Translation for "дифференцирующее" to english

Дифференцирующее

verb

• differentiate

Translation examples

differentiate verb

Условия предоставления социальных пособий (государственная поддержка, социальное обеспечение и попечение, пособия по безработице) не дифференцируются по гендерному признаку; условия медицинского обслуживания также не дифференцируются.
Conditions for providing welfare benefits (State welfare support, social care and unemployment benefits) are not differentiated by gender; conditions for health care are also not differentiated.

Но его ставки в целях содействия охране окружающей среды дифференцируются.
The basic duty is, however, differentiated to promote environmental protection.

В случае старых установок предельные объемы выбросов дифференцируются.
Differentiated emission limit values are applied to older plant.

Поддержка {дифференцируется} {должна дифференцироваться} между различными видами действий.
Support {should} be differentiated between different kinds of actions.

Особенно важное значение имеют три дифференцирующих аспекта, которые описываются ниже.
Three differentiating aspects, described below, are especially worth highlighting.

Содержание формального и дополнительного обучения дифференцируется с учетом возраста учащихся и пола.
The content of formal and supplementary education is differentiated with regard to the students' age and gender.

Данных в отношении получения чрезмерных или неразумных запросов на предоставление информации не имеется; размер сборов не дифференцируется.
There is no experience with excessive and unreasonable requests for information and charges are not differentiated.

Ставки налога на этилированное и неэтилированное топливо не дифференцируются, но от обложения налогом освобождено биодизельное топливо.
There is no tax differentiation between leaded and unleaded fuel, but biodiesel is tax-exempt.

Три наиболее распространенные линии, инфицирующие картофель, дифференцируются в зависимости от их воздействия на картофель и табак.
The 3 most common strains infecting potatoes are differentiated according to their reaction on potato and tobacco.

Итак, каков дифференцирующий диагноз, если это не болезнь исчезающих костей?
Okay, so what's the differential diagnosis if it's not vanishing bone disease?

ясно стало, что сказать: в бесконечном пространстве и времени все развивается, совершенствуется, усложняется, дифференцируется, – это значит ничего не сказать.
that to say everything in infinite space and time is developed, complicated, differentiated, and perfected, is to talk nonsense.

То, в области опытной, я говорил себе: «Все развивается, дифференцируется, идет к усложнению и усовершенствованию, и есть законы, руководящие этим ходом.
For the practical side of life I used to say to myself, “All is development and differentiation, all tends to complication and perfection, and there are laws which govern this process.

Лорд Чу изобрел физику сознания и попытался показать математически, как чистое сознание дифференцируется во все частицы и части, вселенной.
Lord Chu had invented a physics of consciousness; he had attempted to explain, mathematically, how pure consciousness differentiates itself into all the particles and parts of the universe.

Затем оно дифференцирует свою телесную самость от материального окружения и проявляется как инстинктивная, импульсивная самость, все еще магически и анимистически связанная с окружающей средой и все еще борющаяся за эгоцентрическое владычество над ней.
It then differentiates its bodily self from the material environment and emerges as an instinctive, impulsive self, but one that is still magically and animistically involved with the environment, and still struggling for egocentric power over the environment.

Даже если элементы, составляющие Вселенную, и можно определить как единую жизненную субстанцию… как бы это выразиться поточней, не знаю… вот так, может быть: в жизни всегда все дифференцируется, везде устанавливается своя шкала ценностей, своя иерархия.
And yet, no matter how different one bit of ‘rubbish’ is from another, the real difference only asserts itself when you look at something which is not ‘rubbish.’ Even if the elements which compose the universe can be broken down into one vital substance . well, I don’t know what I was going to say exactly . maybe this. that as long as there is life there will be differentiation, values, hierarchies.

Когда начинает возникать концептуальный ум, он дифференцируется от тела и, таким образом, самость добавляет к своим чувственным способностям все больше ментальных способностей и, значит, начинает переходить от нарциссической позиции первого лица, сосредоточенной на безопасности/уверенности/власти на более широкие межличностные, групповые и социальные орбиты.
As the conceptual mind begins to emerge, it differentiates from the body, and thus the self adds increasingly mental capacities to its sensory ones, and hence begins to move out of the narcissistic, first-person, safety/security/power orbit and into more widely intersubjective, communal, and social circles.