Translation examples
Не было начато какого-либо расследования в отношении убийства одного догона, совершенного сотрудниками полиции 12 апреля 2014 года в Мопти.
No investigation has been initiated in the killing on 12 April 2014 of a Dogon man by police officers in Mopti.
В Мопти в ночь с 11 на 12 апреля был арестован мужчина из этнической группы догонов, который затем умер в результате жестокого обращения с ним малийских полицейских.
In Mopti, a man from the Dogon ethnic group was arrested during the night of 11 to 12 April and died as a result of ill treatment by the Malian police.
Таков стиль отношений между народами траоре и диарра, кейта и кулибали, сидиба и барри, камате и тера, бобо и пёль, пёль и форжерон, бозо и догон, догон и сонгаи и т.п., которые своим неистощимым юмором вносят вклад в борьбу с социальными предрассудками и способствуют взаимопониманию, терпимости и дружбе между расовыми и этническими группами, а также между нациями.
In cases of potential conflict, this jesting helps defuse social tensions, for instance between Traoré and Diarra, Keita and Coulibaly, Sidibe and Barry, Kamate and Thera, Bobo and Peulh, Peulh and Forgeron, Bozo and Dogon, Dogon and Songhoy, etc. Through everyday jokes, they all manage to overcome social prejudices and foster understanding, tolerance and friendship between their racial and ethnic groups, and even between whole nations.
Анализ докладов показывает, что наиболее часто встречаются представители этнических групп моси, само, дагари, фульсе, бисса, пель, догоны, гурманче и т.д.
By compiling various reports, we can see that the most commonly affected ethnic groups include the Mossi, the Samo, the Dagara, the Fulsé, the Bissa, the Fulani, the Dogon and the Gourmantché.
Остальная часть населения приходится на другие менее многочисленные этнические группы, а именно: пеулов, догонов, сунгаи, бобо и уле, тукулеров, сенуфо, диола, туарегов и мавров.
The Peul, Dogon, Songhai, Bobo and Oulé, Toucouleur, Senufo, Diola, Tuaregs and Moors, and other ethnic groups that are smaller in size make up the rest of the population.
35. В Мали ДООН проводит работу с общинами в <<стране догонов>> с целью обеспечить сохранение природного и культурного наследия этого народа и направить поступления от развития сектора туризма на нужды общин, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
35. In Mali, UNV is working with communities in the Dogon country to ensure the preservation of natural and cultural heritages and to direct the benefits accruing from tourism development to disadvantaged communities.
Здесь проживают, с одной стороны, оседлые земледельцы - бамбара, малинке, хасонке, сонгаи, догоны, сараколе, сенуфо, минианка, бобо и тукулеры и, с другой стороны, кочевые скотоводческие народы - пел, томашек, арабы-мавры, а также народы, занимающиеся рыбным промыслом - бозо, сомоно и сорко.
On the one hand, there are the resident farmers made up of the Bambara, Malinkes, Khassonkés, Songhais, Dogons, Sarakolés, Sénoufo, Minianka, Bobo and Toucouleurs, and on the other, nomadic herders made up of the Peulh, Tamasheq and Arab Moors and fishermen comprising Bozo, Somono and Sorko.
24. В Западной Африке, где учреждения, занимающиеся микрофинансированием, по-прежнему находятся на ранней стадии развития, Всемирный банк провел тематическое исследование следующих девяти программ микрофинансирования: "Прайд", "Креди рураль" и "Креди мютюель де Гине" в Гвинее; "Креди мютюель дю Сенегаль" и "Виллидж бэнкс Нганда" в Сенегале; "Резо де кэс попюлер", "Сахел экшн" и "Проже де промосьон дю пети креди рураль" в Буркина-Фасо; и "Кэс виллажуаз дю пеи догон энд Кафо джигинью" в Мали.
24. In West Africa, where microfinance institutions are still in their infancy, a World Bank case study of nine microfinance programmes – the Pride, Crédit rural and Crédit mutuel de Guinée; Crédit mutuel du Sénegal and Village Banks Nganda of Senegal; Réseau des caisses populaires and Sahel Action Project de promotion du petit crédit rural of Burkina Faso; and Caisses villageoises du pays dogon and Kafo Jiginew of Mali – concluded that all nine of these programmes are very much in the mainstream of best practice in the field of microfinance.
Эти имена известны догонам, живущим в Африке, в западном Судане.
These names are known to the Dogon people of western Sudan in Africa.
– Никто, кроме бозо и догонов, не упоминает о существовании Сириуса-С.
Nobody except the Bozo and the Dogon postulate that theres a Sirius C.
– Тогда, по-вашему, получается, что догоны Западного Судана являются источником христианства.
Then you believe that the Dogon People of the western Sudan are the source of Christianity.
– Сначала я показал ей слайды, снятые в деревнях бозо и догонов.
First off, I projected the slides Id taken in Bozo and Dogon villages.
Сегодня в племенах бозо и догонов религиозные церемонии в честь Сириуса тоже включают обряд обрезания.
Today, certain Bozo and Dogon ceremonies that are centered around Sirius also involve rites of circumcision.
– Нет, догоны мигрировали из Ливии, куда попали скорее всего в результате кораблекрушения греческого судна.
No, as a matter of fact, the Dogon migrated down from Libya, where they might have been descended from shipwrecked Greeks.
Жирному это тоже понравилось, поскольку напоминало о племени догонов, у которых символ рыбы означал принадлежность к божественному.
This pleased Fat, too, since it alluded back to the Dogon people and their fish symbol for the benign deity.
Бозо и догоны, кстати, утверждают, что система Сириус состоит из трех звезд, что существует еще Сириус-С.
The Dogon and Bozo, by the way, have always claimed that Sirius is a three-star system, that theres also a Sirius C.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test