Translation for "добрачные" to english

Добрачные

adjective

• premarital
• antenuptial

Translation examples

premarital adjective

4) добрачное медицинское тестирование;
4. Premarital testing.

Программа добрачного медицинского освидетельствования
Premarital Medical Examination Programme

Добрачный секс и подростковая беременность
Premarital sex and teenage pregnancies

330.1 Программу по добрачному воспитанию: в 2007 году 90 000 человек по всей стране приняли участие в семинарах по добрачному обучению.
The program for premarital education: In 2007, 90,000 persons throughout the country participated in premarital education workshops.

Добрачное медицинское обследование и консультирование
Premarital testing and advisory and counselling services

Как представляется, добрачные половые отношения становятся все более распространенными.
Premarital sex is becoming more widespread.

Добрачное медицинское тестирование и услуги в области консультирования
Premarital Testing and Guidance and Counselling Services

:: Необходимо создавать добрачные и брачные консультации
:: Premarital and marriage counselling should be made available

Добрачная сексуальная вещь.
The premarital sex thing.

Не одобряете добрачный секс?
Frown on premarital sex?

Ну, а добрачный секс?
What about premarital sex?

Нет, это добрачное приобретение.
Nope. It's a premarital acquisition.

Добрачный секс? Это же девяностые.
Premarital sex these days?

Что случилось с добрачными связями?
What happened to premarital intercourse?

Воины Церкви Агнеца запрещают добрачные отношения.
The Soldiers of the Lamb Church forbids premarital relations.

Ладно, последний добрачный секс тоже есть в списке.
Well, "final premarital intercourse" is on the list.

У нас есть добрачные ритуалы, кстати, о чем они?
We have premarital rituals, which are what, exactly?

В каком возрасте вы вступили в добрачную связь?
At what age did you first have premarital intercourse?

Дети добрачные, внебрачные, зачатые тайно, даже подмененные. Инцесты.
Premarital children, extramarital children, adoptive children–even changelings.

наша связь длилась три года, как раз среднестатистический срок добрачных отношений.
we had known each other for three years, which placed us precisely in the average of premarital association.

Добрачная связь, безусловно, грех, но приходится разбивать яйца, чтобы приготовить омлет.
Premarital sex was wrong, of course, but sometimes you had to break a few eggs in order to make an omelette.

Лоббисты проталкивали бы законы, согласно которым добрачный секс считался бы преступлением или действием, за которое полагается значительный штраф.
They would have pushed to have premarital sex criminalized or, at the very least, heavily taxed.

Я не настолько туп, чтоб отговаривать вас от добрачных связей без презервативов, и не настолько наивен, чтоб полагать, будто все вы тут ангелы с крылышками.
Without being so bold as to condone premarital sex, and without being so naive as to think you’re all chaste angels, I will give you this bit of advice about your sex lives.»

Более 70 процентов мужчин в возрасте этого молодого человека занимались сексом до свадьбы. Для сравнения: добрачным сексом занимались всего 33 процента представителей предыдущего поколения.
More than 70 percent of the men in his generation have sex before they marry, compared with just 33 percent in the earlier generation.So premarital sex emerged as a viable substitute for prostitution.

Преподобный Кертис Дин Филдс (пастор миддлтонской христианской общины): Яснее всего я запомнил, как во время обязательного добрачного собеседования эта пара избегала любого обсуждения близости.
Reverend Curtis Dean Fields (Minister, Middleton Christian Fellowship): My clearest recollection is, during our requisite premarital counseling, the couple waived any discussion of intimacy.

По мере сокращения спроса на оплачиваемый секс снижалась и величина вознаграждения людей, предлагавших такие услуги. Если бы проституция была такой же отраслью, как и все остальные, то ее представители наняли бы лоббистов для противостояния добрачному сексу.
And as the demand for paid sex decreased, so too did the wage of the people who provide it.If prostitution were a typical industry, it might have hired lobbyists to fight against the encroachment of premarital sex.

Все вы стремитесь отделиться от христианского государства, созданного нашими отцами-основателями, и превратить страну в общество секулярных гуманистов, где позволено любое безобразие: гомосексуализм, аборты, наркотики, добрачные сексуальные связи, порнография.
You people want to abandon the Christian nation built up by our Founding Fathers and turn the country into a temple to feel-good secular humanism, where anything goes—homosexuality, abortion, drugs, premarital sex, pornography.

но другие факторы, такие как обостренный страх потерпеть неудачу или не получить удовлетворения, который появляется с возрастом, воспоминания о добрачных связях (или об их отсутствии), рутина семейной жизни на фоне царящей в обществе атмосферы хмельной вседозволенности, могут привести к тому, что объективно ясная суть дела теперь, как никогда раньше в истории, становится субъективно менее понятной.
but other factors, such as the sharper sense of failure or dissatisfaction that age brings, the memory of premarital affairs (or the memory of the lack of them), the monotony of marriage and the general climate of a society intoxicated by permissivity, may make the objectively clear issue subjectively harder to see now than ever before in history.