Translation for "добавочная" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- additional
- extra
- surplus
- supplementary
- accessory
- further
- plus
- auxiliary
- more
- complementary
- odd
- add-on
adjective
Требуемую информацию можно дополнить добавочными сведениями.
Additional information to supplement that requested may be attached.
- термины, характеризующие дополнительную или добавочную информацию по конкретным проблемам,
terms of supplementary or additional information on specific problems,
B Количество добавочных заседаний, проведенных в течение сессии.
B Number of additional meetings held during the session;
Результат выражается как процентная доля от суммы запланированных и добавочных заседаний.
The result is expressed as a percentage of the sum of meetings planned and additional meetings held.
- масштабный фактор (т.е. добавочное загрязнение в результате роста производства и потребления);
A scale effect (i.e. the additional pollution due to a rise in production and consumption);
Это добавочное положение также было принято Совместным совещанием (см. приложение 2).
This addition was also adopted by the Joint Meeting (see annex 2).
Добавочные субэндокардиальные кровоизлияния в левом желудочке.
Additional subendocardial hemorrhages in the left ventricle.
В поисках утраченного ковчега с 21 добавочной секундой
Raiders of the Lost Ark with 21 additional seconds.
Здесь добавочные вдавления и микротрещины на задней стороне ребер и грудины.
There's additional pitting and microfractures to the posterior of the ribs and sternum.
Почему никто не задумывается над тем, что это не просто добавочный раздел, который можно выпустить, а исключительно важная часть биологии.
WHY CAN'T THEY GET IT TOGETHER AND REALIZE IT'S NOT JUST A TWENTY PAGE ADDITIONAL SECTION
Она приводит в движение добавочное количество труда, которое придает добавочную стоимость годовому продукту.
It puts into motion an additional quantity of industry, which gives an additional value to the annual produce.
В том и другом случае почти всегда необходим добавочный капитал.
In either case an additional capital is almost always required.
Этот добавочный налог разверстывается по всем участкам округа, подлежащим подати, соответственно прежней раскладке.
This additional tax is rated upon all the different districts subject to the taille according to the old assessment.
Оно позволило Батавии парализовать добавочную невыгоду самого, пожалуй, нездорового климата во всем мире.
They have enabled Batavia to surmount the additional disadvantage of perhaps the most unwholesome climate in the world.
Если владелец большой фабрики, затрачивающий 1 000 фунтов в год на поддержание в порядке своих машин, сможет сократить этот расход до 500 фунтов, он, естественно, затратит остающиеся 500 фунтов на покупку добавочного количества материалов для переработки его добавочным количеством рабочих.
The undertaker of some great manufactory who employs a thousand a year in the maintenance of his machinery, if he can reduce this expense to five hundred will naturally employ the other five hundred in purchasing an additional quantity of materials to be wrought up by an additional number of workmen.
Он протянул Фродо флягу и, подумавши, выделил ему добавочный хлебец; потом снял плащ и сделал из него какую ни на есть подушку.
He gave Frodo water and an additional wafer of the waybread, and he made a pillow of his cloak for his master’s head.
Прядильный фабрикант будет требовать добавочные пять процентов как на авансированную им цену льна, так и на заработную плату прядильщиков.
The employer of the spinners would require an additional five per cent both upon the advanced price of the flax and upon the wages of the spinners.
Она разорила баркасный рыбный промысел, который лучше всего приспособлен для снабжения внутреннего рынка, и добавочная вывозная премия в 2 шилл.
It has ruined the boat fishery, which is, by far, the best adapted for the supply of the home market, and the additional bounty of 2s.
Правительство ничего не выгадывает и не проигрывает от добавочного налога, который применяется исключительно для устранения неравномерности, обусловленной старой разверсткой.
The government neither gains nor loses by the additional tax, which is applied altogether to remedy the inequalities arising from the old assessment.
Таким образом, окончательная оплата такого повышения заработной платы вместе с добавочной прибылью владельца мануфактуры ляжет на потребителя.
The final payment of this rise of wages, therefore, together with the additional profit of the master manufacturer, would fall upon the consumer.
– Мне разрешено сообщать интересующимся добавочные сведения.
I am permitted to release additional information to interested persons.
Партнер Илайдж обязательно сделал бы этот добавочный шаг.
Partner Elijah would have taken that additional step.
Но потом я вспомнил о добавочных этажах, и все встало на свои места.
But then I remembered the additional floors and everything fell into place.
Помпилианка застегнула пряжку спаспояса, активировала добавочную сенсорику...
Pompilianka buttoned the buckle saved - belts, activated additional sensory ...
- Нам нужны добавочные двести тыясч ваучеров. - Невозможно.
“We want an additional two hundred thousand vouchers.” “Impossible.
В левом нижнем углу визора возник добавочный сегмент изображения.
An additional image segment arose in the lower left corner of the visor.
Добавочные пики, на которые вы показываете, – всего лишь отражения гнева.
Those additional jags you’re pointing to are just anger. It’s the others that count.”
adjective
Административный совет МОТ поручил Генеральному директору в ноябре 1993 года упразднить добавочные ступени, которые МОТ ввела ранее в дополнение к ступеням шкалы общей системы, и согласовать процедуры постепенного упразднения добавочных ступеней для работающего персонала.
The ILO Governing Body had mandated the Director General in November 1993 to abolish the extra steps that ILO had previously maintained beyond the common system scale and to negotiate modalities for phasing out extra steps for serving staff.
И наконец, в пунктах учета, обеспечивающих охват, осуществлялся сбор добавочных транспортных данных при помощи как ручных методов, так и транспортных датчиков.
Finally, extra traffic data were collected in “coverage” counting posts, either manually or using traffic metres.
С учетом этих условий, налагаемых перевозчиком, покупатель будет понимать, что выставление письма о возмещении возможного ущерба предполагает добавочные издержки и может повлиять на наличие финансовых средств или кредитных линий.
Given these carrier-imposed conditions, the buyer will find that issuing a Letter of Indemnity involves extra costs and could have an impact on the availability of funds or lines of credit.
Имеются основания технического характера для внесения изменений в методологию, касающиеся конкретных элементов, применяемых в отношении определенных мест службы, таких, как включение добавочных ступеней в расчеты ставок шкал для Женевы и коэффициента учета фактора знания языков в Вене и Риме.
There were technical grounds for modifying the methodology with regard to specific features applicable to certain duty stations, such as the inclusion of extra steps in the calculation of the scales for Geneva and the language factor in Vienna and Rome.
48. Когда продавцы и покупатели намереваются финансировать международную торговую сделку, они должны тщательно взвесить суммарные выгоды добавочной защиты, обеспечиваемой документарным аккредитивом, в сравнении с издержками и временными преимуществами использования необоротной морской накладной, которая может обрабатываться электронно.
48. When sellers and buyers are planning the financing of an international trade transaction, they must carefully weigh the benefits of extra protection offered by Documentary Credit against the cost and time advantages of using a non-negotiable sea waybill that can be processed electronically.
3. принимает к сведению доклад Комиссии по международной гражданской службе о выполнении решений и рекомендаций в соответствии со статьей 17 ее статута 9/ и приветствует решения, принятые Всемирной ассамблеей здравоохранения и Административным советом Международной организации труда в отношении добавочных ступеней вне шкал окладов организаций общей системы;
3. Takes note of the report of the International Civil Service Commission on the implementation of the decisions and recommendations under article 17 of its statute, Ibid., chap. VIII. and welcomes the action taken by the World Health Assembly and the Governing Body of the International Labour Organization regarding the extra steps beyond the common system salary scales;
Знаешь, я слышу, как Манхэттан с добавочной вишенкой зовет меня.
You know, I hear a Manhattan straight up extra cherry calling my name.
Добавочный дом словно бы взбух у него на глазах, раздвинув соседние. Гарри смотрел на него с открытым ртом.
It was as though an extra house had inflated, pushing those on either side out of its way. Harry gaped at it.
— Добавочные часовые на стенах. Добавочные стражники на воротах.
"Extra guards," Locke told me, "at the gate. Extra patrols on the walls.
Добавочные работы до икоты, добавочные учения для пущего мучения, задница все время мокрая: днем и ночью пользуют.
Extra duty, extra drill, work double tides: always picked on, day and night.
Им не понадобится молния для придания добавочной мощи;
They won’t need lightning to bring them their extra power;
И еще я чувствовал, что меня стошнит, но это было чем-то самостоятельным, добавочным.
I also felt I was going to be sick, but that was something separate, extra.
Добавочные деньги поначалу казались благом.
The extra pay had seemed nice at first, like so much lagniappe.
adjective
Более широкий доступ на рынки будет стимулом для нетоварных ферм производить добавочную продукцию, а содействие участию женщин в кооперативах будет способствовать повышению производительности фермерских хозяйств.
Improved access to markets will encourage subsistence farmers to produce surplus, while promoting the participation of women in cooperatives will lead to higher farm productivity.
К дополнительному же исследованию коррупции подталкивает "ужасающее истощение скудного капитала Африки и пригодного для инвестиций добавочного продукта вследствие систематического и неприкрытого разграбления государственной казны с целью незаконного обогащения за рубежом"1.
What makes the study of corruption more compelling is the "horrendous depletion of Africa's scarce capital and investible surplus through systemic and official looting of the treasury for corrupt enrichment abroad".
38. Экономия в размере 112 000 долл. США по статье «Коммерческая связь» была обеспечена в результате целенаправленных усилий по сокращению числа добавочных телефонных линий и строгому применению процедур контроля за пользованием телефонной связью, что позволило контролировать исходящие звонки.
38. Savings of $112,000 under commercial communications resulted from a concerted effort to reduce the number of surplus telephone lines and strict enforcement of control procedures for telephone usage enabling the monitoring of outgoing calls.
7. Вышеуказанная экономия средств была обеспечена главным образом благодаря следующим факторам: существованием более высокой по сравнению с прогнозировавшейся нормой вакансий по международному персоналу; снижением числа связанных с заменой персонала поездок сотрудников гражданской полиции; более низкими расходами по эксплуатации помещений; сокращением издержек по уходу за патрульной полосой, сокращением количества автотранспортных средств миссии, сокращением числа добавочных линий связи и потребностей в запасных частях и принадлежностях для аппаратуры связи; сокращением объема закупок запасных частей ремонтно-эксплуатационного оборудования; незадействованием средств, выделенных на транспортировку принадлежащего контингентам оборудования; сокращением потребностей, связанных с использованием Комплексной системы управленческой информации; и экономией средств по статье «Налогообложение персонала», обусловленной тем, что норма вакансий по гражданскому персоналу составляла в среднем 10 процентов.
7. The above savings were realized mainly from: higher than projected vacancy rate for international staff; reduced number of rotation trips for civilian police; lower costs for maintenance of premises; reduced costs for the maintenance of the patrol track; a reduction in the mission vehicle fleet size; reduction in surplus communications lines and limited requirements for communications spare parts and supplies; reduction in procurement of spare parts, repair and maintenance equipment; non-utilization of funds for transportation of contingent-owned equipment; reduced requirements for the Integrated Management Information System; and savings for staff assessment owing to an average 10 per cent vacancy rate for civilian staff.
Они придают добавочную стоимость избыточному сырью, сберегая издержки по перевозке его к морю или на отдаленный рынок;
They give a new value to the surplus part of the rude produce by saving the expense of carrying it to the water side or to some distant market;
Эта добавочная рента представляет собой цену, которую обитатель дома уплачивает за какое-либо действительное или предполагаемое преимущество местоположения.
This surplus rent is the price which the inhabitant of the house pays for some real or supposed advantage of the situation.
Доход, или прибыль, получающаяся с капитала, распадается на две части — на ту часть, которая оплачивает процент и принадлежит владельцу капитала, и на ту добавочную часть, которая остается сверх того, что необходимо для уплаты процента.
The revenue or profit arising from stock naturally divides itself into two parts; that which pays the interest, and which belongs to the owner of the stock, and that surplus part which is over and above what is necessary for paying the interest.
Александр делился со мной своим добавочным пайком и беспокоился, как бы меня не высекли за то, что я ему поддаюсь.
He shared his surplus rations and worried that I would be whipped for going easy on him.
— Ничего подобного, — возразила Анна. — Большую часть добычи поглотит добавочный налог на захваченное имущество.
Anne told him. “Most of the profit would go to the surplus conquest tax.
adjective
- добавочной студенческой ссудой, которую можно получить лишь по окончании периода, в течение которого выдается пособие, зависящее от успеваемости.
a supplementary student loan, which can only be applied for once the period covered by the performance-related grant has come to an end.
Детальная ревизия [Эд-бот: добавить гиперссылку для добавочного материала] показала, что официальные военные расходы составляли 270 миллионов в год на содержание несверхсветового флота сдерживания, а еще 600 — на гражданскую оборону, в основном на противодействие естественным катастрофам.
A detailed audit [Edbot: add hyperlinks for supplementary material] shows that the official military spend was 270 million a year on maintaining the STL deterrent fleet, and another 600 mil on civil defense: mostly against natural disasters.
adjective
Я бы использовала добавочный нерв, чтобы заменить нервные корешки 5 и 6 позвонков, потом использовала бы локтевой сгибатель запястья для переноса короткого лучевого разгибателя запястья, чтобы восстановить тыльное сгибание запястья.
I would use the spinal accessory nerve to graft the C5 and C6 nerve roots, and then I'd perform a F.C.U. to the E.C.R.B. transfer to address the loss of wrist dorsiflexion.
adjective
За дополнительной информацией просьба обращаться к гже Каролине Льюис (тел.: (212) 697-0150, добавочный 102).
For further information, please contact Ms. Caroline Lewis (tel.: (212) 697-0150, ext. 102).
Доклад, представленный по данному пункту, дополнит ранее изданную документацию и будет содержать добавочную информацию по данному вопросу.
The report submitted under this agenda item will supplement the previous documentation and provide further background information on the subject.
Согласно первому из этих изменений заемщики, живущие в Новой Зеландии, не будут платить проценты (или добавочные проценты) по своим кредитам.
The first of these changes means that borrowers living in New Zealand will have no interest (or further interest) charged on their loans.
Однако необходимы добавочные меры для повышения транспарентности в процессе принятия решений, в дополнение к тем отрадным шагам, что уже приняты Советом, без ослабления его потенциала.
Further measures should be taken, however, to increase transparency in the decision-making process and thus add to the welcome steps already taken by the Council, without weakening its capabilities.
Власти Австрии не смогли предоставить какой-либо добавочной информации о выезде Тешича из Австрии в ноябре 2010 года, когда он вылетел рейсом <<Австрийских авиалиний>>, который впоследствии был перенаправлен в Дубровник.
The Austrian authorities could provide no further information regarding the departure of Tesic from Austria on the Austrian Airlines flight that was later diverted to Dubrovnik in November 2010.
Как показывают результаты анализа, исключительно важно обеспечить предусмотренный в МРФ уровень стабильного финансирования в целях дальнейшего повышения ответственности ПРООН за результаты работы и расширения возможностей этой организации, связанных с разработкой программ и форм сотрудничества, обеспечивающих получение <<добавочной стоимости>>, и управление ими.
As the analysis shows, it is essential to ensure the level of stable funding envisaged in the MYFF to improve further UNDP accountability for performance and its capacity to design and manage value-adding programmes and partnerships.
Объем нашего реального валового внутреннего продукта (ВВП) сократился на 5,7 процента в 2009 году и, согласно оценкам, уменьшился еще на 2,2 процента в 2010 году под влиянием падения добавочной стоимости в строительстве, производстве, сельском хозяйстве, оптовой и розничной торговле, на транспорте и в сфере финансового посредничества.
Our real gross domestic product (GDP) fell by 5.7 per cent in 2009 and is estimated to have declined by a further 2.2 per cent in 2010, influenced by declines in value added in construction, manufacturing, agriculture, wholesale and retail, transport and financial intermediation.
Наберите добавочный номер абонента.
# The further he goes... # If you know the extension of the person you're calling...
запрет на однополые браки, больше денег католическим школам, добавочные налоги и банковские преимущества для Папского престола, абсолютный запрет на аборты при любых обстоятельствах, абсолютный запрет на разводы при любых обстоятельствах, запрет на любое искушение принятия эвтаназии,
no to gay marriages, more money to Catholic schools, further tax and banking benefits to the Holy See, absolute prohibition of abortion in all cases, absolute prohibition of divorce in all cases, no to any temptation to accept euthanasia,
Но ведь должно же здесь быть хоть что-то, какой-то добавочный ключ к длинной цепи следов и знаков!
There must be something here, some further clue in the long series of signs.
Рассмотрев кровоточащую ладонь, оно ввело Джозефу добавочную порцию успокоительного, все это время не переставая с ним говорить, тоном негромким и умиротворяющим.
It examined the hand he had injured, then further tranquilized him, all the while talking to him quietly.
adjective
Плата за захоронение - плюс 10 талмаров. Не считая, разумеется, 10% налога на добавочную стоимость.
Disposal fee 1 0 talmars plus of course an ad valorem tax of 1 0%%.
– Не могли бы вы позвонить мне перед отъездом? – Уэбстер дал номер полицейского управления и свой добавочный, и Том записал их. Вернулся Джефф.
“Could you—perhaps give me a ring before you go, Mr. Derwatt?” Webster gave his number, plus an extension, and Tom wrote it down. Jeff came back.
— Верно, — сказал Траун. — Плюс некоторые добавочные доказательства, которые мы уже поместили в личное досье Коска. Они не оставят ни малейших сомнений в манипуляциях Каррде.
"That, plus the supporting evidence we've already inserted into Kosk's own personal records should leave no doubt that Karrde has been manipulating the other smugglers.
Произнося это, он знал, что сбрасывания всего железного балласта может оказаться недостаточным, чтобы компенсировать добавочный вес воды в раздавленной сфере и дополнительную силу трения вязкого ила, в который они врезались.
He knew as he spoke that releasing all the iron ballast weights might not overcome the added weight of the water within the shattered pod, plus the suction from the muck.
adjective
"2.3 "Вспомогательная дверная защелка" это защелка, имеющая полностью запертое положение с добавочным запертым положением либо без него и установленная на двери или дверной системе, оснащенной системой основной дверной защелки.
"2.3. "Auxiliary door latch" is a latch equipped with a fully latched position with or without a secondary latch position, and fitted to a door or door system equipped with a primary door latch system.
adjective
Давайте сосредоточимся на сельскохозяйственном производстве за счет расширения возможностей обработки нашей природной продукции и тем самым повышения той добавочной стоимости, которую она дает нашим странам.
Let us focus on agribusiness by creating more opportunities for processing our natural products and thus enhancing the value-added that they bring to our countries.
Он помогает ответить на вопрос <<зачем выделять средства по линии многосторонней помощи?>>, значительно более четко определяя <<добавочную стоимость>>, создаваемую ПРООН -- главным инструментом обеспечения развития Организации Объединенных Наций.
It helps to answer the question "why pay for multilateral assistance?" by identifying much more clearly the value-added by UNDP, the main development arm of the United Nations.
22. Другим направлением усилий по созиданию нового мира является построение общества, основанного на знаниях, в котором идеи определяют то, как мы живем и работаем, и создают бόльшую часть добавочной стоимости товаров и услуг, чем любой другой фактор производства.
22. Another world-making effort builds a knowledge society in which concepts determine the way in which we live and work and add more value to goods and services than any other factor of production.
В целях максимальной нейтрализации таких угроз необходимо перенацеливать и реорганизовывать традиционную торговлю таким образом, чтобы это способствовало повышению добавочной стоимости, в частности за счет перехода на использование посреднических услуг, предоставляемых с помощью современных механизмов, таких, как Интернет и электронная торговля.
In order to minimize the impact of such threats, it will be essential to redirect and restructure, traditional trade activities towards new aspects of value creation, including intermediation, using the more modern Internet and e-commerce modalities.
Мне только могли бы помочь несколько добавочных минут.
- No problem. I could have used a few more minutes.
- У нас возможная террористическая атака, а вы протягиваете свои тарелки, чтобы получить добавочную порцию свинины?
- We have a possible terror attack, and you're holding out your plates for more pork?
Но это увеличение производительности редко превосходит добавочное вложение труда и издержек.
But this superiority of produce is seldom much more than in proportion to the superiority of labour and expense.
Если же, напротив, фермер был бы волен продавать весь свой хлеб хлеботорговцу, как только успеет обмолотить его, весь его капитал мог бы немедленно вернуться к земле и быть употреблен на покупку добавочного скота и на наем добавочных батраков, чтобы лучше возделывать землю.
But if he had been at liberty to sell his whole crop to a corn merchant as fast as he could thresh it out, his whole capital might have returned immediately to the land, and have been employed in buying more cattle, and hiring more servants, in order to improve and cultivate it better.
Но лишь редко этот излишек ренты или прибыли превышает умеренный процент или возмещение за указанные добавочные издержки.
This superiority, however, will seldom be found to amount to more than a reasonable interest or compensation for this superior expense.
Дом с 10 окнами облагался добавочными 4 шилл., дом с 20 окнами и больше — 8 шилл.
A house with ten windows to pay four shillings more. A house with twenty windows and upwards to pay eight shillings.
Лицо, дающее распоряжение о переводе суммы большей, чем имеется на его счету, обязано платить 3 % за добавочную сумму, и вдобавок его распоряжение остается невыполненным.
The person who orders a transfer for more than is upon his account, is obliged to pay three per cent for the sum overdrawn, and his order is set aside into the bargain.
Стоимость товаров, покупаемых и продаваемых в течение года в данной стране, требует определенного количества денег для обращения их и распределения среди соответствующих потребителей и не может дать применения добавочному количеству денег.
The value of goods annually bought and sold in any country requires a certain quantity of money to circulate and distribute them to their proper consumers, and can give employment to no more.
Английская шерсть, которая в прежние времена не могла быть потреблена или переработана внутри страны, находила рынок в более богатой и более промыш ленной Фландрии, и цена ее доставляла некоторую добавочную сумму к ренте с земли, на которой она была произведена.
The wool of England, which in old times could neither be consumed nor wrought up at home, found a market in the then wealthier and more industrious country of Flanders, and its price afforded something to the rent of the land which produced it.
Там уйма добавочных пушек, вспомнил Фант слова Лео.
Lots more guns in there, Lacey remembered Leo telling them.
Осторожно приземлилось сто кораблей, выгрузив добавочное оборудование и рационы.
A hundred of them nosed cautiously down and discharged more equipment and rations.
Они не могут вносить добавочную квартирную плату и поэтому приходят только ночью.
They can't afford to pay more rent, and so they come here at night.
Они принимали его покорно и старались угодить ему в надежде на добавочную порцию еды или кувшинчик рома.
They hoped that of his favor they might receive more food or a jug of rum as a gift.
И что, собственно, искусственно созданная личность, заведомо ограниченная в возможностях, может такого сделать с какими-то добавочными соединениями сети?
Still, what could an artificial personality, already limited, do with some more Mesh connections?
То, что я так долго заблуждался относительно его истинных мотивов, лишь придает добавочную прелесть неожиданной нормальности его рассудка.
the fact that I misread him so badly, for so long, only serves to make his unexpected sanity all the more welcome.
adjective
Вместе с тем сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют о том, что роль этих механизмов, которые могли бы выполнять добавочные функции, по меньшей мере, принижается, а может быть, и вообще игнорируется.
However, the communications addressed to the Special Rapporteur show that, far from being deemed complementary, that role is, if not thwarted, at least underestimated.
Во всех районах, где нынешний режим питания уязвимой возрастной группы не соответствует требованиям, основные стратегии предусматривают исключительно грудное вскармливание детей в течение первых четырех-шести месяцев, а затем повышение разнообразия питания с включением продуктов, содержащих витамин А, в период добавочного кормления и после отнятия от груди.
Exclusive breast-feeding for the first four to six months, followed by dietary diversification to include foods containing vitamin A during the complementary feeding period and post-weaning are the primary strategies in all areas where the current diet of the vulnerable age-group is inadequate.
adjective
Но многое из того, что мне удалось услышать, касалось оснащения сторожевой башни и установки на ней добавочных огней.
But much of what I overheard touched on the manning of Watch Island's tower and cast odd lights on it.
— Все в порядке, — ответил Джек. — Ботинки прекрасно смягчили удар. Я до сих пор удивляюсь, как ты сумел прыгнуть так высоко с добавочной сотней фунтов балласта из Джека Моргана, тянувшего тебя вниз.
"It's okay," Jack said. "The boots absorbed most of the impact. I'm still surprised you were able to jump this high with a hundred-odd pounds of Jack Morgan weighing you down."
Вершина целилась в звезды как бы сотнями копий, и среди этих изящных каменных шпилей поднимался округлый бугор высочайшего места, где Лорд Стиамот устроил свою имперскую резиденцию восемь тысяч лет назад в честь победы над метаморфами, и с тех пор каждый Корональ отмечал свое правление добавочными залами, пристройками, зубчатыми стенами и парапетами.
The summit aimed itself at the stars like a hundred spears, and in the midst of those strangely delicate stony spikes rose the odd rounded hump of the highest place of all, where Lord Stiamot had boldly planted his imperial residence eight thousand years ago in celebration of his conquest of the Metamorphs, and where, ever since, Coronal after Coronal had commemorated his own reign by adding rooms and outbuildings and spires and battlements and parapets.
Подобным же образом избежал юный Ральф Никльби всех тех мелких и запутанных подсчетов добавочных дней, какие каждый, кто занимался начислением простых процентов, находил неизменно весьма затруднительными, избежал, установив единое общее правило: вся сумма целиком — основной капитал и проценты — должна быть уплачена в день выдачи карманных денег, иными словами — в субботу; и будет ли заем сделан в понедельник или в пятницу, процентное начисление остается одним и тем же в обоих случаях.
In like manner, did young Ralph Nickleby avoid all those minute and intricate calculations of odd days, which nobody who has worked sums in simple-interest can fail to have found most embarrassing, by establishing the one general rule that all sums of principal and interest should be paid on pocket-money day, that is to say, on Saturday: and that whether a loan were contracted on the Monday, or on the Friday, the amount of interest should be, in both cases, the same.
adjective
Списанная продукция и продукция, перенесенная на следующий период, оценивается по ее добавочной стоимости.
Products that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.
Списанные сувениры и сувениры, перенесенные на следующий период, оцениваются по их добавочной стоимости.
Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.
20. Это "добавочное" положение применяется к статистике фермерских домохозяйств, отвечающих критериям "узкого" определения.
20. This "add-on" provision applies to statistics for agricultural households defined in the "narrow" way.
Между первичными и вторичными мерами (добавочными мерами или мерами, применяемыми в конце технологической цепочки) и мерами структурного характера существуют общие различия.
Primary, secondary (add-on or end-of-pipe) and structural measures are distinguished in general.
a) создавать добавочную стоимость на всех этапах прохождения цепочки поставок минеральных ресурсов, в том числе посредством осуществления бенефициарных стратегий;
(a) Add value at all stages of the mineral supply chain, including through beneficiation strategies;
В конце пункта a) маргинальных номеров 2009 и 10 603 ДОПОГ/17 МПОГ исправить на запятую точку с запятой и включить добавочный текст следующего содержания:
At the end of marginal 2009 (a) and 10 603 (a) of ADR/17 of RID, replace the semicolon by a comma and add the following:
b) укреплять профессиональные навыки и наращивать потенциал в целях создания добавочной стоимости и увеличения доходов работников лесного хозяйства и других лиц, связанных с лесохозяйственной деятельностью;
(b) Enhance skills and capacity to add value to and increase the income of forest workers and other actors in the sector;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test