Translation for "докоммунистических" to english

Докоммунистических

• pre-communist

Translation examples

pre-communist

Вместо этого он утверждает, что закон 1991 года носит дискриминационный характер, поскольку в соответствии с ним компенсация не предоставляется жертвам конфискаций, проведенных в 1945 году по декретам докоммунистического режима.
Instead, he contends that the 1991 law is discriminatory because it does not also compensate victims of the 1945 seizures decreed by the pre-Communist regime.

39. Вместе с тем следует отметить, что страны с переходной экономикой также являются далеко не однородными с точки зрения уровней их экономического развития, предпринимательской культуры, базы инфраструктуры и образования, докоммунистической социально-экономической системы, географического положения и - самое главное - степени использования рыночных механизмов до изменения их политических систем.
It should be noted, however, that economies in transition are also far from being homogenous, reflecting differences in levels of economic development, enterprise culture, infrastructural and educational base, pre-communist economic and social patterns, geographic location and most of all the degree of the use of market mechanisms prior to the change in their political systems.

6.3 Хотя жалоба автора касается имущественных прав, которые как таковые не защищаются Пактом, он утверждает, что закон 1991 года нарушает его права по статьям 2 и 26 Пакта, поскольку он применяется только к лицам, чье имущество было конфисковано после 1948 года, и тем самым исключает компенсацию за имущество, отобранное у этнических немцев по декрету 1945 года, принятому докоммунистическим режимом.
6.3 Although the author's claim relates to property rights, which are not as such protected by the Covenant, he contends that the 1991 law violates his rights under articles 2 and 26 of the Covenant in that it applies only to individuals whose property was confiscated after 1948 and thus excludes from compensation in respect of property taken from ethnic Germans by a 1945 decree of the pre-Communist regime.

Автор приводит четкие причины, по которым он считает, что подвергается дискриминации со стороны государства-участника: он так считает не только потому, что закон 87/1991 распространяется лишь на собственность, захваченную при коммунистическом режиме, а не на конфискации по декретам 1945 года, проводившиеся с 1945 по 1948 год докоммунистическим режимом; автор заявляет, что принятие закона 87/1991 отражает поддержку Словакией дискриминации, которой лица немецкого происхождения подвергались сразу после окончания Второй мировой войны.
The author has given clear reasons why he thinks he is being discriminated against by the State party: this is not only because of the fact that law 87/1991 applies only to property seized under the Communist regime and not to the 1945 seizures decreed between 1945 and 1948 by the pre-Communist regime; the author argues that the enactment of law 87/1991 reflects the support by Slovakia of discrimination which individuals of German origin suffered immediately after the Second World War.

Вся докоммунистическая история кажется ей клубком каких-то странных событий, происшедших чуть ли не в одно и то же время.
For her, all pre-communist history was just a tangle of bizarre events that happened at more or less the same time.