанесении огнестрельных ранений 17-летнему палестинцу после того, как в деревне Харбата в его машину был брошен камень.
173. On 20 April, the Jerusalem Magistrate’s Court gave a resident of the Dolev settlement the benefit of the doubt and acquitted him on charges of injuring by gunshots a 17-year-old Palestinian youth after his car had been stoned in Harbata village.

В начале августа 1995 года поселенцы определили участки для 15 поселений на холмистых участках Западного берега близ Суссии, Алон Море, Алфе Менаше, Неве Самуэль, Карней Цур, Неве Даниэль, Гиват Зеев, Офра, Долев и других поселений.
In early August 1995, the settlers established 15 settlement locations on West Bank hills near Sussiah, Alon More, Alfe Menasheh, Neve Samuel, Karnei Tsur, Neve Daniel, Givat Zeev, Ofra, Dolev and other settlements.

16. Участники решили учредить Подгруппу по разработке проектных предложений и критериев отбора под председательством г-жи Ронит Долев (Израиль) в составе гна Дениса Тойчиева (Кыргызстан), г-жи Речел Голден (США), г-на Эндрю Фиддемана (Соединенное Королевство) и гна Юрия Сосюрко (Украина).
16. The Participants agreed to establish a Sub-Group on Elaboration of Project Proposals and Selection Criteria to be chaired by Ms. Ronit Dolev (Israel) with participation of Mr. Denis Toichiev (Kyrgyzstan), Ms. Rachel Golden (USA), Mr. Andrew Fiddaman (UK), and Mr. Jurij Sosjurko (Ukraine).