Translation for "диэтиленгликоля" to english

Диэтиленгликоля

• diethylene glycol

Translation examples

diethylene glycol

Этот произведенный на Гаити ацетаминофен был заражен одним из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.
The Haitian acetaminophen was contaminated with an automobile antifreeze ingredient called diethylene glycol.

d) усилить контроль за соблюдением предписаний ВОЗ, в частности в отношении диэтиленгликоля;
(d) Monitoring of the measures called for by WHO should be strengthened, particularly with respect to diethylene glycol;

Адвокат фирмы мэтр Гарри Лисад указал, что "в поставке в Гаити глицерина, зараженного диэтиленгликолем, виноваты не только руководители предприятия.
PHARVAL attorney Garry Lissade said that “the company’s management were not solely responsible for the entry into Haiti of diethylene glycol-contaminated glycerine.

В ходе расследования сотрудники ФДА посетили различные страны, включая Нидерланды, и подготовленный ими доклад показал, в частности, что глицерин был смешан с антифризом - диэтиленгликолем.
FDA investigators visited different countries, including the Netherlands, and their subsequent report revealed that the glycerine had been mixed with the antifreeze diethylene glycol.

6. Однако соответствующий контроль качества продукции проведен не был, и вместо чистого глицерина в ФСО поступил диэтиленгликоль, используемый для автомобильных радиаторов.
6. However, the relevant control procedures were not followed and, instead of the pure glycerine it had ordered, the CSS received diethylene glycol, which is used in car radiators.

5. Согласно источнику, диэтиленгликоль был экспортирован из Китайской Народной Республики по заказу испанского предприятия "Расфер Интернасьональ", которое в свою очередь перепродавало его компании "Медиком".
5. According to the source, the diethylene glycol originated in the People's Republic of China, from where it was exported as part of an order from the Spanish company Rasfer Internacional SA, which, in turn, exported it to Medicom.

Этот последний рамочный закон позволит избежать в будущем трагедий наподобие той, которая унесла жизни почти 80 гаитянских детей вследствие отравления диэтиленгликолем, содержавшимся в сиропах, которые были изготовлены гаитянской фирмой ФАРВАЛЬ.
This latter Basic Act will make it possible to avoid in the future tragedies such as that of the deaths of almost 80 Haitian children caused by a toxic substance, diethylene glycol, in syrups manufactured by PHARVAL, a Haitian laboratory.

20. Данное дело, независимо от его исхода, свидетельствует о важности контроля за соблюдением требований ВОЗ в отношении диэтиленгликоля (см. Чрезвычайные распоряжения № 13 от 26 сентября 1990 года и № 31 от 22 декабря 1992 года).
20. In any event, this case demonstrates the importance of monitoring implementation of the diethylene glycol measures called for by WHO (see Alert No. 13 of 26 September 1990 and No. 31 of 22 December 1992).

4. В четвертом управлении прокуратуры ему были предъявлены обвинения в преступлениях против общественной безопасности и здоровья населения в связи со смертью 43 пациентов Фонда социального обеспечения (ФСО), скончавшихся в результате острой почечной недостаточности, вызванной отравлением токсическим веществом, диэтиленгликолем.
4. The Office of Senior Prosecutor No. 4 charged him with crimes against collective safety and public health following the death of 43 patients of the Social Security Fund (CSS) from acute renal failure caused by poisoning from diethylene glycol, a toxic substance that is not suitable for human consumption.

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена (торговое наименование "Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией "Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.
To recapitulate the salient points of the case: in 1996 and 1997 at least 48 children in Haiti allegedly died of acute kidney failure after taking contaminated liquid acetaminophen (trade name: Afebril) made by Pharval, a pharmaceutical company in Haiti. The Haitian acetaminophen was contaminated with an automobile antifreeze ingredient called diethylene glycol.