Similar context phrases
Translation examples
Короткокрылая и длиннокрылая Drosophila пользовались особой популярностью в те времена, когда я учился в школе.
Short-winged and long-winged Drosophila were popular during my time in school.
Увидев стаю длиннокрылых азалинов, мастер Йувейн сказал, что эти птицы держатся у проточной пресной воды, а не у соленой.
We saw a flock of long winged azulenes, and Master Juwain said that they were birds of fresh water, not salt.
Взяв в руки весла, он снова стал наблюдать за длиннокрылой черной птицей, которая охотилась теперь низко над водой.
He went back to rowing and to watching the long-winged black bird who was working, now, low over the water.
Торанага повернулся, устраиваясь поудобнее, и улыбнулся про себя: «Но Анджин-сан не длиннокрылый сокол, кидающийся на приманку, которую бросают вверх.
Toranaga turned over to get more comfortable and smiled to himself. But the Anjin-san's not a long-winged falcon, a hawk of the lure, that you fly free above you to stoop at a particular quarry.
Она шарила взглядом в глубине, но видела только туман и белых длиннокрылых птиц, кружащих во мгле с печальными криками: «Твиип, твиип, твиип…» Она проснулась.
She searched the depths, but could see nothing but mists and long-winged white birds, who circled slowly and made mournful sounds, te-wheep, te-wheep, te-wheep.
Он выбрал небольшого длиннокрылого сокола, похожего на кречета, и пустил его на жаворонка. Стремительно несущийся сокол, увлекаемый ветром, оказался далеко на южной стороне неба.
He had chosen a tiny, long-wing falcon, like a merlin, and flew her very successfully at a lark, the stoop and soaring chase blown southward beyond a belt of trees by the freshening wind.
Обычно женщины предпочитали держать более мелких птиц — кречетов, чеглоков или же молодых самцов длиннокрылых соколов вроде сапсана, но только молодых. — Вам не обязательно говорить, — сказала Лизет. — Я сама вам все скажу.
It was much more common for women to fly smaller merlins or hobbies. Or perhaps no more than the eyas - the smaller male of such long - winged falcons like the peregrine. “You don’t have to ask,” she said.
Учитель биологии отсаживал аккуратнейшим образом пересчитанные экземпляры в третью пробирку, но опыт по скрещиванию подвидов никак не давал ожидаемого эффекта потому, что мы тайком запустили несколько короткокрылых мушек в пробирку с их длиннокрылыми сородичами.
The biology lecturer combined carefully counted specimens in a third tube, but the results of the cross-breeding never checked out because we secretly put a few additional short-winged flies in among the long-winged ones.
Это был длиннокрылый сокол-сапсан – самка по имени Тетсу-ко – Госпожа Сталь – она со свистом взмыла в небо, кружась, достигла своей обзорной высоты в шестьсот метров, подождала, пока не взлетит вспугнутая дичь, и сразу успокоилась.
She was long-winged, a peregrine, her name Tetsu-ko - Lady of Steel - and she whooshed up into the sky, circling to her station six hundred feet above Toranaga, waiting for her prey to be flushed, her nervousness forgotten.
Как длиннокрылый сокол, будучи спущен с кулака, взмывает ввысь и чертит в воздухе круг за кругом удовольствия ради, воспаряя все выше и выше, пока, наконец, не достигнет положенного ему предела, а затем, приметив добычу, камнем падает вниз, так и я, достигнув, наконец, этих необозримых воздушных просторов, в коих могу распространяться и разглагольствовать беспрепятственно обо всем, чего пожелает душа, намереваюсь постранствовать по миру вдоволь и подняться ввысь до эфирных пределов и сфер небесных, оттуда же вновь устремиться долу, к тем предметам, о которых рассуждал до сих пор.
As a long-winged hawk, when he is first whistled off the fist, mounts aloft, and for his pleasure fetcheth many a circuit in the air, still soaring higher and higher till he be come to his full pitch, and in the end when the game is sprung, comes down amain, and stoops upon a sudden: so will I, having now come at last into these ample fields of air, wherein I may freely expatiate and exercise myself for my recreation, awhile rove, wander round about the world, mount aloft to those ethereal orbs and celestial spheres, and so descend to my former elements again.
Это один из трех (наряду с синей и длиннокрылой акулами) наиболее распространенных видов океанских акул, относящийся при этом к крупным морским организмам с наибольшей численностью популяции.
The silky shark is one of the three most common oceanic sharks, along with the blue shark (Prionace glauca) and oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), and one of the most abundant large marine organisms.
56. Длиннокрылая акула (Carcharhinus longimanus) -- это океанская акула, встречающаяся в тропических и умеренно теплых водах Атлантики, возможно в Средиземном море, в западной части Индийского океана и в Тихом океане.
56. The whitetip shark (Carcharhinus longimanus) is an oceanic shark found in tropical and warm-temperate waters of the Atlantic, possibly in the Mediterranean Sea, in the west Indian Ocean and in the Pacific.
35. Длиннокрылая акула (Carcharhinus longimanus) -- это океанская акула, встречающаяся в тропических и умеренно теплых водах Атлантики, возможно в Средиземном море, в западной части Индийского океана и в Тихом океане.
35. Whitetip shark, Carcharinus longimanus, is an oceanic shark found in tropical and warm-temperate waters of the Atlantic, possibly in the Mediterranean Sea, in the western Indian Ocean and in the Pacific.
Океанические акулы, прежде всего синие (Prionace glauca), длиннокрылые (Carcharhinus longimanus) и шелковые (Carcharhinus falciformis), в больших объемах попадают в прилов при ярусном промысле, и их высокоценные плавники удаляются.
Oceanic sharks, primarily blue (Prionace glauca), oceanic whitetip (Carcharhinus longimanus), and silky shark (Carcharhinus falciformis), are taken in large numbers as by-catch of longline fisheries and their highly prized fins are removed.
Океаническая длиннокрылая акула. Она тоже тратит свою энергию очень экономно.
The oceanic whitetip shark another energy efficient traveler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test