Translation for "додзё" to english

Додзё

• dojo

Translation examples

dojo

Это мое додзё.
That's my dojo.

Собрание в додзё.
Meeting in the dojo.

Это не додзё.
It's not the dojo.

Я арендую додзё.
I lease a dojo.

Кто моет додзё? Я!
I'll clean the dojo!

Мы в её додзё.
We're at her dojo.

Мы получим это додзё.
This dojo will suffer!

У тебя есть додзё?
You have a dojo?

Нет, это... додзё.
No, it's a... it's a dojo.

Он в додзё, медитирует.
He's in the dojo, meditating.

— Мне казалось, они называются додзё. — Додзё — японский вариант, доджанг — корейский.
“I thought they were called dojos,” she said. “Dojo is Japanese. Dojang is Korean.”

Треск дерева, ударившего о дерево, разлетелся по всему додзё[3].
The crack of wood meeting wood echoed through the dojo.

Когда я впервые переступила порог додзё – а это произошло уже после того, как я убила Сантино, – то почувствовала, как бешено заколотилось сердце;
The first time I had stepped into the dojo after killing Santino my breath had come short, my heart pounding;

Свэггер, стоя на четвереньках, моет пол в додзё.[22] С помощью мягкой влажной тряпки и ведра с теплой водой оттирает каждый квадратный дюйм.
Swagger cleans the floor of the dojo on his hands and knees. With a soft wet cloth and a pail of warm water, he scrubs each and every square inch.

— Он — айкидока,[1] -пояснила Мёрфи. — Мастер джо[2] и преподает борьбу с некоторыми видами оружия. Я была в его додзё[3] несколько раз, чтобы провести пару практических мастер — классов. — Да, верно.
“He’s an aikidoka,” Murphy said. “I’ve been to his dojo a few times to teach some practical application classes. He’s come out to Dough Joe’s to teach forms and some formal weapons classes.” “Oh, right.

— Отлично. Она подняла Фиделаккиус и, издав крик, которым вселяла трепет во многих крупных мужчин, занимающихся в её додзё, бросилась на воинов Красной Коллегии как пловец, борющийся против волны.
“Right,” she said. And she raised Fidelacchius, let out a scream that had startled a great many large men working out at her dojo, and plunged into the warriors of the Red Court like a swimmer breasting a wave.

И в процессе уборки Свэггер доходит до маленького алькова, где выставлены на всеобщее обозрение скудные сокровища, свидетельства честолюбия. Он понимает, что это своеобразный алтарь, духовное сердце этого додзё, место, куда идут молиться страждущие.
And in cleaning he came across a little corner where a few treasures of ego were on display: it was in what he knew to be the deity alcove, the spiritual heart of the dojo, where the truly supplicant went to worship.

За главным зданием стояли корпуса, в которых находились общежития – два для девочек, одно для мальчиков (поскольку Х-хромосомы несут в себе больше таланта, чем Y-хромосомы), за ними – зал додзё для занятий фехтованием, крытый бассейн и в самом дальнем углу – дом директора школы.
Behind the main building were the dormitories, two for girls, one for boys (since the X chromosome carries Talent far more often than the Y) and the fencing salle/dojo, the swimtank building, and, in the very back, the Headmaster's House.