Translation for "дождевальная" to english

Дождевальная

• sprinkler
• irrigation

Translation examples

sprinkler

Навозная жижа подается из хранилища, закачивается в трубопровод с поливной водой и подводится к разбрызгивателю или подвижной дождевальной установке, с помощью которой смесь разбрызгивается на почву.
Slurry is pumped from the stores, injected into the irrigation water pipeline and brought to a sprinkler or travelling irrigator, which sprays the mix onto land.

В настоящее время Израиль применяет инновационные дождевальные мини-установки и системы капельного орошения, которые требуют более низкого уровня давления, чем нынешние системы.
At present, Israel is implementing an innovative mini-sprinkler and drip irrigation system that requires a much lower level of atmospheric pressure than current systems.

Финансирование проектов осуществляется главным образом в целях разработки эксплуатационного оборудования и оборудования для ремонтно-технического обслуживания для АВП, укрепления институционного потенциала и создания опытных систем капельного и дождевального орошения.
Project financing is mainly for operation and maintenance equipment for the WUAs, institutional strengthening and pilot drip-and-sprinkler irrigation schemes.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для замены, по мере необходимости, стеклянных панелей в зданиях комплекса, а также надсводных стеклянных панелей между этажами здания Секретариата; герметизации фасадов зданий, замены напольной плитки, коробок внешних дверей и балансиров подъемных окон; укладки бетонных бордюров и установки дождевальных устройств на газонах северного сада;
The resources requested would provide for the replacement, as required, of the glass panes throughout the complex and of the spandrel glass panels in between floors of the Secretariat Building; caulking and sealing of building façades, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows; concrete curbing and lawn sprinklers for the North Garden;

Дождевальная система вышла из строя.
Sprinkler system failing.

Специалист по дождевальным установкам, фирма "Berlin-miro" по садово-парковому дизайну.
Sprinkler technician, Berlin-miro landscape architecture.

Где-то рядом шипела дождевальная установка.
Somewhere close a sprinkler was swishing.

Развернулся и побежал мимо дождевальных установок к соседнему дому.
He ran through the sprinklers again to the neighboring house.

Пышную зелень орошала постоянная дождевальная система, умерявшая адскую жару.
A faint mist from the perpetual sprinkler system kept everything lush and watered in the blazing heat.

На первой фотографии была запечатлена группа детей, самозабвенно играющих под струями дождевальной установки.
Mounted on black paper, the first photo was of a group of children playing with total abandon in a lawn sprinkler.

Он пересек двор перед домом, улицу и оказался во дворе напротив, где работали дождевальные установки.
He ran through that yard, across the street, into the front yard of another house, where the sprinklers were on.

Наверное, их привел сюда какой-нибудь пустяк: дождевальная установка оставляет брызги на соседском окне или слишком шумно ведут себя собаки.
They were probably there about some minor infraction, like the sprinkler leaving spots on the neighbor's window, or the dogs making too much noise.

Дождевальная установка на газоне перед конфедератской [9] пушкой выпускала вверх тонкую струю воды, испарявшуюся прежде, чем она долетала до земли.
A lawn sprinkler was clackety-clacking on the plot of grass in front of the Confederate cannon, shooting out a feeble spray that evaporated before the water could find the ground.

Они, конечно, были недалеко от пустыни, но Мелисса не понимала, чем мог этот район привлечь темняков. Здесь ведь много новых блестящих приспособлений и дождевальных установок из нержавеющей стали.
Sure, they were close to the desert, but Melissa couldn’t imagine darklings taking an interest in this development, full of shiny new fixtures and stainless steel sprinkler systems.

Из открытых тут и там окон лилась нежная музыка, и дождевальные фонтанчики шептали что-то свое, сокровенное. Романтическое настроение Дага лишь распаляло его страстную чувственность.
Gentle music sounded from open windows here and there, late sprinklers could be heard whispering their rhythmic secrets, and the romantic in Doug just swelled with sensual delight.

Мальколм посмотрел в окно на дождевальные установки, вертящиеся на полях, на Абу-Йешу, угнездившуюся под крепостью Эсфири, входящую в систему укреплений Тагарта.
Malcolm looked out the window. He could see the water sprinklers whirling in the fields and in the distance he could see Abu Yesha nestled in the hills below the Taggart fort, Fort Esther.

irrigation

Следует также установить систему орошения с вращающимися дождевальными установками, обеспечивающую стабильное снабжение засаженных участков водой в объеме 200-250 мм в год.
Pivot irrigation systems would be used to establish a stable water regime of between 200 and 250 millimetres per year.

1. Первая группа: эта группа выехала из гостиницы <<Найнава палас>> в 09 ч. 00 м. и направилась на предприятие по производству дождевальных оросительных установок <<ЭрРима>> (частный сектор).
1. The group left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. for the site of the Ramah Company for the Production of Spray Irrigation Systems Ltd., a private-sector firm.

Следует уделять внимание обеспечению того, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении и обездоленные сельские жители, включая сельских жителей из числа женщин, имели равноправный доступ к воде и водным ресурсам, включая устойчивые поливочные технологии при помощи дождевальных и ирригационных методов.
Attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology.

Сколько я учился управлять трактором, протягивать шланги от дождевальных установок на полях, стрелять из устаревшего чешского ружья, но из шкуры своей выпрыгнуть мне так и не удавалось.
No matter how much I learned to drive a tractor, move irrigation lines on the fields, shoot with an old Czech rifle, I could not escape out of my own skin.