Translation for "добродушная" to english

Добродушная

adjective

• buxom

Translation examples

buxom adjective

Среди них была и миссис Болсоувер — такая же дородная, жизнерадостная и добродушная, как и ее муж.
There was Mrs. Bolsover herself, large, cheerful and buxom like her husband.

Или двух, с добродушным смехом добавила она, если наездник отважится пересечь Сад Дьявола.
Two, the buxom Wend offered with a hearty laugh, if I wished to risk trespassing in Satan's backyard.

– Спасибо, – слегка смутившись, поблагодарила ее Кандида и пошла вслед за этой добродушной женщиной в белом колпаке и чистом фартуке.
“Thank you,” Candida said again a little shyly and followed the buxom woman, with her white cap and spotless apron, down the ancient stairway.

Добродушный северянин буфетчик и его жена, шотландка, казалось, нисколько не постарели. Они встретили меня так, будто я уезжал дня на два и снова вернулся жить в Йоркшир.
Neither the good North-country butler, nor his buxom Scotch wife, skilled in cookery, looked any older: they received me as if I had left them a day or two since, and had come back again to live in Yorkshire.

С ними был и их взрослый сын Боб Клиффорд, то и дело подносивший к глазам лорнет, чтобы получше рассмотреть присутствующих. Его жена Нелл, добродушная, пухленькая особа, с искренним восторгом воспринимала все происходящее. Она с любовью представила всем своих троих детей, которых сразу после этого препроводили в детскую комнату.
Boris Clifford, with the eyeglasses, was their son, the buxom Nell his wife. This latter couple had three infant children, who were whisked up to the nursery after a brief inspection by the dowager, their great-grandmama.

Хозяйка «Синего Дракона» была по внешности именно такова, какова должна быть хозяйка гостиницы: полная, здоровая, добродушная, миловидная, с очень белым и румяным лицом, по веселому выражению которого сразу было видно, что она и сама с удовольствием прикладывается ко всем яствам и питиям в кладовой и погребе и что они идут ей на пользу.
The mistress of the Blue Dragon was in outward appearance just what a landlady should be: broad, buxom, comfortable, and good looking, with a face of clear red and white, which, by its jovial aspect, at once bore testimony to her hearty participation in the good things of the larder and cellar, and to their thriving and healthful influences.