Translation for "доказывание" to english

Доказывание

noun

• proving
• proof
• substantiation

Translation examples

proving noun

B. Доказывание вины в совершении уголовного
B. Proving the criminal case

D. Равная возможность для доказывания нарушения
D. Fair opportunity to prove the violation

По мнению авторов, устанавливаемое данным законом требование, предполагающее доказывание намерения, является невыносимым бременем для гражданских истцов, поскольку бремя доказывания в таких уголовных делах, предполагающее доказывание такого намерения "вне всякого разумного сомнения", является практически невыполнимой задачей.
In the authors' view, the requirement of the law in question to prove intent is an impossible burden on the civil claimants, as the burden of proof in such criminal cases to prove such intent, "beyond reasonable doubt", is almost impossible to prove.

Задача по доказыванию вины подсудимого возлагается на прокурора.
It is the prosecutor who has to prove the guilt of the defendant.

В обязанность прокурора входит доказывание факта таких преступлений.
The Public Prosecutor was responsible for proving the facts.

С тем чтобы бремя доказывания отсутствия вины лежало на операторе;
Thus the burden of proof will be on the operator to prove that he is not liable;

2. Бремя доказывания вины обвиняемого лежит на Прокуроре.
2. The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused.

Бремя доказывания того, что увольнения не являются дискриминационными, будет возложено на работодателей.
The burden of proving that dismissals are not discriminatory will rest with the employers.

Спасибо за доказывание моей точки зрения.
Thank you for proving my point.

Но доказывание, возможно, будет более трудным, чем он предполагал.
But that may prove to be more difficult than he thinks.

Я не знаю, когда это превратлось в доказывание чего-то.
I-I don't know when this thing became about proving something.

Теперь у меня есть закуски, и ты можешь продолжить свои отчаянные попытки по доказыванию того, что я убийца.
Now that I have my snacks, you may begin with your clearly desperate attempt to prove I'm a killer.

Девушка была слишком занята доказыванием собственной значимости для семьи; ей хотелось показать, что она ничуть не хуже братьев!
She had been so busy proving that she was as important to the family as her brothers, that she hadn't realized no one except her doubted it.

Закон не возлагал на них бремя доказывания того, что бихлоронилен, найденный в тканях Пита Бейкера, попал туда непосредственно с завода «Крейн».
The law did not require them to prove that the BCL found in the tissue cells of Pete Baker came directly from the Krane facility.

вот откуда берется нынешняя одержимость потреблением напоказ, стремлением ни в чем не отстать от Джонса или Смита, постоянным доказыванием нашего превосходства, пусть даже на самом абсурдном и ничтожном уровне — в умении управляться с клюшкой для гольфа, в приготовлении итальянских блюд, в разведении роз.
and so arises the current obsession with conspicuous consumption, with keeping up with the Joneses, with proving our superiority on however absurd and humble a level – in our skill with a golf-club, with Italian cooking, with growing roses.

proof noun

Твоё бремя доказывания легче.
Your burden of proof is lower.

Теперь бремя доказывания возлагается на нас.
Now the burden of proof is on us.

- Бремя доказывания по апелляции настолько велико...
- Burden of proof on appeal is set so high...

Бремя доказывания лежит на истце.
The burden of proof falls on the party who advances the proposition.

Вообще-то бремя доказывания лежит на вас.
Actually, the burden of proof's on you.

Но бремя доказывания теперь работает против нас.
But the burden of proof works against us now.

Ваша честь, в данном случае иное бремя доказывания.
The burden of proof is reversed here, Your Honor.

Помните: бремя доказывания, лежащее на присяжных, невелико.
Now, remember the burden of proof on a grand jury is low.

Бремя доказывания лежит на "Холи", и у них нет доказательств.
The burden of proof falls on Hooli here.

Бремя доказывания во взрослом суде значительно выше, и нет никаких доказательств, что ты спровоцировала аварию.
The burden of proof in adult court is much higher, and they have no proof whatsoever that you caused that accident.

substantiation noun

с применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.
The use of methods in violation of contemporary scientific expertise to substantiate evidence

g) с применением в ходе доказывания методов, противоречащих современным научным знаниям.
(g) The use of methods contrary to contemporary scientific expertise to substantiate evidence.

174. Были также высказаны замечания по вопросу о доказывании иммунитета в том, что касается иммунитета ratione materiae.
174. Comments were also made regarding the question of substantiation of immunity in respect of immunity ratione materiae.

60. Требования, предъявляемые к доказыванию упущенной выгоды, изложены Группой в пунктах 16 и 17 выше.
The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.

Они утверждают, что использование слова <<требуется>> возлагает на тех, кто пытается обосновать правильность использования значения по договору, значительное бремя доказывания.
The use of the word "requires," they argue, places a substantial onus on those seeking to justify a treaty meaning.

Ее страна готова к сотрудничеству в целях завершения основной работы над правилами процедуры и доказывания, которая уже ведется в Подготовительном комитете.
Her country was ready to cooperate in concluding the substantial work on the Rules of Procedure and Evidence already undertaken in the Preparatory Committee.