Similar context phrases
Translation examples
3.1 Автор утверждает о нарушении пункта 3 b) статьи 14 Пакта ввиду отклонения его ходатайства о проведении ДНК-теста.
3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant as a result of the rejection of his request for a DNA test.
Наконец, что касается ДНК-теста, суд отказался от его проведения главным образом по той причине, что обвиняемый уже признал факт вступления в половые сношения с жертвой в ночь событий.
Lastly, the DNA test had been rejected principally because the defendant had already admitted to having had sexual relations with the victim on the night in question.
Он повторил просьбу своей страны к Японии, высказанную на встрече в Пекине 4 - 8 июля, вернуть для проведения ДНК-тестов вызывающие споры останки, но эта просьба до сих пор не удовлетворена.
He reiterated his country's request to Japan, made at the Beijing meeting on 48 July, to return disputed ashes for DNA testing, which Japan had so far not granted.
Сразу же по их назначении автор - 4 марта 2002 года - подал в Конституционный суд ходатайство об ампаро, заявив о нарушении права на судебное разбирательство во второй инстанции и об отсутствии надлежащей правовой защиты ввиду отказа провинциального суда вызвать в качестве свидетеля врача-психиатра и провести ДНК-тест.
Once these were appointed, an application was filed with the Constitutional Court on 4 March 2002 alleging a violation of the right to a second hearing and of the right of defence as a result of the Provincial Court's refusal to allow the summoning of the psychiatrist as a witness or the conducting of a DNA test.
Такая работа включает проведение ДНК-тестов, изучение патронных гильз и оружия, осмотр деревьев, а также анализы крови и почерка и в большинстве случаев выполняется для Международного трибунала бесплатно Федеральным бюро расследований в Соединенных Штатах и лабораториями судебно-медицинской экспертизы в Нидерландах.
This type of forensics work includes DNA testing, examination of bullet casings and weapons, examination of trees, blood analysis and handwriting analysis, the majority of which have been carried out free of charge for the International Tribunal by the Federal Bureau of Investigation in the United States and the Forensic Laboratories in the Netherlands.
35. Кот-д'Ивуар высказался за более благоприятное обращение с мигрантами в Швейцарии, особенно с иммигрантами неевропейского происхождения, и хотел бы получить больше информации относительно рассмотрения ходатайств о воссоединении семей, подаваемых африканскими работниками, и выяснить, могут ли швейцарские власти исключить применение любых произвольных мер, в частности предполагающих использование ДНК-тестов, в этом отношении.
Côte d'Ivoire pleaded for a better treatment of migrants in Switzerland, especially those of non-European origin, and asked for more information about the treatment of requests for family reunification of African workers, and if the Swiss authorities could exclude the implementation of any arbitrary measure, in particular through the use of DNA tests, in this regard.
Основания, лежавшие в основе этой кассационной жалобы, являлись следующими: i) процессуальное нарушение в виде отказа об отсрочке слушания дела и вызова в качестве свидетеля врачапсихиатра; ii) нарушение закона, выразившееся в ошибочной оценке документального доказательства (психиатрического заключения); и iii) нарушение закона, выразившееся в превратном истолковании статьи 24.2 Конституции Испании, где признается основное право на использование средств доказывания (отказ в проведении ДНК-теста).
The grounds for the appeal were the following: (i) error of form, in the refusal to postpone the trial and call the psychiatrist as a witness; (ii) error of law, in the appraisal of the documentary evidence consisting of the psychiatric report; and (iii) violation of the law by infringement of article 24, paragraph 2, of the Spanish Constitution, which recognizes the fundamental right to the use of evidence, in the refusal to conduct a DNA test.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test