Translation examples
После его ухода в отставку Буркина-Фасо выбрала Ива Доде.
Following the latter's resignation, Burkina Faso chose Yves Daudet.
Кроме этого, с ними встретился генеральный секретарь Гаагской академии международного права И. Доде.
In addition, the Secretary-General of The Hague Academy of International Law, Y. Daudet, met the participants.
Со стипендиатами также встретился генеральный секретарь Гаагской академии международного права профессор И. Доде.
In addition, the Secretary-General of The Hague Academy of International Law, Y. Daudet, met with the fellows.
49. В деле, касающемся обязательства договориться о доступе к Тихому океану (Боливия против Чили), Боливия выбрала в качестве судьи ad hoc Ива Доде, а Чили Луизу Арбур.
49. In the case concerning the Obligation to Negotiate Access to the Pacific Ocean (Bolivia v. Chile), Bolivia chose Yves Daudet and Chile Louise Arbour to sit as judges ad hoc.
Судья Беннуна приложил заявление к решению Суда; судьи Кансаду Триндаде и Юсуф приложили отдельные мнения к решению Суда; судьи ad hoc Махиу и Доде приложили отдельные мнения к решению Суда.
Judge Bennouna appended a declaration to the judgment of the Court; Judges Cançado Trindade and Yusuf appended separate opinions to the judgment of the Court; Judges ad hoc Mahiou and Daudet appended separate opinions to the judgment of the Court.
В состав Суда входили следующие лица: Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа-Амор; судьи Овада, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Тринидаде, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью, Гайя, Себутинде, Бхандари; судьи ad hoc Махиу, Доде; секретарь Куврёр.
The Court was composed as follows: President Tomka; Vice-President Sepúlveda-Amor; Judges Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue, Gaja, Sebutinde, Bhandari; Judges ad hoc Mahiou, Daudet; Registrar Couvreur.
Хорошо, ответил Перейра, только читал допоздна, я взял с собой рассказы Альфонса Доде, вы любите Доде?
Very well indeed, replied Pereira, but I read until late, I brought along a book by Alphonse Daudet, do you like Daudet?
Гейне, Доде и сколько еще других стали ее жертвами.
Heine, Daudet, and how many more, were its victims.
В ту субботу в «Лисабоне» вышел перевод «Последнего урока» Альфонса Доде.
That Saturday the translation of Daudet’s “The Last Class” was published in the Lisboa.
Потом он сел за стол и начал переводить «Последний урок» Доде.
Then he sat down at the table and began translating “La dernière classe” by Daudet.
Они говорили о литературе, о Мопассане и о Доде, о Франции и о том, какая это великая страна.
They talked about literature, Maupassant and Daudet, and about France, what a great country it was.
Я только что закончил перевод рассказа Доде, ответил Перейра, и надеюсь, что он тоже будет встречен одобрительно.
I have just finished translating a story by Daudet, replied Pereira, I hope it will be suitable.
И действительно, всю ту неделю, что он осгавался в клинике талассотерапии, он проводил вторую половину дня за переводом рассказа Доде, утверждает он.
And in fact throughout the week Pereira stayed at the thalassotherapeutic clinic he spent every afternoon translating Daudet’s story, he declares.
Вдруг придется на пару дней задержаться, подумал он, а Доде был как раз тем автором, который замечательно подходил для рассказов, публикуемых в «Лисабоне».
He might possibly stay on a few days longer, he thought to himself, and Daudet was an author who would suit the Lisboa down to the ground.
Перейра подумал, что кто-то, наверное, прочел письмо из бутылки, как знать, и приготовился к окончательной редактуре рассказа Альфонса Доде.
It occurred to Pereira that perhaps someone had received the message in the bottle, and he set about preparing the final draft of Daudet’s “La dernière classe”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test