Translation for "добивающийся" to english

Добивающийся

adjective

• solicitous

Translation examples

solicitous adjective

Государствам следует твердо добиваться их вклада.
States should affirmatively solicit their input.

b) добивается поддержки организации или оказывает ей поддержку;
(b) solicits support for or gives support to an entity;

Наша долгосрочная цель состоит в том, чтобы добиваться установления связи с каждым округом страны, который будет добиваться от государства установления связи через проведение конференций.
Our long-range goal is to solicit a liaison from every district over the nation, who will then solicit a conference liaison from a given State.

Каким образом они добиваются поддержки со стороны средств массовой информации?
How do they solicit media support?

Правительство поддерживает подобные инициативы и добивается участия НПО в этой своей деятельности.
The Government encourages such initiatives and solicits participation from NGOs in its activities.

Оно освобождает Председателя и других должностных лиц от бремени добиваться получения мнения членов относительно таких приглашений.
It would relieve the Chairman and the other officers of the burden of soliciting members' views on such invitations.

Правительства стали более активно добиваться участия НПО и частных заинтересованных сторон в национальных и международных форумах.
Governments have also more actively solicited the input of NGOs and private stakeholders for national and international forums.

2.2 Не имея никакого официального правового статуса, Комиссия запрашивала и получала доказательства безо всякой способности добиваться этого принуждением.
2.2 Having no formal legal status, the Commission has solicited and received evidence without any power of compulsion.

d) добиваться у стран-кредиторов ослабления долгового бремени и способствовать использованию высвободившихся ресурсов для развития внутренней инфраструктуры и социального развития;
(d) Solicit debt relief from creditor nations and to facilitate utilization of such funds for domestic infrastructural and social development;

40. В своей резолюции 36/151 Генеральная Ассамблея уполномочила Совет попечителей содействовать внесению взносов и добиваться обещаний делать такие взносы.
40. By resolution 36/151 the General Assembly authorized the Board of Trustees of the Fund to promote and solicit contributions and pledges.

— Мое самое страстное желание заключается в том, чтобы прелестная леди Эмма не отдавала никому своей руки и сердца до тех пор, пока некий человек, мой друг, не почувствует себя вправе искать их, ибо заветнейшая его цель — стать достойным их, и только тогда их добиваться. — Ах, вот как, ваш друг, сударь! — сказала леди Эмма и, нахмурив брови, бросила на него презрительный взгляд. Эдмунд промолвил:
"My most ardent wishes are, that the fair Emma may reserve her heart and hand till a certain person, a friend of mine, is at liberty to solicit them; whose utmost ambition is, first to deserve, and then to obtain them." "Your friend, Sir!" said Lady Emma! her brow clouded, her eye disdainful.

Недруги Эдмунда столь искусно скрывали свою вражду к нему, что его покровитель ни о чем не догадывался, однако среди слуг, нередко самых внимательных соглядатаев жизни господ, ходили о ней толки. Эдмунд пользовался любовью слуг, и, надо полагать, не без основания, ибо они редко когда доброжелательно относятся к приживалам или вошедшим в доверие челядинцам и обычно питают к ним зависть и неприязнь. Эдмунд был любезен с прислугой без фамильярности, чем и снискал ее расположение, которого особо не добивался.
Their ill-will towards Edmund was so well concealed, that his patron had not discovered it; but it was whispered among the servants, who are generally close observers of the manners of their principals. Edmund was a favourite with them all, which was a strong presumption that he deserved to be so, for they seldom shew much regard to dependents, or to superiour domestics, who are generally objects of envy and dislike. Edmund was courteous, but not familiar with them; and, by this means, gained their affections without soliciting them.