Translation examples
Транспорт (включая дозаправку)
Transport (incl. refuelling)
Автоцистерна для дозаправки ЛА
Truck, aircraft refuelling
Это система дозаправки.
It's a refueling system.
Дозаправка в процессе.
Hot refuel in progress.
Для подзарядки и дозаправки?
Recharge and refuel?
– Подумай о дозаправке.
- You might consider refuelling. - Hmm.
Вам уходить на дозаправку.
You're relieved to refuel.
- Мы отправляемся на дозаправку
- We're returning to Säve to refuel.
Нужна посадка и дозаправка.
You need to come down and refuel.
С дозаправкой на юге России.
With a refueling stop in southern Russia.
- Мы здесь остановились для дозаправки.
We just stopped off, we need to refuel.
Задержка вызвана остановкой для дозаправки воздухом.
Delay caused by stop to refuel air.
Наконец, когда мы сели для дозаправки на Тринидаде, я подошел к ним и очень медленно произнес на португальском, вернее на том, что я считал португальским: — Извините… вы понимаете… то, что я сейчас говорю?
Finally, when we made a refueling stop in Trinidad, I went up to the two fellas and said very slowly in Portuguese, or what I thought was Portuguese, “Excuse me … can you understand … what I am saying to you now?”
Один раз мы садились для дозаправки.
We landed once, for refueling.
(Он потребовал дозаправки.)
(He demands that we refuel it.)
— Они всего-навсего угнали его на дозаправку.
They're only refueling it.
«Дозаправка топливом» — еще более обнадеживающе.
‘Refueling’ sounded even more hopeful.
— Мы сможем провести дозаправку в воздухе?
“Can we do midair refueling?”
Главное их назначение – дозаправка «Иглы».
The primary purpose of these probes was to refuel Needle.
— Не совсем так. Скорее, я бы сказал, остановился для дозаправки.
Not exactly. More of a refueling stop, I would say.
Машины всегда останавливают в момент дозаправки.
Engines were always switched off during refueling.
Дозаправка заняла менее трех часов.
The refueling operation was completed in less than three hours.
Мы будем искать в этой системе возможности для дозаправки топливом.
We’ll be looking into our resources in this system for refueling.
Дозаправка бы не помешала.
Could use a top-up.
Если мы не вылетаем сейчас, я глушу двигатели, и мы идем на дозаправку.
Unless we leave now, I'm shutting down, and we'll send for fueling to top up,