Translation for "дозвонились" to english

Дозвонились

verb

• ring up
• get at
• ring till the bell is answered

Translation examples

ring up verb

Я пыталась дозвониться.
I did try to ring up.

Тони, я отчего-то не могу дозвониться до маменьки.
Tony, I’m ringing up because I don’t seem to be able to get my mother on the phone.

А когда я взяла дочку на руки и она продолжала спать, мне стало совсем страшно — я попыталась дозвониться доктору Хортону, но телефон не работал.
But when I picked her up and her head just fell over and she went on sleeping, I got dreadfully frightened, and I tried to ring up Dr. Horton, but the telephone was out of order-I’d forgotten about that.

Это влетало в копеечку: сотрудники то и дело звонили кто куда — не только в «секс по телефону», но и астрологам, психоаналитикам, в тотализатор, даже исповедовались по телефону. — Уин повернулся и достал другой аппарат. — Это моя личная машинка, по ней можно дозвониться куда угодно.
Employees were calling them all the time and ringing up quite a bill - not just the sex phones but astrologers, sports lines, psychics, recipes, even dial-a-prayers.' He reached behind him and pulled out another phone. 'Use this one. It's my Private line.

get at verb

Нет, Бриггс пытался до него дозвониться.
Nah, Briggs has been trying to get at him.

Она до тебя дозвонилась? — Да.
Did she get through to you?' ‘Yes.'

— До Стэвенссона я так и не дозвонился.
"I couldn't get on to Stavansson.

Но ты можешь не дозвониться.
But you may not get through.

И не пробуй дозвониться.
Don’t bother trying to get the number.

Я сразу же дозвонился до него.
I get him right away.

— Тогда как вы сюда дозвонились?
“Then how did you get this number?”