Translation for "долголетнее" to english

Долголетнее

adjective

• long
• of many years
• of long standing
• vet
• of many years standing
• veteran

Translation examples

long adjective

В Африке после долголетней борьбы наконец ликвидирована система апартеида.
In Africa, after long years of struggle, the apartheid system finally has been abolished.

Национальные меньшинства определены как группы, имеющие долголетние связи со страной.
National minorities are defined as groups with a long-term connection to the country.

С. Долголетние проблемы в области прав человека 87 - 94 38
C. Long-standing human rights concerns 87 - 94 24

Новая Зеландия является долголетним приверженцем создания справедливого и равноправного общества.
New Zealand has a long-standing commitment to creating a fair and just society.

Позитивным элементом в этих переговорах явились долголетние личные отношения между двумя лидерами.
The long-standing personal relationship between the two leaders was a positive element in the talks.

Будучи сторонниками этого права, мы взяли на себя обязательство углубить свои долголетние демократические традиции.
As an adjunct to that right, we have committed ourselves to deepening our long-standing democratic tradition.

34. Ярким примером является долголетнее партнерство между ЮНИДО и Международной организацией по стандартизации (ИСО).
A good example is the long-standing partnership between UNIDO and the International Organization for Standardization (ISO).

Фонды и программы начинали не с нуля; все они располагали долголетним опытом в области контроля и оценки.
The funds and programmes were not starting from scratch; they all had long-standing expertise and experience in those areas.

Поэтому мы призываем все делегации на Конференции по разоружению проявлять гибкость, столь необходимую для всех нас, если мы хотим выйти из долголетнего тупика.
We, therefore, appeal to all delegations to the Conference on Disarmament to show the flexibility which is needed by all of us if we want to overcome the long-standing stalemate.

Я просто наблюдал, как один паренек пытается осуществить свой долголетний план.
I watched this boy carry out his first long-awaited mission.

у меня были долголетние отношения с Эмили Бойнтон и её мужем.
I enjoyed a long and rewarding association with Emily Boynton and her husband.

Я думаю, это было возможно... благодаря непосредственным, естественным и долголетним контактам с рабочими гданьского воеводства.
In my opinion, it was possible... thanks to the long-term, direct contacts with workers in the area.

И не мне говорить вам о долголетнем принципе этой страны не вести переговоров с террористами.
And I don't need to remind you it's the long-standing policy of this country not to negotiate with terrorists.

Палестинский Миротворец. Несмотря на то, что это очень, болезненно, из-за долголетнего Арабо- Я верю, что когда-нибудь, мир придет в нашу страну.
Although it is very painful, because of the long Israeli/Arab conflict, I do believe that peace will come one day to our country.

Вот тогда-то он и рассказал мне странную историю своей юности и своих скитаний с Дэном Коди – рассказал потому, что «Джей Гэтсби» разбился, как стекло, от удара о тяжелую злобу Тома, и долголетняя феерия пришла к концу.
It was this night that he told me the strange story of his youth with Dan Cody--told it to me because "Jay Gatsby" had broken up like glass against Tom's hard malice and the long secret extravaganza was played out.

Тут пошли в ход долголетние навыки видеоигр.
Long years of video-game experience were corning into play.

По долголетней привычке он оценивал все увиденное в терминах контроля над затратами.
Out of long experience he thought in terms of controlling costs.

По долголетнему опыту я поняла — он старается молча что-то решить.
From long years of experience, I could tell he was trying to come to a decision about something.

Вследствие моей долголетней опытности прошу вас, пригласите сюда Еву.
I consult my long experience; and I implore you to invite Eve.--Ha!

Неоднократно это неприятное чувство спасало меня от долголетнего тюремного наказания.
In those days that sort of creepy feeling has saved me many a long stretch of wasted time.

Она пожала плечами, долголетняя политическая деятельность научила ее скрывать свою точку зрения от собеседника.
She shrugged, long politician's practice enabling her to cover most of her own flicker of discomfort.

– Мой добрый друг, – сказал он, несколько оживившись, – вы говорите о прекрасных женщинах и вашей долголетней опытности.
"My good friend," he said, with something like a return of his old easy way, "you talk about charming women, and your long experience.

Но седой одноглазый старик призвал на помощь против молодости и силы всю свою долголетнюю мудрость и весь свой опыт.
Though the grizzled old fellow could see only on one side, against the youth and vigour of the other he brought into play the wisdom of long years of experience.

— Мое мнение такое, — сказал Сид, — и верьте, я это знаю по своему долголетнему коммерческому опыту, — чем лучше вещь, тем она в конце концов обходится дешевле.
I always say - and believe me, I base it on a pretty fairly extensive mercantile experience - the best is the cheapest in the long run.

of many years adjective

Я хочу поприветствовать делегацию Южной Африки, которая присоединилась к нам после долголетнего отсутствия.
I wish to welcome the delegation of South Africa, which has joined us after an absence of many years.