Similar context phrases
Translation examples
Поэтому нельзя считать само собой разумеющимся, что Китай полностью догонит страны Запада с наиболее динамично развивающейся экономикой.
It should not be taken for granted, therefore, that China would catch up fully with the most dynamic economies of the West.
36. Гн Леруа (Бельгия) спрашивает, существует ли вероятность того, что африканские страны догонят страны с развивающейся рыночной экономикой, и как международное сообщество может им в этом помочь.
36. Mr. Leroy (Belgium) asked whether it was likely that African countries would catch up with the emerging economies and how the international community could help them to do so.
Только тогда Сомали сможет принять участие в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и я уверен, что, опираясь на усилия предприимчивого сомалийского народа и решимость Переходного федерального правительства, мы догоним других членов международного сообщества.
Then Somalia can be a part of the Millennium Development Goals, and I believe that with the efforts of the entrepreneurial Somali people and the determination of the Transitional Federal Government we will catch up with the other members of the international community.
Совершенно очевидно, что с точки зрения доли регионов в глобальном экопроизводстве экономический и демографический рост развивающихся стран приведет к тому, что через несколько десятков лет они догонят и перегонят страны Севера в ключевых областях, например в области энергопотребления и связанных с ним выбросов.
It is clear that, in terms of regional shares of the global ecospace, economic and population growth will ensure that within a few decades developing countries will catch up and overtake the North in key areas - for example, energy use and related emissions.
Он также выразил надежду на то, что Мьянма быстро восстановит свой статус уважаемого и ответственного члена международного сообщества; что Мьянма быстро догонит своих азиатских соседей и наш быстро меняющийся мир; и что Мьянма обладает огромным потенциалом для того, чтобы в XXI веке стать моделью мира, демократии и процветания.
He also expressed the hope that Myanmar would quickly regain its place as a respected and responsible member of the international community; that Myanmar would quickly catch up with its Asian neighbours and our fast-changing world; and that Myanmar had within it a vast potential to be become a twenty-first-century model for peace, democracy and prosperity.
14. Хотя перспективы продолжения быстрого роста в развивающейся Азии служат позитивным фактором для динамики цен на сырьевые товары, структурные причины, лежащие в основе исторически сложившейся тенденции к снижению реальных цен: простота условий выхода на рынки, стандартная продукция и относительно прозрачные рынки, вследствие чего продавцам трудно обеспечить выигрыш за счет повышения производительности, попрежнему сохраняют свое действие, и их влияние, скорее всего, будет ощущаться тогда, когда предложение догонит растущий спрос, движущей силой которого выступают азиатские страны.
Although the prospects for continued rapid growth in developing Asia constitute a positive element for commodity prices, the structural reasons underlying the historically declining real price trend -- ease of entry, standardized products and relatively transparent markets that make it difficult for sellers to appropriate productivity gains -- still prevail and their influence is likely to be felt when capacity catches up with the Asian-led demand growth.
— Что, много задали на дом? — оживленно поинтересовалась Гермиона, догоняя их. — А профессор Вектор нам вообще ничего не задала!
“Lots of homework?” said Hermione brightly, catching up with them. “Professor Vector didn’t give us any at all!”
— Я тебя догоню. Хорошо? Гарри подошел к мраморной лестнице, Седрик был уже наверху, в окружении шестикурсниц.
“I’ll catch you up, okay?” By the time Harry reached the bottom of the marble staircase, Cedric was at the top. He was with a load of sixth year friends.
но слышалось, что в высоте взбегал еще по ступенькам человек, и я пустился на лестницу, рассчитывая, что, покамест ему где-нибудь отопрут, я его догоню. Так и вышло.
I heard a man mounting up above me, some way higher than I was, and thinking I should catch him before his door would be opened to him, I rushed after him.
а когда добрался до плота, велел Джиму скорей отчаливать, не то они меня догонят и повесят; а еще сказал ему, что вас и герцога, наверно, уже нет в живых, и мне вас было очень жалко, и Джиму тоже, и я очень обрадовался, когда вас увидел.
and when I got here I told Jim to hurry, or they'd catch me and hang me yet, and said I was afeard you and the duke wasn't alive now, and I was awful sorry, and so was Jim, and was awful glad when we see you coming;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test