Translation for "доверительное" to english

Доверительное

adjective

• confidential

Translation examples

confidential adjective

Самостоятельное заполнение: доверительный контакт или конфиденциальность?
Self-completion: Rapport or confidentiality?

(..) неопределенный результат/ниже уровня статистической доверительности
(..) Void result/Under statistical confidentiality

159. Собственник может передать свое имущество в доверительное управление другому лицу (доверительному управляющему).
159. An owner may entrust his or her property to another person (confidential administrator).

53. Что больше способствует раскрытию сведений о событиях деликатного свойства - доверительность или конфиденциальность?
53. Is rapport or confidentiality more conducive to disclosure of events that may be sensitive?

Для расследования причин материнской смертности была создана доверительная система опроса.
A confidential inquiry system had also been established to investigate the causes of maternal death

[d) [...] по соблюдению обеспечивает конфиденциальность любой информации, полученной им в доверительном порядке.]
[(d) The Compliance [. . .] shall ensure the confidentiality of any information that it has received in confidence.]

МККК, со своей стороны, строит свои отношения с коллегами прежде всего на прямом и доверительном диалоге.
For its part, ICRC relied mainly on direct and confidential dialogue with its interlocutors.

Основная функция посредника -- обеспечить безопасную, конфиденциальную, конструктивную и доверительную основу для переговоров.
The primary role of the mediator is to ensure a secure, confidential, practical and trusted environment for talks to take place.

Передача имущества в доверительное управление не влечет перехода права собственности к доверительному управляющему, который обязан осуществлять управление имуществом в интересах собственника или указанного им третьего лица.
The entrustment of property does not entail the transfer of property rights to the confidential administrator, who is obliged to manage the property in the interests of the owner or a third party designated by the owner.

Они должны знать, как заслужить доверие и наладить доверительные отношения, используя благоразумие, беспристрастность, открытость и конфиденциальность.
They must know how to earn trust and inspire confidence, working on the basis of discretion, impartiality, transparency and confidentiality.

Дон, скажите мне доверительно, верны ли слухи о том что свадебные колокола скоро прозвенят и для вас с Линой?
Don, tell me confidentially, are these rumors true... ... thatweddingbellsare soon to ring for you and Lina?

Совершенно неофициально, доверительно.
Completely unofficial, confidential.

Так как там насчет доверительных отношений?
How's that for a confidential relationship?

Префект доверительно улыбнулся.
The prefect grinned confidentially.

Пуаро доверительно склонился к ней:
Poirot leaned forward confidentially.

- спросил он доверительным тоном.
he asked in a confidential tone.

Девочка доверительно склонилась к ней:
The girl leaned towards her confidentially.

Голос ее звучал приглушенно-доверительно.
Her tone was hushed and confidential.

Голос Луизы зазвучал более доверительно.
Louisa dropped to a confidential note.

Человечек доверительно понизил голос:
The man dropped his voice confidentially.

Уильям доверительно наклонил голову.
William inclined his head confidentially.