Translation for "долговременной" to english

Долговременной

adjective

• durable
• permanent
• long-term

Translation examples

permanent adjective

a) Постоянные или долговременные мигранты.
(a) Permanent or long-term migrants.

Заменить выражение <<окончательные решения>> на <<долговременные решения>>.
Replace "permanent solutions" with "durable solutions".

ХОРВАТИЕЙ О ДОЛГОВРЕМЕННОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРНОГО ВОПРОСА О ПРЕВЛАКЕ
AND THE REPUBLIC OF CROATIA ON THE PERMANENT SETTLEMENT OF THE DISPUTED ISSUE OF PREVLAKA

Он согласен, что необходимо найти долговременное решение в безотлагательном порядке.
He agreed that a permanent solution should be found urgently.

Указанные мероприятия были трансформированы в оперативные планы и долговременные проекты.
These measures have been transformed into operating plans and permanent projects.

Идея придания Договору бессрочного характера представляет собой простое и долговременное решение.
Indefinite extension is plain, simple and permanent.

Мое правительство убеждено, что приемлемое для народа урегулирование, должно быть только долговременным.
It is the conviction of my Government that only a permanent solution will be acceptable to the people.

Вселяющие тревогу экологические явления поставят планету перед угрозой долговременного ущерба.
Alarming environmental events will expose the planet to permanent damage.

Мое долговременное отсутствие?
My permanent absence?

Отпечаток будет долговременным.
The stain will be permanent.

Ничего радикального, ничего долговременного.
Nothing drastic, nothing permanent.

Глухота, приступы, кома, долговременное повреждение мозга.
Deafness, seizures, coma, permanent brain damage.

Понимаешь, мой яд в тебе долговременный.
You see... the poison I gave you is quite permanent.

Это будет долговременная работа! Там его все любят.
It will be permanent, everyone at work loves him.

Если она будет слишком много двигаться может случиться долговременный паралич.
If she moves too much she could suffer permanent paralysis.

Когда я толкну их мы поговорим об открытии долговременного производства.
After I move that, we can talk about opening up a permanent pipeline.

А канабис, между прочим, обвиняют даже в долговременных изменениях мозга.
Yet cannabis has been accused of permanently changing the brain in other ways.

Его бумажная фабрика была первым таким долговременным производством к северу от Альп.
His paper mill was the first permanent one north of the Alpen.

– Долговременной? – Глаза Веллы расширились.
"Permanent?" Vella's eyes widened.

Если его породило заклинание, то магия была мощной — и долговременной.
If a spell created it, the incantation was powerful—and permanent.

Знал, что существует два вида памяти: кратковременная и долговременная.
There are two kinds of memory, temporary and permanent.

Падение через застекленную крышу «причинило долговременный ущерб».
Fall through Skylight “Caused Permanent Damage”

— Вы наложили какое-то долговременное заклинание на комнату или дом.
“You’ve got a permanent spell of some kind on the room, or house.”

Они останутся внизу, пока я не придумаю более долговременное решение.
They’ll be out of trouble down there until I’ve had time to decide on a more permanent solution.”

Однако ни в какие долговременные любовные связи он не вступал, и умер sine prole.
However, he formed no permanent liaisons, and he died sine prole.

— Говорит исполняющая обязанности директора Уэблинг, — сказала она. — Всем сотрудникам подготовиться к срочной долговременной эвакуации.
“This is Acting Director Webling,” she said. “All personnel are to prepare for the immediate and permanent evacuation of this station.

Они шли к лестнице, которая вела к центральным секциям Дворца внизу и долговременным представительским апартаментам наверху, в башне.
Heading toward the stairway that led down to the central sections of the palace below or up to the Tower and the permanent residential suites above.

– Чтобы сэкономить время, почему бы не сказать просто – три? – твердо сказал траппер. – С тем, что эта сделка станет долговременной, – добавил он, подумав.
"To save time, why don't we just say three?" He said it firmly. "With intention that the arrangement become permanent," he added, almost as an afterthought.

long-term adjective

Эффективное долговременное реагирование
Effective long-term response

Обеспечение долговременной устойчивости
Ensuring long-term sustainability

13. Долговременная и скрытая безработица.
Long-term and hidden unemployment.

b) Долговременные безработные
(b) Long-term unemployed persons

а) обеспечение долговременной эксплуатации Системы;
(a) To assure the long-term operation of the System;

Лечебные учреждения для долговременных больных
Treatment establishments for long-term ill

Поддержка на дому и долговременный уход
Home support and long-term care

Кратковременная и долговременная.
Short-term and long-term.

Из долговременной памяти, ладно?
Long-term memory, OK?

Это долговременные обязательства.
This is a long-term commitment.

И долговременная психологическая травма.
...and long-term psychological trauma.

Нам нужно долговременное решение.
We need a long-term solution.

Отличный признак долговременной памяти.
Excellent sign of long-term memory.

Она потеряет долговременную память.
She'll lose all her long-term memory.

Это подразумевает надежды на долговременные отношения.
It suggests long-term hopes.

Я не могу думать о долговременном.
I can't... think long-term.

— Может, долговременная стратегия?
‘Long-term strategy, maybe.’

— Серьезного и долговременного, кажется, не было.
No one serious or long term.

– Может, это долговременная передача.
Could be a long-term broadcast.

долговременное укрытие не было обнаружено.
their long-term secrecy was intact.

Получены доказательства долговременных злоупотреблений
Evidence Mounts of Long-term Damage

– Оно с самого начала было долговременным, Мойше.
It was meant long term from the beginning, Moyshe.

— Большинство ваших долговременных постояльцев — неж…
Most of your long-term guests are unde—

Была внесена недельная плата за долговременную аренду.
He was paying a weekly fee for a long-term rental.

Единственный долговременный план на данный момент – выжить.
The only long term plan at the moment is survival.