Translation for "доктринерами" to english
Доктринерами
Translation examples
Доктринеры никогда не встретят его, ибо верят, что только они могут толковать Священное писание, так, как если бы истина была достижима, вместо того, чтобы переживать вещи явные и изящные разумом и сердцем.
The doctrinaire will never meet him, for they believe they alone can interpret the scriptures, as if truth were an object to be possessed instead of a living thing recognized and cultivated by the mind and heart.
— По прошествии времени мы стали не такими уж закоренелыми доктринерами, — наконец ответствовал он. — Честно признаюсь, меня не очень устраивают перемены, которые произошли с Лодовиком, однако при всем том я ими заинтригован.
“We are not as doctrinaire as in times past. While I admit being uncomfortable with the changes that have transformed Lodovik, I’m also intrigued.
Доктор сам не охотился, он, по словам Джонса, был противником убийства животных, но не был, с другой стороны, доктринером – его пациентам нужно было мясо, поэтому у него в имении охотились, хотя сам он не принимал в этом участия.
he did not approve, Johns said, of taking animal life, but he was not a doctrinaire. His patients needed meat, and therefore shoots were held, though the doctor took no personal part.
Мистер Чэпмен немедленно стал разглагольствовать о положении дел в палате общин, высмеивая своих противников. Слово «доктринер», столь страшное для англичанина, слышалось по временам среди взрывов смеха.
Chapman began to talk in a loud voice about the situation in the House of Commons. He guffawed at his adversaries. The word doctrinaire—word full of terror to the British mind—reappeared from time to time between his explosions.
До его ушей доносились слова: "доктринер", "экстремист", а вместе с тем - "новая сила". Речь Милтоуна их явно озадачила, обеспокоила, неприятно удивила, словно среди привычных созвездий вдруг появилось неведомое доныне светило. Отыскивая взглядом в толпе Барбару, Куртье все время чувствовал себя пристыженным.
The words 'doctrinaire,' 'extremist,' came to his ears, together with the saying 'a new force.' People were evidently puzzled, disturbed, not pleased--as if some star not hitherto accounted for had suddenly appeared amongst the proper constellations.       Searching this crowd for Barbara, Courtier had all the time an uneasy sense of shame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test